Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na náměstí stálo několik pyramid pro uctívání, byla tam plocha pro míčové hry, domy kněží, lešení s lebkami (tzompantlis) a chrámy z otesaných kamenů a aromatického cedrového dřeva.
Danish[da]
Pladsen bestod af adskillige pyramider til tilbedelse, et område til boldspil, præsteboliger, hovedskalsrækker (tzompantlis) og templer lavet af udhuggede sten og vellugtende cedertræ.
German[de]
Auf dem Platz befanden sich mehrere Pyramiden, die dem Kult dienten, ein Ballspielplatz, Wohnhäuser der Priester, Schädelgerüste (tzompantlis) sowie Tempel aus gehauenem Stein und aromatischem Zedernholz.
Greek[el]
Το τετράγωνο περιλάμβανε πολλές πυραμίδες για λατρεία, ένα χώρο για παιχνίδια με μπάλα, κατοικίες ιερέων, εξέδρες των κρανίων (τζομπάντλις) και ναούς κατασκευασμένους από πελεκητή πέτρα και αρωματικό ξύλο κέδρου.
English[en]
The square contained several pyramids for worship, an area for ball games, priests’ homes, skull platforms (tzompantlis), and temples made out of hewn stone and aromatic cedar wood.
Finnish[fi]
Aukiolla oli useita pyramideja palvontaa varten, kenttä pallopelejä varten, pappien asuntoja, korokkeita pääkalloille (tzompantlis) sekä hakatusta kivestä ja hyvänhajuisesta setripuusta tehtyjä temppeleitä.
French[fr]
Sur la place se dressaient plusieurs autres pyramides-sanctuaires, un terrain de jeu de pelote, les habitations des prêtres, des autels des crânes (tzompantlis) ainsi que des temples en pierre de taille et en bois de cèdre odorant.
Hindi[hi]
इस चौक में उपासना करने के लिए कई पिरैमिड थे, गेंद के खेलों के लिए एक जगह, पुरोहितों के घर, कपाल के चबूतरें (ज़ोमपन्टली) और काटा हुआ पत्थर और देवदार लकड़ी से बनाए गए मन्दिर।
Icelandic[is]
Á torginu stóðu nokkrir pýramídar helgaðir guðsdýrkun, þar var svæði til boltaleikja, bústaðir presta, hauskúpupallar (tzompantlis) og musteri úr tilhöggnum steini og ilmandi sedrusviði.
Italian[it]
Nella piazza c’erano varie piramidi per il culto, uno spazio per i giochi con la palla, le case dei sacerdoti, piattaforme di teschi (tzompantlis) e templi costruiti con pietra squadrata e legno aromatico di cedro.
Korean[ko]
그 광장에는 몇채의 숭배용 피라밋, 구기(球技)용 경기장, 사제의 집, 납골당(쫌판틀리스) 그리고 잘라낸 돌과, 방향(芳香)을 내는 삼목재로 만든 사원들이 있었다.
Marathi[mr]
त्या चौकात उपासनेसाठी अनेक पिरॅमिडस्, चेंडूच्या खेळासाठी जागा, याजकांची घरे, कवट्यांचे चबुतरे (त्झोम्पॅन्टलिस), दगडातून खोदलेली देवालये व सुगंधी देवदार यांचा समावेश होता.
Norwegian[nb]
Rundt om på området stod også andre monumenter, deriblant en rekke pyramider som ble brukt i tilbedelsen, en bane for ballspill, presteboliger, stativer (tzompantlis) hvor hodeskallene ble utstilt etter ofringene, og templer bygd av uthogde steiner og velluktende sedertre.
Dutch[nl]
Het plein bevatte verscheidene piramiden van aanbidding, een terrein voor balspelen, priesterverblijven, schedelplatforms (tzompantlis) en tempels gemaakt van gehouwen steen en aromatisch cederhout.
Portuguese[pt]
A praça continha várias pirâmides de adoração, uma área para jogos de bola, casas dos sacerdotes, plataformas de caveiras (tzompantlis) e templos talhados na rocha e de cedro aromático.
Russian[ru]
На площади находилось несколько пирамид, служивших поклонению, место для игр в мяч, жилые дома для священников, платформы для черепов (tzompantlis), а также храмы из тесанных камней и ароматного кедрового дерева.
Swedish[sv]
Den öppna platsen inrymmer flera pyramider avsedda för tillbedjan, en plan för bollspel, bostäder för prästerna, dödskalleplattformar (tzompantlis) och tempel som är byggda av uthuggna stenar och välluktande cederträ.
Tamil[ta]
‘அந்தச் சதுக்கம் வணக்கத்திற்கான பல பிரமிட்களையும், பந்தாட்டங்களுக்காக ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தையும், பூசாரிகளுக்கான வீடுகளும், கபால மேடைகளும் (ஜாம்பான்ட்லிஸ்) வெட்டப்பட்ட கற்களாலும் மணங்கமழும் கேதுரு மரங்களாலும் கட்டப்பட்ட கோயில்களும் இருந்தன.
Turkish[tr]
Kare alana oturtulmuş tapınmaya ayrılan birkaç piramit, top oyunları için bir yer, rahiplerin evleri kafatası kürsüleri (tzompantlis) ile yontma taş ve güzel kokulu erz (sedir) ağacından yapılmış mabetleri kapsıyordu.