Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ድክመታችንን ሙሉ በሙሉ ማስወገድ አንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
ان محاربة ضعف ما قد لا تؤدي الى التخلص منه كاملا.
Bemba[bem]
Ukubombela pa bunake napamo teti kulenge ukubupwisha umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Като се борим със слабостите си, това не означава непременно, че ще ги отстраним напълно.
Bislama[bi]
Taem yumi faet agens long wan slak fasin, maet yumi no winim fasin ya fulwan.
Bangla[bn]
একটা দুর্বলতার সঙ্গে লড়াই করে চলার ফলে এটা চিরতরে নির্মূল হয়ে যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbisog sa kahuyangan mahimong dili moresulta sa pagkawala niini sa bug-os.
Czech[cs]
Bojovat se slabostmi nutně neznamená, že se nám podaří je úplně vykořenit.
Danish[da]
Selv om vi kæmper for at overvinde en svaghed, betyder det ikke nødvendigvis at vi bliver den helt kvit.
German[de]
Wenn man gegen eine Schwäche ankämpft, bedeutet das nicht unbedingt, dass man sie schließlich besiegt hat.
Ewe[ee]
Gbɔdzɔgbɔdzɔ dzi ɖuɖu mana be wòaɖe ɖa keŋkeŋ o.
Greek[el]
Η διεξαγωγή μάχης με μια αδυναμία ίσως να μην έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη εξαφάνισή της.
English[en]
Battling a weakness may not result in eliminating it completely.
Spanish[es]
Luchar con una debilidad no siempre implica erradicarla.
Estonian[et]
Nõrkusega võitlemine ei pruugi tähendada sellest täielikult lahti saamist.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen kamppaileekin jotain heikkoutta vastaan, hän ei välttämättä pääse siitä täysin eroon.
Fijian[fj]
Nida valuta na noda malumalumu e sega ni kena ibalebale nida na kauta tani vakadua.
French[fr]
Ce n’est pas parce qu’on lutte contre une faiblesse qu’on arrive à l’éliminer complètement.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે નબળાઈઓનો સામનો કરી શકાય? આપણે એને જડમૂળથી દૂર કરી ન પણ શકીએ.
Hebrew[he]
מאבק בחולשה אינו חייב להסתיים במיגורה המוחלט.
Hindi[hi]
कमज़ोरियों पर जीत हासिल करने का मतलब उन्हें पूरी तरह मिटा देना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-away sa isa ka kaluyahon wala nagakahulugan nga madula ini sing bug-os.
Croatian[hr]
Borba protiv slabosti možda neće dovesti i do potpune pobjede nad njima.
Indonesian[id]
Setelah bergumul melawan suatu kelemahan, kita mungkin tidak dapat melenyapkannya sama sekali.
Igbo[ig]
Ịlụso otu adịghị ike ọgụ nwere ike ọ gaghị eme ka a kwụsịchaa ya kpam kpam.
Iloko[ilo]
Ti panangdaer iti pagkapuyan mabalin a di agbanag iti naan-anay a panangiwaksi iti dayta.
Italian[it]
Combattere una debolezza non significa necessariamente eliminarla completamente.
Japanese[ja]
弱さと闘うといっても,それを完全に取り除けるという意味ではありません。
Georgian[ka]
სისუსტესთან ბრძოლის მიუხედავად, შეიძლება ძირფესვიანად მაინც ვერ ამოვძირკვოთ ეს სენი ჩვენი სხეულიდან.
Kalaallisut[kl]
Sanngiissutivut ajugaaniarfigigatsigit isumaqanngilaq ajugaaffigisinnaagivut.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬಲಹೀನತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದರಿಂದ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ನಾಮವಾಗದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
약함과 싸운다고 해서 약함을 완전히 없애 버리는 결과가 나오지는 않을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кемчиликтерибиз менен жүргүзгөн күрөшүбүз дайым эле андан толук арылуу менен аяктай бербейт.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ata soki obundi na bolɛmbu, yango ekoki te kosila libela.
Lithuanian[lt]
Įveikti silpnybę nebūtinai reiškia išrauti ją su šaknimis.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho resy tanteraka ny fahalemena na hiadiana aza.
Macedonian[mk]
Борбата со некоја слабост можеби нема да води до нејзино потполно отстранување.
Malayalam[ml]
ഒരു ബലഹീനതയെ ജയിച്ചടക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും അതിനെ പൂർണമായി നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചെന്നു വരില്ല.
Marathi[mr]
एखाद्या कमतरतेविरुद्ध झगडल्याने, ती कमतरता पूर्णपणे नाहीशी होणार नाही.
Maltese[mt]
Il- fatt li niġġieldu kontra xi dgħjufija għandu mnejn ma jwassalx biex neliminawha għalkollox.
Norwegian[nb]
Å kjempe mot en svakhet betyr ikke nødvendigvis at en får fjernet den fullstendig.
Nepali[ne]
कमजोरीसित लड्दा यो पूर्णतया नहट्न सक्छ।
Dutch[nl]
Strijden tegen een zwakheid heeft misschien niet tot gevolg dat die volledig uitgebannen wordt.
Nyanja[ny]
Sikuti tikamalimbana ndi choofoka chinachake ndiye kuti tingadzachigonjetseretu ayi.
Papiamento[pap]
Ora nos ta lucha kontra un debilidat, esei no kier men ku e ta ser eliminá kompletamente.
Pijin[pis]
For faetem wanfala wik point maet no minim man hem winim evribit.
Polish[pl]
Zwycięstwo nad jakąś słabością niekoniecznie oznacza zupełne wyeliminowanie jej.
Portuguese[pt]
Lutar contra uma fraqueza talvez não resulte em eliminá-la por completo.
Russian[ru]
Борьба со слабостью не всегда заканчивается полным избавлением от нее.
Sinhala[si]
දුර්වලකමක් සමඟ පොරබැදීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර දැමීම නොවේ.
Slovak[sk]
Boj s určitou slabosťou nemusí viesť k tomu, že ju navždy vykoreníme.
Slovenian[sl]
Bojevanje s slabostjo ne pomeni, da jo popolnoma odstranimo.
Shona[sn]
Kurwisa utera kungasaguma nokuhubvisa zvachose.
Serbian[sr]
Borba protiv slabosti možda neće dovesti do potpunog oslobođenja od nje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e feti nanga wan swakifasi, dan a kan abi leki bakapisi taki wi no man puru en krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ho loantša bofokoli ho ka ’na ha se ke ha fella ka ho bo hlōla ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Att man bekämpar en svaghet leder kanske inte till att man avlägsnar den fullständigt.
Swahili[sw]
Kupambana na udhaifu wetu hakumaanishi kwamba tutauondolea mbali kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kupambana na udhaifu wetu hakumaanishi kwamba tutauondolea mbali kabisa.
Tamil[ta]
ஒரு பலவீனத்தை எதிர்த்துப் போராடுகையில் அதை முழுமையாக விட்டொழிக்க முடியாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక బలహీనతతో పోరాడడం, ఆ బలహీనత పూర్తిగా నిర్మూలించబడేలా చేయకపోవచ్చు.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ กับ ความ อ่อนแอ อาจ ไม่ ได้ ยัง ผล ให้ มัน ถูก ขจัด ออก ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagpunyagi sa kahinaan ay maaaring hindi lubusang pumawi rito.
Tswana[tn]
Go lwa le boleo go ka nna ga se ka ga bolela gore motho o bo fedisa gotlhelele.
Tongan[to]
Ko hono tau‘i ha vaivai‘anga ‘e ‘ikai nai iku ‘o to‘o faka‘aufuli ai ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok strong long daunim wanpela laik nogut bilong skin ating bai yumi no inap long pinisim olgeta.
Turkish[tr]
Bir zayıflığımızla savaşımızın sonucunda onu tamamen yenemeyebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku lwa ni ku tsana ka hina a swi vuli ku ku herisa hi ku helela.
Twi[tw]
Mmerɛwyɛ a yɛbɛko atia no nkyerɛ sɛ ebefi hɔ korakora.
Urdu[ur]
کسی کمزوری پر غالب آنا شاید اسے بالکل ختم کرنے پر منتج نہ ہو۔
Xhosa[xh]
Sisenokulwa nobuthathaka esinabo, kodwa asinakubuphelisa.
Yoruba[yo]
Bíbá kùdìẹ̀-kudiẹ kan tá a ní wọ̀yá ìjà lè máà mú un kúrò pátápátá.
Zulu[zu]
Uma silwa nobuthakathaka obuthile bungase bungapheli nya.