Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
139:23, 24). Laat ons nie net bid nie, maar ons ook aan God se ondersoek en die raad in sy Woord onderwerp.
Azerbaijani[az]
139:23, 24). Gəlin sadəcə dua etməklə kifayətlənməyək, həmçinin Allahın bizi sınaqdan keçirməsinə yol verək və Kəlamı vasitəsilə verdiyi məsləhətlərə tabe olaq.
Baoulé[bci]
Sɛ a nian naan atin nga n wo su’n ti tɛ’n, fa min sie ɔ bɔbɔ wɔ atin liɛ’n su.” (Jue Mun 139:23, 24) Nán srɛlɛ ngunmin yɛ ɔ fata kɛ e srɛ Ɲanmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
139:23, 24) Apuera sa pamimibi, magpasiyasat man kita sa Dios asin magsunod sa hatol kan saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
139:23, 24) Twilapepa fye ukuti Lesa atuceeceete lelo tufwile no kukonka ifyo atufunda mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
139:23, 24) Нека не само да се молим, но и да позволяваме на Бога да ни изследва и да ни ръководи чрез Словото си.
Bislama[bi]
(Sam 139:23, 24) Ale, yumi mas prea, mo antap long samting ya, yumi mas rere blong letem God i skelem yumi mo obei long ol advaes long Tok blong hem.
Bangla[bn]
১৩৯:২৩, ২৪) আসুন আমরা যেন কেবল প্রার্থনা না করি, কিন্তু সেইসঙ্গে ঈশ্বরকে পরীক্ষা করতে দিই ও তাঁর বাক্যের পরামর্শের প্রতি বশীভূত থাকি।
Cebuano[ceb]
139:23, 24) Kita dili lamang moampo kondili magpasusi usab sa Diyos ug magpatambag sa iyang Pulong.
Chuukese[chk]
139:23, 24) Sisap chök iotek nge sipwe pwal mut ngeni Kot an epwe etittinakich me pwal fönökich ren an we Kapas.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 139:23, 24) Cucaah thla lawng cam loin Pathian hneksaknak kha cohlang in Baibal ruahnak cheuhmi kha zul u sih.
Seselwa Creole French[crs]
139:23, 24) Annou pa zis priye, nou devret osi les Bondye egzamin nou e obeir konsey sorti dan son Parol.
Danish[da]
139:23, 24) Vi skal ikke nøjes med at bede, men også lade Gud ransage os og så følge vejledningen i hans ord.
German[de]
139:23, 24). Es genügt demnach nicht, nur zu beten; wir müssen uns auch bereitwillig von Gott „durchforschen“ lassen und beachten, was er in seinem Wort sagt.
Dehu[dhv]
139:23, 24) Nyipici laka, nyipi ewekë tro sa thith, ngo loi e tro mina fe sa kapa la kola waipengö së hnei Akötresie, me drengethenge la itre eamo ka eje e hnine la Wesi Ula i Nyidrë.
Ewe[ee]
139:23, 24, NW) Mina míaganye ame siwo doa gbe ɖa ko o, ke boŋ míaɖe mɔ na Mawu wòadzro mía me ahana eƒe Nya la nafia mɔ mí.
Efik[efi]
139:23, 24) Ke adianade ye ndibọn̄ akam, akpana iyak Abasi odụn̄ọde nnyịn inyụn̄ inam se enye etịn̄de ke Bible.
Greek[el]
139:23, 24) Ας μην αρκούμαστε απλώς στην προσευχή, αλλά ας δεχόμαστε πρόθυμα την εξεταστική ματιά του Θεού και τις συμβουλές του Λόγου του.
English[en]
139:23, 24) Let us not only pray but also submit to God’s examination and the counsel of his Word.
Spanish[es]
139:23, 24). Sin embargo, además de orar, debemos aceptar la dirección de Dios y los consejos de su Palabra.
Estonian[et]
(Laul 139:23, 24). Lisaks sellele, et otsime palves abi, peaksime olema valmis laskma Jumalal end läbi uurida ja võtma vastu tema Sõna juhatuse.
Persian[fa]
(مز ۱۳۹:۲۳، ۲۴) باشد که نه تنها به درگاه یَهُوَه دعا کنیم بلکه بگذاریم او ما را بیازماید و پندهای او را به گوش گیریم.
Finnish[fi]
139:23, 24.) Meidän täytyy paitsi rukoilla myös alistua Jumalan tutkittavaksi ja noudattaa hänen Sanansa neuvoja.
French[fr]
139:23, 24). Nous ne devons pas simplement prier. Nous devons aussi accepter que Dieu nous scrute et mettre en pratique les conseils qu’il nous donne dans sa Parole.
Guarani[gn]
Emañamína mbaʼe tapérepa ahaʼaína ha chemboguata pe tape tapia g̃uarãvare’ (Sal. 139: 23, 24, ÑÑB).
Gun[guw]
139:23, 24) Enẹwutu, e mayin odẹ̀ kẹdẹ wẹ mí na nọ hò gba, ṣigba mí dona dike Jiwheyẹwhe ni gbeje mí pọ́n, bosọ jo míde na ayinamẹ Ohó etọn tọn lẹ.
Hausa[ha]
139:23, 24) Bari mu ci gaba da yin addu’a kuma mu miƙa kanmu ga binciken Allah da kuma shawarar da ke cikin Kalmarsa.
Hebrew[he]
בנוסף לתפילות, עלינו גם להניח לאלוהים לבחון אותנו ולקבל את ההדרכות שבתוך דברו.
Hindi[hi]
139:23, 24) लेकिन इस बारे में सिर्फ प्रार्थना करना काफी नहीं, बल्कि हमें खुद को यहोवा के हवाले कर देना चाहिए ताकि वह हमें जाँच सके।
Hiligaynon[hil]
139:23, 24, NW) Dapat nga indi lamang kita mangamuyo kundi magpausisa man kita sa Dios kag batunon ang laygay sang iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
139: 23, 24) Ita guriguri sibona lasi, to danu Dirava ita noia iseda lalona do ia tahua bona Baibel ena sisiba do ita badinaia.
Croatian[hr]
139:23, 24). No nije dovoljno samo moliti se, nego trebamo dozvoliti Jehovi da nas ispita i prihvatiti savjete iz njegove Riječi.
Haitian[ht]
(Sòm 139:23, 24, NW). Nonsèlman nou bezwen priye Bondye pou l egzamine nou, men tou nou bezwen kite l egzamine nou e nou bezwen suiv konsèy li ban nou nan Pawòl li a.
Indonesian[id]
139:23, 24) Selain berdoa, marilah kita juga rela diperiksa dan menerima nasihat Firman-Nya.
Iloko[ilo]
139:23, 24) Saantayo laeng nga agkararag no di ket agpasukimattayo pay iti Dios ken agpaiwanwantayo iti Saona.
Icelandic[is]
139:23, 24) Við skulum ekki bara biðja heldur líka leyfa Guði að rannsaka okkur og þiggja ráðleggingar hans í Biblíunni.
Isoko[iso]
139:23, 24) Orọnikọ ma rẹ lẹ ọvo ho rekọ ma rẹ rehọ Ẹme Ọghẹnẹ rọ kiẹ oma mai riwi.
Italian[it]
139:23, 24) Non limitiamoci a pregare, ma permettiamo a Dio di esaminarci e accettiamo i consigli contenuti nella sua Parola.
Kongo[kg]
139:23, 24) Bika beto suka ve kaka na kusamba kansi beto ndima mpi bandongisila ya Ndinga ya Nzambi mpi nde yandi kufimpa beto.
Kazakh[kk]
Құдайға дұға айтып қана қоймай, оның бізді тексеруіне жол беріп, Сөзінде берілген кеңесіне құлақ асайық.
Kannada[kn]
139:23, 24) ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಗೆ ಅಧೀನರಾಗಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
139: 23, 24) Kechi twafwainwatu kulomba kwapwa ne, bino twafwainwa ne kukokela Lesa kuba’mba etweseke ne kwitujimunako mu Mambo anji.
Kwangali[kwn]
139:23, 24) Kapisi tu kanderere tupu nye hena tu tambure ekonakono lyaKarunga ntani nomapukururo gomoNonkango dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
139: 23, 24) Ka tufwete sambanga kaka ko, kansi tufwete yambulanga mpe vo Nzambi katufimpa yo lemvokela Diambu diandi.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, тиленип эле койбой, Кудайга бизди текшеришине жол берип, анын Сөзүндөгү кеңештерге кулак кагалы.
Ganda[lg]
139:23, 24) Ng’oggyeko okusaba Katonda, tusaanidde okumukkiriza atukebere n’okukolera ku kubuulirira okuli mu Kigambo kye.
Lingala[ln]
139:23, 24) Tósukaka kaka te na kobondela Nzambe, kasi tóndimaka mpe ete Nzambe atala biso malamumalamu mpe tóndimaka toli ya Liloba na ye.
Lithuanian[lt]
(Ps 139:23, 24, Naujasis Testamentas ir Psalmai, vertė A. Jurėnas).
Luba-Katanga[lu]
139:23, 24) Ketwakalomba’nka bitupu ino kadi twitabijei kubandaulwa na Leza ne kwitabija madingi a Kinenwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
139:23, 24) Katuikadi tusambila anu bua malu makuabu, kadi tuitabe bua Nzambi atutete ne tutumikile Dîyi diende.
Luvale[lue]
139:23, 24) Twatela kulomba nakwitavila Kalunga atukekese nakukavangiza vyuma atuhuhumuna muMazu enyi.
Luo[luo]
139:23, 24) Kik wawuo awuoya gi Nyasaye e lamo kende, to bende wayie mondo ononwa kendo wayie tiyo gi puonj manie Wachne.
Morisyen[mfe]
139:23, 24) Fodé pa nou zis prié, nou bizin aussi laisse Bondié examine nou ek soumette-nou ar bann conseil ki trouve dan so Parole.
Malagasy[mg]
139:23, 24) Iangavio handinika anao àry i Jehovah, ary araho ny torohevitra ao amin’ny Teniny.
Malayalam[ml]
139:23, 24) അതുകൊണ്ട് പ്രാർഥിക്കുന്നതോടൊപ്പം അവൻ നമ്മെ ശോധന ചെയ്യുമ്പോൾ അതിനു വിധേയരാകാനും ദൈവവചനത്തിലെ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾക്ക് ചെവികൊടുക്കാനും നാം മനസ്സൊരുക്കം കാണിക്കണം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl 139:23, 24) D sã n pʋʋs n kos Wẽnnaam t’a fees-do, bɩ d sɩd sak me t’a feesd-do, la d tũud a Gomdã saglse.
Burmese[my]
၁၃၉:၂၃၊ ၂၄) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုတောင်းရုံမျှသာမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏စစ်ဆေးမှုကိုခံယူပြီး ကျမ်းစာအကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာကြပါစို့။
Nepali[ne]
१३९:२३, २४, NRV) प्रार्थना गर्ने मात्र होइन; परमेश्वरले जाँच्दा इन्कार नगरौं र उहाँको वचनको सल्लाह स्वीकारौं।
Ndonga[ng]
139:23, 24) Katu na owala okukala hatu galikana, ihe otu na wo okwiigandja kuKalunga nokuvulika komayele ngoka ge li mOohapu dhe.
Niuean[niu]
139:23, 24) Kia nakai ni liogi a tautolu ka e mumuitua foki ke he kamatamata he Atua mo e fakatonuaga he Kupu haana.
Dutch[nl]
139:23, 24). Laten we niet alleen bidden maar ons ook onderwerpen aan Gods onderzoek en de raad in zijn Woord.
Northern Sotho[nso]
139:23, 24) Anke re se keng ra rapela feela, eupša gape re dumelele Modimo gore a re hlahlobe gomme re ikokobeletše keletšo ya Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
139:23, 24) Tisamangopemphera, koma tizilolanso kuti Mulungu atifufuze ndiponso tizilandira uphungu wa m’Mawu ake.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 139:23, 24) Katulikuambela vala mahi tupu tuyeka Huku atale omitima vietu nokuviyulwa Nondaka yae.
Oromo[om]
139:23, 24) Nutis kadhannaa gochuu qofa utuu hin ta’in, Waaqayyo akka nu qoruufi gorsa inni karaa Dubbiisaa nuu kennu fudhachuuf fedhii qabaachuu qabna.
Panjabi[pa]
139:23, 24) ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੀ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਹੀਏ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਰਖੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨੀਏ।
Pangasinan[pag]
139:23, 24) Agtayo labat manpikasi, noagta, nepeg ya awaten tayo met so panangusisa na Dios tan simbawa na Salita to.
Papiamento[pap]
139: 23, 24, NW) Laga nos no solamente hasi orashon sino tambe permití Dios saminá nos i yuda nos obedesé e konseho di su Palabra.
Pijin[pis]
139:23, 24) Taem iumi prea long God, iumi shud askem God for lukluk gud long iumi tu and followim wanem hem talem long Bible.
Polish[pl]
139:23, 24). Nie tylko się módlmy, lecz także poddawajmy badaniu przez Boga i stosujmy do rad zawartych w Jego Słowie.
Pohnpeian[pon]
139:23, 24) Kitail en dehr ihte kapakap ahpw kitail anahne peikiong dahme Koht ketin kasawiher duwen kitail oh pil kaweid en sapwellime Mahsen.
Portuguese[pt]
139:23, 24) Além de orar, devemos nos sujeitar ao exame de Deus e aos conselhos de sua Palavra.
Rundi[rn]
139:23, 24) Ese ugusenga coba co kintu tutokora gusa, ariko kandi tukemera n’umutima ukunze gusuzumwa n’Imana no guhanurwa n’Ijambo ryayo!
Ruund[rnd]
139:23, 24) Kangal twimena kusu pa kulembil pakwez tumulikany Nzamb atupapata ni atuyula nich Dizu diend.
Russian[ru]
139:23, 24). Давайте не только молиться, но и принимать ответ от Бога и совет из его Слова.
Sango[sg]
139:23, 24). Zia e sambela gi senge pëpe me e yeda si Jéhovah atara e ti hinga bê ti e nga si Mbeti ti lo afa lege na e.
Slovenian[sl]
139:23, 24) Vendar ni dovolj, da glede tega samo molimo k Bogu, temveč bi mu morali tudi dovoliti, da nas preišče, in sprejeti nasvete iz njegove Besede.
Samoan[sm]
139:23, 24) Ia lē gata e tatou te tatalo, ae ia gauaʻi atu foʻi a o suʻesuʻeina i tatou e le Atua, ma gauaʻi i fautuaga a lana Afioga.
Shona[sn]
139:23, 24) Ngatisangonyengetera chete, asiwo tinofanira kubvuma kuongororwa naMwari uye kuteerera mazano ari muShoko rake.
Albanian[sq]
139:23, 24) Duhet që jo vetëm të lutemi, por edhe të pranojmë hetimin nga Perëndia dhe këshillat e Fjalës së tij.
Southern Sotho[st]
139:23, 24) A re se keng ra rapela feela empa re lumelle Molimo hore a re hlahlobe re be re sebelise keletso ea Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
139:23, 24) Vi bör inte bara be om att Gud ska pröva oss, utan också låta honom göra det och rätta oss efter råden i hans ord.
Swahili[sw]
139:23, 24) Badala ya kusali tu tunapaswa pia kumruhusu Mungu atuchunguze na tunapaswa kutii mashauri ya Neno lake.
Congo Swahili[swc]
139:23, 24) Badala ya kusali tu tunapaswa pia kumruhusu Mungu atuchunguze na tunapaswa kutii mashauri ya Neno lake.
Tamil[ta]
139:23, 24) இப்படி ஜெபம் செய்வதோடு அவர் நம்மை ஆராய்ந்து பார்க்க அனுமதிக்கவும் வேண்டும்; அதுமட்டுமல்ல, அவருடைய வார்த்தையிலுள்ள ஆலோசனைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Sal 139:23, 24) Kuandu ita halo orasaun laʼós deʼit atu husu, maibé ita mós hakarak simu konsellu husi Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
139:23, 24) మనమలా వేడుకోవడమే కాదు, మనల్ని పరిశోధించే అవకాశం దేవునికివ్వాలి, ఆయన వాక్యోపదేశానికి లోబడాలి.
Tajik[tg]
Биёед ба Худо на фақат дуо гӯем, балки ҳамчунин гузорем, ки Ӯ дили моро бисанҷад ва бо маслиҳатҳои Каломаш моро ҳидоят намояд.
Thai[th]
139:23, 24, ล. ม.) เรา ไม่ ควร เพียง แค่ อธิษฐาน แต่ ควร ยอม ให้ พระเจ้า ตรวจ สอบ และ ยอม รับ คํา แนะ นํา จาก พระ คํา ของ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
139:23, 24) ካብ ምጽላይ ሓሊፍና እውን፡ ኣምላኽ ንኺምርምረና ኽንፈቕደሉን በቲ ኣብ ቃሉ ዘሎ ምኽሪ ኽንምራሕን ኣሎና።
Tiv[tiv]
139: 23, 24) Nahan yô, se eren nen a er msen tseegh tsô ga, kpa se de nen Aôndo a tôv se shi se lumun nen kwaghwan u Mkaanem nam kpaa.
Tetela[tll]
139:23, 24) Nyɛsɔ tɔlɔmbake Nzambi ndo tetawɔke dia nde tɔsɛdingola ndo tokitanyiyake alako wa lo Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
139:23, 24) A re se rapeleng fela mme gape re letle Modimo gore a re tlhatlhobe re bo re ikobele kgakololo ya Lefoko la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
139:23, 24) Tatweelede buyo kupaila, pele alimwi tweelede kulibombya Leza natulingula kwiinda mu Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
139: 23, 24) Taim yumi beten olsem, yumi mas larim God i skelim yumi na yumi mas daun long ol skultok bilong em i stap long Baibel.
Tsonga[ts]
139:23, 24) Loko hi khongela eka Xikwembu hi fanele hi tlhela hi pfumela ku kamberiwa hi xona ni ku yingisa ndzayo leyi nga eRitweni ra xona.
Tatar[tt]
Әйдәгез дога кылып, Аллаһыга безне тикшерергә юл куйыйк һәм аның Сүзендәге киңәшләрне кабул итик.
Tumbuka[tum]
139:23, 24) Tikwenera kulomba Ciuta kuti watisande ndiposo kuzomera ulongozgi wake.
Twi[tw]
139:23, 24) Ɛnyɛ mpae nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛbɔ, na mmom ɛsɛ sɛ yɛma Onyankopɔn hwehwɛ yɛn mu na yetie afotu a ɛwɔ n’Asɛm mu nso.
Tahitian[ty]
139:23, 24) E pure e e farii atoa ana‘e i te hi‘opoaraa a te Atua e te mau a‘oraa o ta ’na Parau.
Ukrainian[uk]
139:23, 24). Тож не тільки молімось, але й дозволяймо Богу досліджувати нас і слухаймося порад з його Слова.
Venda[ve]
139:23, 24) Ri songo sokou rabela fhedzi, fhedzi ri fanela u dovha ra ḓiṱukufhadza kha Mudzimu uri a ri ṱolisise na u ri eletshedza nga Ipfi ḽawe.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 139:23, 24) Nuuni woossiyoogaa xalla gidennan, Xoossay qoranaadan eeno gaanaunne a Qaalan deˈiya zoriyaa siyanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
139:23, 24) Diri la kita mag-ampo kondi sadang liwat naton sundon an pag-usisa han Dios ngan an sagdon han iya Pulong.
Wallisian[wls]
139:23, 24) ʼE mole gata pē ki tatatou kole ʼaē ke vakavakaʼi tātou e Sehova, kae ʼe tonu foki ke tou tali ke ina vakavakaʼi tātou pea mo tou fakalogo ki te tokoni ʼo tana Folafola.
Xhosa[xh]
139:23, 24) Masingathandazi nje kuphela, kodwa masivumele uThixo asigocagoce size samkele nesiluleko esikwiLizwi lakhe.
Yapese[yap]
139:23, 24, NW) Gathi kemus ni ngad meybilgad machane ngad paged Got ni nge skengnagdad me fonownagdad ko Thin rok u Bible.
Yoruba[yo]
139:23, 24) Yàtọ̀ sí pé ká gbàdúrà, ó tún yẹ ká máa fàyè sílẹ̀ fún Ọlọ́run láti yẹ̀ wá wò ká sì máa fara mọ́ ìmọ̀ràn inú Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇139:23,24)我们不但要向上帝祷告,还要接受他的察验,听从圣经的劝告。
Zande[zne]
139:23, 24) Si naida ani takpara kini mbu tirani fu Yekova ko wisigi rani na ani kini raki ringbisihe kuti agu arugute du rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
139:23, 24) Masingagcini ngokuthandaza kodwa masivumele uNkulunkulu asihlole futhi samukele iseluleko esiseZwini lakhe.