Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че след като основната реформа под мотото Вдигане на летвата започна преди няколко години, бяха създадени или са в процес на създаване най-малко три нови значителни проекта с цел предоставяне на възможно най-изчерпателна и подходяща информация, свързана с парламентарната работа; отбелязва отделите по политики на комисиите, службата за анализ към библиотеката и системата за управление на познанията с цел улесняване на достъпа до тези и до много други налични източници; отбелязва също редица други източници в Парламента, като например Законодателната обсерватория; горещо приветства тези усилия, насочени към това, Парламентът да работи по-професионално при съдействието на своите членове, но счита, че е необходима функционална и бюджетна равносметка
Czech[cs]
zdůrazňuje, že od zahájení důležité reformy Nastavit vyšší laťku před několika lety byly vypracovány, nebo jsou připravovány, nejméně tři významné projekty, jejichž cílem je poskytovat co nejúplnější a nejaktuálnější informace o parlamentní činnosti; v této souvislosti chce zmínit tematické sekce pro jednotlivé politiky poskytující podporu parlamentním výborům, analytickou službu v knihovně a systém práce s poznatky, jejichž úkolem je usnadnit přístup k těmto zdrojům a k celé řadě dalších dostupných zdrojů; upozorňuje také na další informační zdroje v Parlamentu, jako je např. legislativní přehled; vřele vítá toto úsilí, které má za cíl zdokonalit činnost Parlamentu při poskytování pomoci poslancům, ale domnívá se, že je nezbytné nejprve posoudit situaci z hlediska fungování a rozpočtových aspektů
German[de]
betont, dass seit der vor einigen Jahren eingeleiteten umfangreichen Reform unter dem Motto Raising the Game mindestens drei neue wichtige Projekte durchgeführt wurden oder werden, um möglichst vollständige und relevante Informationen im Zusammenhang mit der parlamentarischen Tätigkeit zu vermitteln; verweist auf die Fachabteilungen der Ausschüsse, den Analysedienst der Bibliothek und ein Wissensmanagementsystem, um den Zugang zu diesen und vielen weiteren verfügbaren Quellen zu erleichtern; verweist auch auf eine Reihe weiterer Quellen im Parlament, so z.B. die legislative Beobachtungsstelle; begrüßt nachdrücklich diese Maßnahmen, um die Unterstützung seiner Mitglieder professioneller zu handhaben, ist jedoch der Ansicht, dass eine funktionelle und haushaltsbezogene Bilanz erforderlich ist
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι από τότε που άρχισε η μείζων μεταρρύθμιση Να ανεβάσουμε τον πήχη, πριν από μερικά χρόνια, αναλήφθηκαν ή ξεκινούν τώρα τουλάχιστον τρία νέα σημαντικά εγχειρήματα με στόχο την παροχή όσο το δυνατόν πληρέστερων και ουσιαστικότερων πληροφοριών σχετικά με το κοινοβουλευτικό έργο· επισημαίνει ότι υπάρχουν τα τμήματα πολιτικής στις επιτροπές, η υπηρεσία αναλύσεων της βιβλιοθήκης, και ένα σύστημα διαχείρισης γνώσης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτές και σε πολλές άλλες διαθέσιμες πηγές· επισημαίνει επίσης ορισμένες άλλες πηγές του Κοινοβουλίου, όπως για παράδειγμα, το νομοθετικό παρατηρητήριο· εκφράζει τη βαθειά του ικανοποίηση για τις προσπάθειες αυτές, που έχουν ως στόχο να μπορεί το Κοινοβούλιο να στηρίζει με επαγγελματικότερο τρόπο τους βουλευτές του στο έργο τους, θεωρεί ωστόσο αναγκαία τη λειτουργική και δημοσιονομική καταγραφή τους·
English[en]
Stresses that since the major reform of Raising the Game launched some years ago, at least three new significant projects have been or are being established in order to provide information as complete and relevant as possible in relation to parliamentary work; notes the policy departments of committees, the analytical service of the library, and a knowledge management system in order to facilitate access to these and to many other resources available; also notes a number of other resources in the Parliament, such as, for example, the legislative observatory; warmly welcomes these efforts in order to make the Parliament more professional in the way it assists Members but considers that functional and budgetary stocktaking is necessary
Spanish[es]
Destaca que, desde la gran reforma que supuso la operación Raising the Game (Nuevas bazas para la Institución) iniciada hace algunos años, se han realizado o se están realizando por lo menos tres nuevos proyectos importantes con el fin de proporcionar información lo más completa y pertinente posible en relación con el trabajo parlamentario; toma nota de los departamentos políticos de las comisiones, el servicio analítico de la biblioteca, y de un sistema de gestión de conocimientos para facilitar el acceso a estas y muchas otros recursos disponibles; toma nota también de una serie de otros recursos parlamentarios como, por ejemplo, el Observatorio legislativo; acoge con satisfacción estos esfuerzos para hacer al Parlamento más profesional en su manera de ayudar a los diputados, pero considera que es necesario un balance funcional y presupuestario
Estonian[et]
rõhutab, et alates mõned aastad tagasi moto Raising the Game alusel toimunud ulatusliku reformi käivitamisest on algatatud või algatamisel vähemalt kolm uut olulist projekti parlamendi tööst võimalikult täieliku ja asjakohase teabe andmiseks; märgib nendele ja paljudele muudele olemasolevatele teabeallikatele juurdepääsu lihtsustamisel komisjonide poliitikaosakondade, raamatukogu analüüsiteenistuse ja teadmushaldussüsteemi rolli; märgib samuti parlamendi mitmeid muid teabeallikaid nagu õigusloome jälgimissüsteem; tervitab igati jõupingutusi, mille eesmärk on muuta parlament professionaalsemaks parlamendiliikmete abistamisel, kuid on seisukohal, et on vaja teostada funktsionaalne ja eelarveline analüüs
Finnish[fi]
korostaa, että muutamia vuosia sitten käynnistetyn hallintouudistuksen (Raising the Game) jälkeen on toteutettu tai päätetty toteuttaa ainakin kolme suurta uutta hanketta, joiden avulla parlamentaariseen työhön liittyvä tiedottaminen voitaisiin toteuttaa mahdollisimman kattavasti ja asianmukaisesti; panee merkille valiokuntien toimialayksiköt, kirjaston analyyttiset palvelut sekä tiedonhallintajärjestelmän, joilla pyritään helpottamaan tiedonsaantia näiden omista ja monista muista käytettävissä olevista aineistoista; panee myös merkille monet muut parlamentin välineet, kuten lainsäädäntötyön seurantatietokannan; on erittäin tyytyväinen näihin toimiin, joiden avulla parlamentti pystyy avustamaan jäseniä ammattitaitoisemmin, mutta katsoo, että toimintaa ja tarkoitukseen käytettäviä varoja on syytä kartoittaa
French[fr]
souligne que, depuis le lancement, il y a quelques années, de la grande réforme Mettre la barre plus haut, au moins trois nouveaux projets importants ont été mis sur pied ou sont en cours de réalisation pour fournir une information aussi exhaustive et pertinente que possible dans le cadre du travail parlementaire; attire l'attention sur les services de politique des commissions, le service d'études de la bibliothèque et un système de gestion de la connaissance destiné à faciliter l'accès à ces ressources et à de nombreuses autres; signale aussi différentes autres ressources disponibles au Parlement, par exemple l'Observatoire législatif; se félicite vivement de ces efforts visant à donner un caractère plus professionnel à l'assistance offerte aux députés, mais considère qu'un bilan fonctionnel et budgétaire s'impose
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a néhány évvel ezelőtt elindított Raising the game elnevezésű nagyszabású reform óta legalább három nagy jelentőségű projektet hoztak vagy hoznak jelenleg létre a parlamenti munkával kapcsolatos lehető legteljesebb és legrelevánsabb információk biztosítása érdekében; felhívja a figyelmet a szakbizottságok tematikus főosztályaira, a könyvtár elemző szolgálatára és az egységes dokumentum- és információs gyűjteményre (Knowledge Management System) az ezekhez és számos más rendelkezésre álló forráshoz történő hozzáférés elősegítése érdekében; szintén felhívja a figyelmet a Parlament számos más forrásaira is, mint például a jogalkotási figyelő; üdvözli a Parlamentnek a tagállamok számára történő segítségnyújtás tekintetében történő professzionálisabbá tétele érdekében tett ezen erőfeszítéseket, de úgy véli, hogy működési és költségvetési számvetésre van szükség
Italian[it]
sottolinea che, dall'introduzione, qualche anno addietro, dell'importante riforma denominata Alzare il tiro, sono stati creati, o sono ancora in cantiere, almeno tre nuovi importanti progetti per fornire le informazioni più esaurienti e rilevanti possibili sui lavori parlamentari; prende atto della creazione dei dipartimenti politici delle commissioni, del servizio studi della biblioteca e di un sistema di gestione delle conoscenze al fine di agevolare l'accesso a queste e a molte altre risorse disponibili; prende atto altresì di numerose altre fonti d'informazione nel Parlamento, come ad esempio l'osservatorio legislativo; plaude a tali sforzi, volti ad aumentare la professionalità del Parlamento per quanto riguarda l'assistenza ai deputati, sebbene ritenga necessario procedere ad un loro bilancio funzionale e finanziario
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nuo tada, kai prieš keletą metų pradėta didelė reforma Padidinkime reikalavimus, pradėti arba pradedami bent trys nauji svarbūs projektai siekiant gauti kuo išsamesnę ir svarbesnę informaciją apie Parlamento darbą; atkreipia dėmesį į komitetų politikos skyrius, analitinę bibliotekos tarnybą ir žinių valdymo sistemą, kurių tikslas yra palengvinti prieigą prie šių ir kitų prieinamų šaltinių; taip pat atkreipia dėmesį į daugybę kitų šaltinių Parlamente, pvz., Teisės aktų stebėsenos tarnybą; labai teigiamai vertina šias pastangas, kuriomis siekiama, kad Parlamentas profesionaliau teiktų pagalbą Parlamento nariams, tačiau mano, jog būtina įvertinti funkcinius ir biudžetinius išteklius
Latvian[lv]
uzsver, ka pēc nozīmīgās reformas Standartu paaugstināšanas politika, kuru aizsāka pirms vairākiem gadiem, ir īstenoti vai tiek īstenoti vismaz trīs jauni, nozīmīgi projekti, lai sniegtu pēc iespējas izsmeļošāku un būtiskāku informāciju par Parlamenta darbu; norāda, ka pastāv politikas departamenti komitejās, bibliotēkas analītiskais dienests un zināšanu pārvaldības sistēma, lai atvieglotu piekļuvi šiem un daudziem citiem pieejamiem informācijas avotiem; norāda arī uz vairākiem citiem avotiem Parlamentā, piemēram, Likumdošanas observatoriju; ļoti atzinīgi vērtē šos centienus uzlabot Parlamenta profesionalitāti tādā jomā kā atbalsta sniegšana deputātiem, bet uzskata, ka ir nepieciešams funkciju un budžeta izvērtējums
Maltese[mt]
Jenfasizza li mir-riforma maġġuri Raising the Game li tnediet xi snin ilu, mill-inqas ġew stabbiliti, jew qed jiġi stabbiliti, tliet proġetti sinifikanti sabiex tiġi pprovduta informazzjoni kemm jista’ jkun kompluta u relevanti f’relazzjoni mal-ħidma parlamentari; jinnota d-dipartimenti tal-politika tal-kumitati, is-servizzi analitiċi tal-librerija, u sistema ta’ ġestjoni tal-għarfien sabiex ikun faċilitat l-aċċess għal dawn u għal ħafna riżorsi oħra disponibbli; jinnota wkoll ki hemm numru ta’ riżorsi oħra fil-Parlament, bħal pereżempju l-osservatorju leġiżlattiv; jilqa’ dawn l-isforzi sabiex il-Parlament isir iktar professjonali fil-mod kif jassisti lill-Membri imma jqis li huwa meħtieġ li ssir evalwazzjoni tal-istokkijiet funzjonali u baġitarji
Polish[pl]
podkreśla, że od czasu rozpoczęcia kilka lat temu istotnej reformy Podnieść poprzeczkę zostały ustalone lub są właśnie ustalane co najmniej trzy znaczące projekty mające na celu dostarczenie jak najpełniejszych i jak najistotniejszych informacji o pracach parlamentarnych; zwraca uwagę na departamenty tematyczne komisji, usługi analityczne świadczone przez bibliotekę oraz system zarządzania wiedzą mające na celu ułatwienie dostępu do tych i wielu innych istniejących źródeł; zwraca również uwagę na liczne inne źródła w Parlamencie, takie jak np. obserwatorium legislacyjne; bardzo pozytywnie ocenia te wysiłki, mające na celu zwiększenie poziomu profesjonalizmu Parlamentu w zakresie wsparcia dla posłów, lecz uważa, że konieczna jest ocena jego funkcjonowania i zasobów budżetowych
Portuguese[pt]
Sublinha que, desde o lançamento, há alguns anos, da grande reforma designada Aumentar os trunfos, foram iniciados ou estão em curso pelo menos três novos projectos importantes que visam fornecer uma informação tão exaustiva e relevante quanto possível em relação ao trabalho parlamentar; chama a atenção para as instâncias políticas das comissões, o serviço analítico da biblioteca e o sistema de gestão do conhecimento destinados a facilitar o acesso a estas fontes de informação e a muitas outras; salienta igualmente outras fontes disponíveis no Parlamento, como por exemplo o observatório legislativo; congratula-se vivamente com estes esforços que visam conferir um carácter mais profissional à assistência prestada aos deputados, mas considera que é necessária uma avaliação funcional e orçamental
Romanian[ro]
subliniază faptul că, de la lansarea cu câțiva ani în urmă a reformei majore Ridicarea ștachetei, cel puțin trei noi proiecte semnificative au fost create sau se realizează în prezent pentru a furniza informații cât mai pertinente și complete cu putință în ceea ce privește activitatea parlamentară; ia act de departamentele de politici ale comisiilor, serviciul de analiză al bibliotecii și un sistem de gestionare a informațiilor destinat să faciliteze accesul la informații și la multe alte surse disponibile; ia act, de asemenea, de alte resurse ale Parlamentului, cum ar fi, de exemplu, observatorul legislativ; salută cu căldură aceste eforturi destinate să îmbunătățească profesionalismul Parlamentului în materie de asistență acordată deputaților, dar consideră că se impune un bilanț funcțional și bugetar
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že od poslednej veľkej reformy Nastaviť latku vyššie začatej pred niekoľkými rokmi boli vytvorené alebo sa vytvárajú aspoň tri nové významné projekty zamerané na poskytovanie čo najkompletnejších a najrelevantnejších informácií v súvislosti s parlamentnou činnosťou; poukazuje na tematické oddelenia výborov, analytickú službu knižnice a systém riadenia vedomostí, ktoré uľahčujú prístup k týmto a k mnohým iným dostupným zdrojom; poukazuje aj na viacero iných zdrojov v Európskom parlamente, ako napríklad tzv. legislatívny prehľad (OEIL); s potešením víta tieto snahy zamerané na zvýšenie odbornosti podpory, ktorú poskytuje Európsky parlament svojim poslancom, ale domnieva sa, že je potrebné vyhodnotiť funkčnosť týchto opatrení a ich dôsledky pre rozpočet
Slovenian[sl]
poudarja, da so se od večje reforme Postaviti višje cilje, ki se je začela pred nekaj leti, začeli ali se začenjajo trije novi bistveni projekti, da bi zagotovili čim bolj popolne in pomembne informacije v zvezi z parlamentarnim delom; se seznanja z oddelki za politike odborov, analitično službo knjižnice in sistemom upravljanja znanja, da se olajša dostop do teh in drugih razpoložljivih virov; prav tako se seznanja s številnimi drugimi viri v Parlamentu, kot je na primer Zakonodajni observatorij; z navdušenjem pozdravlja ta prizadevanja, ki naj bi pripomogla h večji profesionalnosti Parlamenta pri pomoči poslancem, vendar meni, da je potreben funkcionalen in proračunski pregled stanja