Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Kommissionen kun offentliggør tal for den samlede handel, er virkningerne af sådanne handelsomlægninger ikke lette at opdage (Eurostats told- og handelsstatistikker skelner mellem handel inden for og uden for EU, men de er kun angivet i værdi og omfatter ikke handel med tjenesteydelser).
German[de]
Da die Kommission Handelszahlen nur für den gesamten Handel veröffentlicht, würden solche Handelsumlenkungseffekte nicht ohne Weiteres entdeckt (in der Zollhandelsstatistik von Eurostat wird zwischen Intra- und Extra-EG-Handel unterschieden, doch handelt es sich dabei nur um Wertangaben, und der Dienstleistungsverkehr wird nicht erfasst).
Greek[el]
Επειδή η Επιτροπή δημοσιεύει στοιχεία για το σύνολο του εμπορίου, δεν θα ήταν εύκολο να ανακαλυφθούν τέτοιες εκτροπές του εμπορίου (στις στατιστικές της Eurostat γίνεται διάκριση ανάμεσα στο ενδοκοινοτικό και στο εξωκοινοτικό εμπόριο, αλλά μόνο όσον αφορά την αξία, και δενπάρχουν στοιχεία όσον αφορά τιςπηρεσίες.
English[en]
As the Commission publishes only trade figures for total trade, such trade diversion effects would not easily be discovered (Eurostat's customs trade statistics distinguish between intra-and extra Community trade, but these are only in value terms and do not include trade in services).
Spanish[es]
Como la Comisión publica solamente cifras comerciales para el total del comercio, no se descubrirían fácilmente tales efectos comerciales de desvío (las estadísticas comerciales y aduaneras de Eurostat distinguen entre comercio intracomunitario y extracomunitario pero solamente en valor y no incluyen el comercio de servicios).
Finnish[fi]
Koska komissio julkaisee kauppaa koskevat luvut ainoastaan kokonaiskaupan osalta, tällaista kaupan rakenteen muuttumista olisi vaikea havaita (Eurostatin tullikaupan tilastoissa erotetaan yhteisön sisäinen ja ulkoinen kauppa, mutta luvuista ilmenee ainoastaan kaupan arvo eikä niihin sisälly palvelukauppaa.)
French[fr]
Or, seul ce volume total est pris en compte dans les statistiques commerciales publiées par la Commission. Il devrait donc être difficile de repérer les effets d'un possible détournement de flux commerciaux (les statistiques douanières d'Eurostat opèrent certes une distinction entre commerce intra et extracommunautaire, mais elles ne sont exprimées qu'en valeur et n'intègrent pas les échanges de services).
Italian[it]
Dato che la Commissione pubblica solo dati commerciali che si riferiscono al commercio totale, eventuali effetti di deviazione degli scambi sarebbero difficilmente individuabili (le statistiche commerciali e doganali di Eurostat distinguono tra commercio intracomunitario e extracomunitario, ma solo in termini di valore e senza includere gli scambi di servizi).
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie alleen cijfers betreffende de totale handel publiceert, kunnen dergelijke handelsverleggende effecten niet gemakkelijk worden vastgesteld (in de douanestatistieken inzake de handel van Eurostat wordt een onderscheid gemaakt tussen intra- en extracommunautaire handel, maar deze worden alleen in waarde uitgedrukt en er wordt geen rekening gehouden met de handel in diensten).
Portuguese[pt]
Como a Comissão publica unicamente valores relativos ao total do comércio, não será fácil descobrir tal desvio (as estatísticas comerciais e aduaneiras do Eurostat distinguem entre comércio intracomunitário e extracomunitário, mas unicamente em valor e sem incluir o comércio de serviços).
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen offentliggör enbart siffror för den totala handeln, skulle sådana omläggningseffekter inte så lätt upptäckas (Eurostats tullhandelsstatistik innehåller en uppdelning mellan handel inom och utom gemenskapen, men enbart som uppgifter om värde och utan inbegripande av handel med tjänster).