Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kitito kwede i Baibul, kodi cwiny ango ma dano gitye kwede, dok ngo ma romo konyowa wek niyewa pe odok goro?
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Baiblo ɔ gba kɛ fɔ si ɔ, kɛ nihi fuu maa pee a ní ha kɛɛ, nɛ mɛni wa maa pee kɛ po wa hemi kɛ yemi ɔ he piɛ?
Afrikaans[af]
Watter gesindheid openbaar baie mense, soos voorspel is, en wat sal voorkom dat ons geloof ondermyn word?
Amharic[am]
በትንቢት በተነገረው መሠረት ብዙዎች ምን ዓይነት አመለካከት አላቸው? እምነታችን እንዳይዳከም ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Profeciarjamajj walja jaqenakajj kunjamäpjjesa, ukat kunas iyawsäwis jan aynachtʼañapatakejj yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Qabaqcadan deyildiyi kimi, çoxları hansı əhval-ruhiyyəni əks etdirirlər və imanımız nəyin sayəsində sarsılmaya bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n fa kannin’n sa’n, ngue yɛ sran sunman be yo i andɛ ɔ? ? Ngue yɛ é yó naan y’a lafi Ɲanmiɛn su kpa titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Arog kan ihinula, ano an atitud nin dakul, asin ano an makakatabang para dai mangluya an pagtubod ta?
Bemba[bem]
Nga fintu Baibolo yasobele, finshi abantu batontonkanya pa nshiku sha kulekelesha, kabili finshi fikatwafwa ukucingilila icitetekelo cesu?
Bulgarian[bg]
Как разсъждават много хора днес, и как можем да не позволим вярата ни да бъде подкопана?
Bislama[bi]
Baebol i talem se plante man bambae oli gat wanem tingting long ol las dei? ? Wanem i save mekem se bilif blong yumi i stap strong?
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী অনেকের মনোভাব কেমন এবং কী আমাদের বিশ্বাসকে নষ্ট হওয়া থেকে রক্ষা করবে?
Catalan[ca]
Tal com es va predir, quina actitud tenen moltes persones, i com podem evitar que la nostra fe minvi?
Garifuna[cab]
b) Kaba íderaguawa lun wóunigiruni wafiñen?
Cebuano[ceb]
Sumala sa gitagna, unsay tinamdan sa kadaghanan, ug unsay atong himoon aron dili mohuyang ang atong pagtuo?
Chuukese[chk]
Usun met Paipel a fen oesini, epwe ifa ekiekin chómmóng aramas usun ei fansoun, iwe, met a tongeni túmúnú ach lúkú pwe esap apwangapwangoló?
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih a chimchung bantukin mi tampi nih zei lungput dah an ngeih, zeinihdah kan zumhnak kha a kilven khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ti’n ganny predir ki latitid bokou dimoun e kwa ki pou anpes nou lafwa afeblir?
Czech[cs]
Jaký postoj dnes mají mnozí lidé a co nám pomůže uchovat si pevnou víru?
Chuvash[cv]
Библире малтанах каласа хунӑ пек, нумайӑшӗн шухӑш-кӑмӑлӗ мӗнле пулӗ тата хамӑр ӗненӗве хӳтӗлеме пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvilken indstilling har mange, som forudsagt i Bibelen, og hvordan kan vi undgå at vores tro bliver undergravet?
German[de]
Wie sind viele eingestellt, und wie können wir verhindern, dass unser Glaube untergraben wird?
Ewe[ee]
Abe ale si wogblɔe ɖi ene la, nu kae nye ame geɖe ƒe nɔnɔme, eye nu kae akpe ɖe mía ŋu be míaƒe xɔse nagagbɔdzɔ o?
Efik[efi]
Mme owo ẹdu didie uwem kpa nte Peter eketịn̄de, ndien nso ke ikeme ndinam mbak mbuọtidem nnyịn edimem?
Greek[el]
Όπως προειπώθηκε, ποια νοοτροπία έχουν πολλοί, αλλά πώς μπορούμε εμείς να προστατέψουμε την πίστη μας;
English[en]
As foretold, what is the attitude of many, and what will prevent our faith from being undermined?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos ayudará a proteger nuestra fe?
Estonian[et]
b) Mis aitab meil oma usku elavana hoida?
Persian[fa]
مطابق با پیشگویی پِطرُس، طرز فکر بسیاری چگونه است و چه چیزی به ما کمک میکند تا ایمانمان سست نشود؟
Finnish[fi]
Millainen asenne monilla on, ja miten voimme estää uskoamme heikentymästä?
Fijian[fj]
Me vaka sa parofisaitaki tu, na cava e nodra rai e levu, kei na cava ena vukei keda meda dei tiko ga ena vakabauta?
French[fr]
Quelle est, comme prédit, la mentalité de beaucoup, et qu’est- ce qui protégera notre foi ?
Ga[gaa]
Taakɛ agba lɛ, te mɛi pii feɔ amɛnii yɛ naagbee gbii lɛ ahe amɛhaa tɛŋŋ? Mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔhemɔkɛyeli lɛ akagbɔjɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aroaroia aomata aika bati n aron are e taetae ni burabetinaki, ao tera ae na totokoa uruakin ara onimaki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñande jerovia imbarete hag̃ua?
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ભાખવામાં આવ્યું હતું તેમ આજે ઘણાનું વલણ કેવું છે? આપણી શ્રદ્ધાને શાનાથી રક્ષણ મળે છે?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jameerü sünüiki wayuu naashin chi aluwataaushikai Pedro? (2) ¿Kasa jülüjüinjatka waaʼin süpüla icheinjatüin wanoula?
Gun[guw]
Dile e yin didọdai do, nawẹ mẹsusu nọ yinuwa gbọn, podọ etẹ wiwà wẹ na gọalọna mí nado basi hihọ́na yise mítọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre ni dimikai tödeka nikwe kriemike?
Hausa[ha]
Wane irin hali ne mutane da yawa suke da shi kamar yadda aka annabta, kuma me zai iya sa mu kasance da bangaskiya sosai?
Hebrew[he]
מהי גישתם של רבים כיום, כפי שנובא מראש, ומה עלינו לעשות כדי שאמונתנו לא תיחלש?
Hindi[hi]
(क) जैसे भविष्यवाणी की गयी थी, आज कई लोगों का रवैया कैसा है? (ख) हम अपने विश्वास की हिफाज़त कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna, ano ang panimuot sang madamo, kag ano ang makabulig para indi magluya ang aton pagtuo?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia perovetalaia bamona, momo edia lalohadai be dahaka? Dahaka ese ita do ia durua, eda abidadama ia goada noho totona?
Croatian[hr]
Što misle mnogi ljudi? Što trebamo raditi da nam vjera ne bi oslabila?
Haitian[ht]
Jan yo te anonse sa, ki atitid anpil moun genyen, e ki sa k ap anpeche lafwa nou vin fèb?
Hungarian[hu]
Hogyan gondolkodnak ma sokan, és hogyan maradhat erős a hitünk?
Armenian[hy]
Ինչպես կանխագուշակվել էր, ինչպիսի՞ն է շատերի տրամադրվածությունը, եւ ի՞նչը կօգնի, որ մեր հավատը չթուլանա։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս կանխագուշակուած էր, ներկայիս շատեր ինչպիսի՞ կեցուածք ունին, եւ ինչպէ՞ս կրնանք մեր հաւատքը պաշտպանել։
Indonesian[id]
Seperti dinubuatkan, bagaimana sikap banyak orang? Bagaimana caranya agar iman kita tetap kuat?
Igbo[ig]
Olee ihe Baịbụl kwuru na ọtụtụ ndị ga na-eme? Gịnị ka anyị ga-eme ka okwukwe anyị sie ike?
Iloko[ilo]
Kas naipadto, ania ti kababalin ti kaaduan ita? Ania ti makatulong tapno masaluadantayo ti pammatitayo?
Icelandic[is]
Hvernig hugsa margir, eins og spáð var, og hvað getum við gert til að láta ekki fjara undan trúnni hjá okkur?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ, oghẹrẹ uruemu vẹ ahwo buobu a wo nẹnẹ, kọ eme o ti fi obọ họ kẹ omai kru ẹrọwọ mai?
Italian[it]
Qual è un atteggiamento oggi diffuso che era stato predetto, e come possiamo impedire che la nostra fede sia indebolita?
Japanese[ja]
聖書の予告通り,多くの人はどんな態度を取っていますか。 信仰が損なわれないために,どうすることができますか。
Georgian[ka]
ა) წინასწარმეტყველების თანახმად, როგორი დამოკიდებულება აქვს დღეს მრავალს? ბ) როგორ შევინარჩუნოთ ძლიერი რწმენა?
Kongo[kg]
Mutindu Biblia bikulaka yo, nki nkadilu bantu mingi ke monisa mpi nki lenda sadisa beto sambu lukwikilu na beto kulemba ve?
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kwarathĩtwo-rĩ, mwerekera wa andũ aingĩ nĩ ũrĩkũ, na nĩ kĩĩ kĩngĩgitĩra wĩtĩkio witũ?
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha xunganekwa, ovanhu vahapu ove na oikala ya tya ngahelipi, noshike tashi ka amena eitavelo letu liha nghundipale?
Kazakh[kk]
Алдын ала айтылып кеткендей, бүгінде көп адам қандай көзқарас танытады және сенімімізді жоғалтпауға бізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuutigineqartutut inuppassuit qanoq isiginnittaaseqarpat, uppernikkullu qanoq sanngiillinaveersaarsinnaavugut?
Khmer[km]
ដូច គម្ពីរ បាន ទាយ តើ មនុស្ស ជា ច្រើន នាក់ មាន ចិត្ត គំនិត យ៉ាង ណា ហើយ តើ អ្វី អាច ការពារ ជំនឿ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Kála kia ki kanena mu Bibidia, ukexilu uahi uala nau o athu lelu, ni ihi i tena ku langa o kixikanu kietu?
Kannada[kn]
(1) ಮುಂತಿಳಿಸಲಾದಂತೆಯೇ ಇಂದು ಅನೇಕರ ಮನೋಭಾವ ಹೇಗಿದೆ? (2) ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಬಲಹೀನವಾಗದಂತೆ ಯಾವುದು ತಡೆಯುವುದು?
Korean[ko]
예언된 대로 많은 사람은 어떤 태도를 나타내며, 우리의 믿음이 침식되지 않으려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byo kyaambijilwe jimo, bavula balanguluka’mba ka, kabiji ki ka kyakonsha kwitukwasha kuzhikijila lwitabilo lwetu?
Kwangali[kwn]
Ngomu va yi pumba, nkareso musinke vana kara nazo wovanzi, ntani yisinke ngayi tu vatera tu kare nepuro lyokupama?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wasakulwa muna Nkand’a Nzambi, nkia fu bena kiau wantu ayingi? Nki kilenda kutusadisa mu tanina lukwikilu lweto?
Kyrgyz[ky]
Алдын ала айтылгандай, азыр көптөр кандай маанай чагылдырат жана ишенимибизди бекем сактоого эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Nga bwe kyalagulwa, abantu bangi beeyisa batya leero, era kiki ekinaatuyamba okunyweza okukkiriza kwaffe?
Lingala[ln]
Ndenge Biblia esakolaki, ezaleli nini bato mingi bazali na yango, mpe nini ekoki kosalisa mpo kondima na biso ebeba te?
Lozi[loz]
Sina mo ne ku polofitezwi mwa Bibele, ki mubonelo mañi o ba na ni ona batu ba bañata, mi ki nto mañi ye kona ku sileleza tumelo ya luna?
Lithuanian[lt]
Ką daugelis žmonių, kaip išpranašauta Biblijoje, mano apie šiuos laikus ir kaip mums neperimti tokios mąstysenos?
Luba-Katanga[lu]
Le i ngikadilo’ka idi na bantu bavule monka mokyālailwe, ne i bika bikalengeja lwitabijo lwetu luleke koneka?
Luba-Lulua[lua]
Anu mukavuabu bamanyishe, bantu ba bungi lelu badi ne lungenyi kayi? Tshiatuambuluisha bua ditabuja dietu kadinyanguki ntshinyi?
Luvale[lue]
Ngana muze vavulukile chimweza, muchima muka vali nawo vatu vavavulu makumbi ano, kaha chuma muka chinahase kutukafwa tuzamise lufwelelo lwetu?
Lunda[lun]
Neyi chiyashimwineñawu dehi, antu amavulu anakumwekesha yililwinyi, nawa yumanyi yinateli kutukwasha kulonda chikuhwelelu chetu chibuli kujiya?
Luo[luo]
Mana kaka nokor e Muma, ji mang’eny nigi chuny machalo nade, to ang’o manyalo konyowa mondo warit yie marwa?
Lushai[lus]
Sawi lâwk tawh angin, mi tam takte rilru put hmang chu eng nge ni a, kan rinna chu engin nge vênghim ang?
Latvian[lv]
Kāda nostāja, kā jau bija paredzēts, mūsdienās ir daudziem cilvēkiem, un kā mēs varam pasargāt stipru savu ticību?
Coatlán Mixe[mco]
1) Duˈun extëm ojts yajnaskäjpxë, ¿wiˈix mayë jäˈäy jyaˈayˈattë? 2) ¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë nguwäˈänëmë mëbëjkën?
Morisyen[mfe]
Parey kouma Labib ti anonse, ki latitid boukou dimounn ena, ek kouma nou kapav protez nou lafwa?
Malagasy[mg]
Inona no toe-tsain’ny olona maro ankehitriny, ary inona no azontsika atao mba tsy hampihena ny finoantsika?
Macedonian[mk]
Во склад со она што било проречено во Библијата, каков став имаат многу луѓе денес, и што ќе ни помогне да си ја зачуваме верата?
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ അനേകരുടെ മനോഭാവം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്, വിശ്വാസം കടപുഴകാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Зөгнөсөн ёсоор, хүмүүс ямар болсон бэ? Бат итгэлтэй байхад юу тус болох вэ?
Mòoré[mos]
Wa Biiblã sẽn pĩnd n togsã, neb wʋsg manesem yaa wãn rũndã-rũndã, la bõe la d tõe n maan tɩ d tẽebã kell n tall pãnga?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये आधीच सांगितल्याप्रमाणे, अनेकांची मनोवृत्ती कशी आहे, आणि आपण आपल्या विश्वासाचे रक्षण कसे करू शकतो?
Malay[ms]
Seperti yang dinubuatkan Bible, apakah sikap yang dimiliki oleh ramai orang? Bagaimanakah iman kita boleh dilindungi?
Maltese[mt]
Kif tbassar il- Bibbja, x’inhi l- attitudni taʼ ħafna nies, u x’jistaʼ jipproteġi l- fidi tagħna?
Norwegian[nb]
Hvilken holdning har mange, som forutsagt i Bibelen, og hvordan kan vi beskytte troen vår?
North Ndebele[nd]
Njengoba kwaphrofethwa, abanengi bacabangani kulezinsuku njalo kuyini okuzavikela ukholo lwethu?
Nepali[ne]
बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएअनुसारै अहिले मानिसहरूको मनोवृत्ति कस्तो छ? हामी आफ्नो विश्वासलाई कसरी सुरक्षित राख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ngaashi sha li sha hunganekwa, aantu oyendji oye na iikala ya tya ngiini, noshike tashi ka gamena eitaalo lyetu?
Niuean[niu]
He talahau tuai he Tohi Tapu, ko e heigoa e aga ne ha ha he tau tagata tokologa, ti ko e heigoa ka puipui e tua ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat is zoals voorzegd de houding van veel mensen, en wat kan ons geloof beschermen?
South Ndebele[nr]
Njengombana kubikezelwe, inengi linamuphi umukghwa begodu khuyini okuzokuvikela ukusongelwa kwekholo lethu?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba na le boemo bofe bja kgopolo bjoo go boletšwego ka bjona e sa le pele, gona re tla thušwa ke’ng gore tumelo ya rena e se ke ya fokola?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chingatithandize kuti chikhulupiriro chathu chisafooke?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyaulilwe Mombimbiliya, otyituwa patyi ovanthu ovanyingi vena, iya oityi tyipondola okuyakulila ekolelo lietu?
Nyankole[nyn]
Nk’oku kyagambirweho omu Baibuli, abantu baingi baine miteekateekyere ki, kandi niki ekiraatuhwere kurinda okwikiriza kwaitu?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛhanle bɛdole ɛkɛ la, nyɛleɛ boni a menli dɔɔnwo bala ye ali a, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛ diedi ne anwo amba edwɛkɛ ɛ?
Ossetic[os]
Абон адӕмӕн сӕ фылдӕр цавӕр зондыл хӕст сты ӕмӕ нын цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕ уырнындзинад ма ӕрлӕмӕгъ уа?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Singa nipropesiya, antoy ugali na dakel a totoo, tan antoy makatulong ed sikatayon naprotektaay pananisia tayo?
Papiamento[pap]
Manera Beibel a profetisá, ki aktitut hopi hende tin, i kon nos por protehá nos fe?
Palauan[pau]
El ua mildung er a Biblia, ngua ngera uldesuir a rebetok el chad, e ngera sebechel omekerreu er a klaumerang er kid?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim for protectim faith bilong iumi?
Polish[pl]
Jakie nastawienie — zgodnie z biblijną zapowiedzią — zdradza wielu ludzi i jak nie dopuścić, by coś podkopało naszą wiarę?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Paipel kohpadahr, madamadau dah me aramas tohto ahneki? Dahme kak pere atail pwoson?
Portuguese[pt]
Conforme predito, qual é a atitude de muitas pessoas, e o que evitará que nossa fé seja abalada?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraq yanapamäshun markäkïnintsikta cuidanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imam yanapawasun iñiyninchikpi mana hukmanyarunapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman yanapawasun iñiyninchispi qaqata sayanapaq?
Rundi[rn]
Nk’uko vyari vyaravuzwe, abantu benshi bafise agatima akahe, kandi ni igiki kizotuma ukwizera kwacu kutononekara?
Ruund[rnd]
Mudi mwatakelau kulejan, mwikadil ik ukwetau antu avud, ni chom ik chikutwisha kutukwash kukasikesh ritiy retu?
Romanian[ro]
b) Ce ne va ajuta să ne păstrăm credinţa puternică?
Russian[ru]
Какой предсказанный ранее настрой проявляют многие и что защитит нашу веру от разлагающего влияния?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari byarahanuwe, ni iyihe mitekerereze abantu benshi bafite, kandi se ni iki kizadufasha kugira ngo ukwizera kwacu kudacogora?
Sena[seh]
Ninga pyalongweratu, kodi ndi api makhaliro a anthu azinji, pontho ninji cinafuna kutsidzikiza cikhulupiro cathu toera cikhonde kufewa?
Sinhala[si]
අද ඉන්න වැඩිදෙනෙක්ට තියෙන්නේ මෙන වගේ ආකල්පයක්ද? අපිට ආරක්ෂාවක් වෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo nám pomôže, aby naša viera neochabla?
Slovenian[sl]
Kako danes skladno z napovedjo mnogi razmišljajo in kako lahko poskrbimo, da se nam vera ne bi omajala?
Samoan[sm]
O ā manatu o le toʻatele o tagata na valoia i le Tusi Paia, ma e faapefea ona puipuia lo tatou faatuatua?
Shona[sn]
Sezvakagara zvataurwa, vakawanda vane mafungiro api, uye chii chichaita kuti kutenda kwedu kusazununguswa?
Songe[sop]
Muyiile bibaabadi batemukye, binangu bya bantu bebungi bi naminyi, na nkinyi kilombeene kukwasha bwashi lukumiino lwetu talulwishibwanga?
Albanian[sq]
Ashtu siç ishte parathënë, ç’qëndrim kanë shumë njerëz dhe çfarë të bëjmë që të mos na dobësohet besimi?
Serbian[sr]
Kakav stav mnogi danas imaju, kao što je bilo prorečeno, i kako možemo sačuvati veru?
Sranan Tongo[srn]
(b) San o yepi wi fu no lasi a bribi fu wi?
Swati[ss]
Njengobe kwashiwo, siyini simo sengcodvo sebantfu labanyenti, futsi yini letawuvikela kukholwa kwetfu?
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe esale pele, batho ba bangata ba na le boikutlo bofe, hona ke’ng e tla etsa hore re se ke ra felloa ke tumelo?
Swedish[sv]
Vilken inställning har många i vår tid, och vad kan skydda vår tro?
Swahili[sw]
Kama ilivyotabiriwa, watu wengi wana mtazamo gani? Tutafanya nini ili imani yetu isidhoofishwe?
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotabiriwa, watu wana maoni gani leo kuhusu siku za mwisho, na ni nini itasaidia imani yetu isiregee?
Tamil[ta]
பேதுரு சொன்னபடி இன்று அநேகருடைய மனப்பான்மை எப்படி இருக்கிறது, நம்முடைய விசுவாசம் ஆட்டங்காணாமல் இருக்க என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó-hatene nanis katak ema barak sei iha hanoin saida? Saida mak bele proteje ita-nia fiar?
Telugu[te]
బైబిలు ముందే చెప్పినట్లుగా, చాలామంది వైఖరి ఎలా ఉంది? మన విశ్వాసం బలహీనం కాకుండా ఏది కాపాడుతుంది?
Tajik[tg]
Мувофиқи пешгӯӣ имрӯзҳо тарзи фикрронии бисёр одамон чӣ гуна аст ва мо чӣ кор карда метавонем, то имонамон суст нашавад?
Thai[th]
ดัง ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน คัมภีร์ ไบเบิล หลาย คน คิด อย่าง ไร และ อะไร จะ ช่วย ปก ป้อง ความ เชื่อ ของ เรา ไว้?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብትንቢት እተነግረ፡ ብዙሓት ሰባት እንታይ ኣረኣእያ እዩ ዘለዎም፧ እምነትና ንኸይትደክም ኪሕግዘና ዚኽእልከ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er yange i tsengaôron nahana, ka ieren i nyi ior kpishi ve lu a mi nyiana, man ka nyi ia wase se ve jighjigh u nan wase una tenger ga?
Turkmen[tk]
Pygamberlige görä, köp adamlaryň garaýşy nähili we biz imanymyzy nädip gorap bileris?
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula, ano ang saloobin ng marami sa ngayon? Ano ang makatutulong para maprotektahan natin ang ating pananampalataya?
Tetela[tll]
Oko wakadiatatami, waonga akɔna wele l’anto efula, ndo kakɔna kakoka tokimanyiya diaha sho nshisha mbetawɔ kaso?
Tswana[tn]
Jaaka go boleletswe pele, batho ba le bantsi ba itshwara jang, mme ke eng se se ka re thusang gore tumelo ya rona e se ka ya koafala?
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘i he Tohi Tapú, ko e hā ‘a e fakakaukau ‘oku ma‘u ‘e he kakai tokolahi, pea ko e hā ‘e lava ke ne malu‘i ‘etau tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo vingukambikiya limu, kumbi ŵanthu anandi ŵe ndi jalidu wuli, nanga nchinthu wuli cho chingachitiska kuti tileki kuja ndi chivwanu chakukho?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambokwakaambilwa limwi, muuya nzi ngobatondezya bantu banji, alimwi ncinzi cikonzya kutugwasya kutegwa lusyomo lwesu lutanyonganizyigwi?
Papantla Totonac[top]
1) Chuna la xwankanit, ¿la lakpuwankgo lhuwa latamanin? 2) ¿Tuku nakinkamakgtayayan ni nataxlajwani kintakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok profet long en, planti manmeri i holim wanem tingting? Wanem samting inap lukautim bilip bilong yumi?
Turkish[tr]
(b) Hangi şey imanımızı korumamıza yardım eder?
Tsonga[ts]
Hilaha ku profetiweke hakona, hi rihi langutelo leri vo tala va nga na rona naswona i yini lexi nga ta sirhelela ripfumelo ra hina?
Tswa[tsc]
Kota lezi zi profetilweko, hi gihi tshamela ga votala, niku xini xi to vikela a kukholwa ka hina lezaku ku nga mbhetwi ntamu?
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлек ителгәнчә, кешеләргә бүген нинди караш хас, һәм иманыбызны саклар өчен без нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Nga umo vikayowoyekerathu, kasi ŵanthu ŵanandi ŵali na maghanoghano wuli, ndipo nchivici ico cingatovwira kuti cipulikano cithu cileke kulopwa?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne ‵valo mai, se a te uiga masani o tino e tokouke, kae se a te mea ka puipui ki ei ‵tou fakatuanaki mai te manatu mā‵ma ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na Bible aka a yehu wɔ nnipa dodow no ara ho nnɛ? Dɛn na ɛbɛboa yɛn na yɛn gyidi ansɛe?
Tahitian[ty]
Mai tei tohuhia, eaha te haerea o te taata e rave rahi, e ia aha ia ore to tatou faaroo ia paruparu?
Ukrainian[uk]
Яким, за передреченням Біблії, є мислення людей і завдяки чому наша віра залишиться непохитною?
Umbundu[umb]
Ocituwa cipi omanu vamue va siata oku lekisa? Nye tu sukila oku linga oco tu teyuile ekolelo lietu?
Urdu[ur]
(الف) آجکل بہت سے لوگ یہوواہ کے دن کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟ (ب) ہم اپنے ایمان کو کیسے مضبوط رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Samusi zwo dzula zwo ambiwa, mavhonele a vhathu ndi afhio, nahone ndi mini zwine zwa nga tsireledza lutendo lwashu?
Vietnamese[vi]
Như được báo trước, nhiều người có thái độ nào, và điều gì sẽ giúp chúng ta tránh bị suy yếu đức tin?
Makhuwa[vmw]
Ntoko saahimmwale aya khalai, muupuwelo xeeni anamunceene arina aya, nto exeeni enirowa onikhaliherya wira nroromelo nahu nihihononiwe?
Wolaytta[wal]
Kasetidi odettidaagaadan daro asaa xeelay ay malee, qassi nuuni ammanuwan shuggennaadan aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igintagna, ano an disposisyon han damu nga tawo, ngan ano an magpapanalipod basi diri magluya an aton pagtoo?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakakikite ʼi te Tohi-Tapu, ʼe feafeaʼi te aga ʼa te hahaʼi, pea ʼe tou lava puipui feafeaʼi tatatou tui?
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakuxeliwe, sinjani isimo sengqondo sabaninzi namhlanje, ibe yintoni eya kusinceda singaphelelwa lukholo?
Yapese[yap]
Uw rogon e lem rok boor e girdi’ nrogon ni kan yiiynag u Bible, ma mang e rayog ni nge ayuweg e michan’ rodad?
Yoruba[yo]
Ìwà wo ni Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé ọ̀pọ̀ èèyàn á máa hù? Kí ni kò ní jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa yingin?
Yucateco[yua]
1) Jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, ¿baʼax modosil yaan tiʼ le máakoʼob bejlaʼoʼ? 2) ¿Baʼax ken u yáantoʼon utiaʼal maʼ u pʼáatal minaʼan k-fe?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Casi bizeeteʼ apóstol Pedru, ximodo xpiaʼ stale binni. 2) Xi zacané laanu para gaca fe stinu naguidxi.
Zulu[zu]
Njengoba kwabikezelwa, siyini isimo sengqondo sabaningi, futhi yini eyogcina ukholo lwethu luqinile?