Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 16) ይሁን እንጂ ክርስቲያኖች “ለቄሣር” ማለትም ለሰብዓዊ መንግሥታት ባለ ዕዳዎች እንደሆኑ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦، عج) ولكنَّ المسيحيين يدركون انهم مدينون «لقيصر»، الحكومات الدنيوية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:16) Minsan siring, minimidbid nin mga Kristiano an utang ninda ki “Cesar,” an kinabanon na mga gobyerno.
Bemba[bem]
(Yohane 17:16) Nangu cibe fyo, Abena Kristu balishibe fyo balilye misha kuli “Kaisare,” amabuteko ya ku calo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16) Но християните признават своя дълг към „Кесаря“, светските правителства.
Bislama[bi]
(Jon 17:16) Be, ol Kristin oli luksave se oli gat kaon long “Sisa,” hemia ol gavman blong man.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৬) কিন্তু, খ্রীষ্টানেরা “কৈসরের” অর্থাৎ জাগতিক সরকারের প্রতি তাদের ঋণ স্বীকার করেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Apan, ang mga Kristohanon nag-ila sa ilang utang kang “Cesar,” ang sekular nga mga kagamhanan.
Chuukese[chk]
(Jon 17:16) Iwe nge, ekkewe chon Kraist ra esinna pwe mei wor wiser ngeni “Sisar,” ekkewe muun fonufan.
Czech[cs]
(Jan 17:16) Křesťané však uznávají své závazky k „césarovi“ — světským vládám.
Danish[da]
(Johannes 17:16) De kristne erkender imidlertid at de står i en vis gæld til „kejseren“, de verdslige regeringer.
German[de]
Christen anerkennen allerdings ihre Verpflichtung dem „Cäsar“, das heißt weltlichen Regierungen, gegenüber.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:16) Gake Kristotɔwo nya be yewo le ‘Kaisaro’ si nye xexeme dziɖuɖuwo te.
Efik[efi]
(John 17:16) Nte ededi, mme Christian ẹdiọn̄ọ isọn oro mmọ ẹkamade “Caesar,” kpa ukara ererimbot.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16) Ωστόσο, οι Χριστιανοί αναγνωρίζουν την οφειλή τους στον «Καίσαρα», στις κοσμικές κυβερνήσεις.
English[en]
(John 17:16) However, Christians recognize their debt to “Caesar,” secular governments.
Spanish[es]
Sin embargo, los cristianos reconocen la deuda que tienen con “César”, el gobierno seglar.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et tema järgijad ”ei ole maailmast” (Johannese 17:16).
Persian[fa]
( یوحنا ۱۷:۱۶) با این حال، مسیحیان از دِینی که به «قیصر،» یا همان حکومتهای دنیوی، دارند غافل نمیباشند.
Ga[gaa]
(Yohane 17:16) Shi kɛlɛ, Kristofoi kpɛlɛɔ nyɔmɔ ni amɛhiɛ “Kaisare,” ni ji je lɛŋ nɔyelii lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१६) लेकिन मसीही इस बात को मानते हैं कि वे “कैसर” यानी राष्ट्र की सरकार के कर्ज़दार हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:16) Apang, ginakilala sang mga Cristiano ang ila utang kay “Cesar,” ang sekular nga mga gobierno.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy a követői nem lesznek „e világból valók” (János 17:16).
Armenian[hy]
16)։ Այնուհանդերձ, քրիստոնյաները գիտակցում են իրենց պարտքը «կեսարի»՝ պետական իշխանությունների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 17։ 16, Անթիլիաս) Այսուհանդերձ, Քրիստոնեաները կը գիտակցին որ «Կայսրին»՝ աշխարհային կառավարութեանց՝ հանդէպ պարտք մը ունին։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Akan tetapi, orang-orang Kristen mengakui kewajiban mereka kepada ”Kaisar”, yaitu pemerintah-pemerintah duniawi.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Nupay kasta, bigbigen dagiti Kristiano ti pagrebbenganda ken “Cesar,” dagiti sekular a gobierno.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:16) Samt sem áður viðurkenna kristnir menn skuld sína við ‚keisarann‘ eða veraldleg yfirvöld.
Italian[it]
(Giovanni 17:16) Tuttavia i cristiani riconoscono di avere un debito verso “Cesare”, lo Stato.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)しかしクリスチャンは,「カエサル」すなわち世俗の政府に対して負っているものがあることを認めます。「
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ მისი მიმდევრები არ იქნებოდნენ „წუთისოფლისანი“ (იოანე 17:16).
Kongo[kg]
(Yoane 17:16) Kansi, Bakristu kezabaka mbote nde bau kele ti mfuka ya “Kaisali,” to bamfumu ya insi.
Korean[ko]
(요한 17:16) 하지만 그리스도인들은 자기들이 “카이사르” 즉 세속 정부들에 대한 의무가 있음을 인정합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жолдоочуларын «дүйнөдөн [«дүйнөнүн бөлүгү», ЖД] эмес» деп айткан (Иоанн 17:16).
Lingala[ln]
(Yoane 17:16) Nzokande, baklisto bayebi oyo basengeli kopesa na “Kaisala,” elingi koloba baguvernema ya mokili.
Lozi[loz]
(Joani 17:16) Niteñi, Bakreste ba lemuha kuli ba kolotezi “Sesare,” yona milonga ya silifasi.
Luvale[lue]
(Yowano 17:16) Oloze vaka-Kulishitu vejiva ngwavo vakwechi mukuli kuli “Kesale,” jifulumende jakukaye.
Marshallese[mh]
(Jon 17:16) Bõtab, Christian ro rej kile muri eo air ñan “Sizar” kien ko an armij.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:16, NW) എന്നിരുന്നാലും, ലൗകിക ഗവൺമെന്റുകളായ ‘കൈസരോട്’ തങ്ങൾക്കു കടപ്പാടുണ്ടെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १७:१६) तथापि, ‘कैसराला’ अर्थात जगीक सरकारांना द्यावा लागणाऱ्या कराची ख्रिश्चनांना जाण आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၆) သို့ရာတွင် “ကဲသာ” ဖြစ်သောလောကီအစိုးရများအား သူတို့ပေးဆက်ရမည်ကို ခရစ်ယာန်များသိမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16) Men kristne mennesker er klar over hva de skylder «keiseren», de verdslige myndigheter.
Niuean[niu]
(Ioane 17:16) Pete ia, kua mailoga he tau Kerisiano e kaitalofa ha lautolu ke he tau fakatufono fakalalolagi a “Kaisara.”
Dutch[nl]
Christenen erkennen echter dingen aan „caesar”, de wereldlijke regeringen, verschuldigd te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:16) Lega go le bjalo, Bakriste ba lemoga seo ba se kolotago “Kesara,” e lego mebušo ya lefase.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:16) Komabe, Akristu amadziŵa za mangaŵa awo kwa “Kaisara,” maboma a anthu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:16) ਪਰੰਤੂ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ “ਕੈਸਰ,” ਅਰਥਾਤ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:16) Pero, cristiannan ta reconocé nan debe na “César,” gobiernunan seglar.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:16) Ahpw, Kristian akan pohnese duwen ahr pweipwand ong “Sihsar,” koperment kan.
Portuguese[pt]
(João 17:16) No entanto, os cristãos reconhecem sua dívida para com “César”, os governos seculares.
Rundi[rn]
(Yohana 17:16) Ariko rero, Abakirisu baremera ko hari umwenda bafitiye “Kayisari,” ni ukuvuga intwaro z’abantu.
Russian[ru]
Иисус сказал, что его последователи «не от мира» (Иоанна 17:16).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko abigishwa be ‘batari kuba ab’isi’ (Yohana 17:16).
Slovak[sk]
(Ján 17:16) No kresťania uznávajú svoj dlh voči „cézarovi“ čiže voči svetským vládam.
Slovenian[sl]
(Janez 17:16) Vseeno pa se kristjani zavedajo svojega dolga »Cesarju«, svetnim oblastem.
Samoan[sm]
(Ioane 17:16) Peitai, e amanaia e Kerisiano lo latou nofo aitalafu ia “Kaisara,” po o faiga malo a le lalolagi.
Shona[sn]
(Johane 17:16, NW) Zvisinei, vaKristu vanoziva chikwereti chavo kuna “Kesari,” hurumende dzenyika.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:16) Sidoqoftë, të krishterët e pranojnë detyrimin e tyre ndaj «Cezarit», qeverive botërore.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki dati den bakaman foe en no ben sa de „wan pisi foe grontapoe” (Johanes 17:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:16) Leha ho le joalo, Bakreste ba hlokomela molato oa bona ho “Sesare,” mebuso ea lefatše.
Swahili[sw]
(Yohana 17:16) Hata hivyo, Wakristo hutambua deni lao kwa “Kaisari,” serikali za kilimwengu.
Telugu[te]
(యోహాను 17:16) అయితే, లౌకిక ప్రభుత్వాలైన “కైసరు”కు తాము ఋణపడి ఉన్నామని క్రైస్తవులు గుర్తిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Gayunman, kinikilala ng mga Kristiyano ang kanilang pagkakautang kay “Cesar,” ang sekular na mga pamahalaan.
Tswana[tn]
(Johane 17:16) Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba lemoga se ba se kolotang “Kaesara” e leng mebuso ya lefatshe.
Tongan[to]
(Sione 17:16) Kae kehe, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiané ‘a honau mo‘ua kia “Sisa,” ‘a e ngaahi pule‘anga fakaemāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:16) Nokuba boobo Ibanakristo baluuzi mukuli wabo kuli “Kaisara,” imfwulumende zyacisi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:16) Tasol ol Kristen i save ol i gat dinau long “Sisar,” em ol gavman bilong graun.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:16) Hambiswiritano, Vakreste va xi lemuka xikweleti lexi va nga na xona eka “Khezari,” ku nga tihulumendhe ta misava.
Twi[tw]
(Yohane 17:16) Nanso Kristofo gye asɛyɛde a wɔwɔ wɔ “Kaesare,” wiase nniso ahorow no anim no tom.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:16) Teie râ, te fa‘i nei te mau Kerisetiano i ta ratou aitarahuraa ia “Kaisara,” te mau faatereraa no teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що його послідовники будуть «не від світу» (Івана 17:16).
Wallisian[wls]
(Soane 17:16) Kae ʼe ʼiloʼi e te kau Kilisitiano ʼe ʼi ai tonatou maʼua kia “Sesale,” te ʼu puleʼaga fakatagata.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:16) Noko ke, amaKristu ayayiqonda into amtyala yona “uKesare,” oorhulumente behlabathi.
Yapese[yap]
(John 17:16) Machane manang e pi Kristiano ni bay rogon ni ngan tay fan “Caesar,” ni aram e pi am.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:16) Àmọ́ ṣá o, àwọn Kristẹni mọ gbèsè tí wọ́n jẹ “Késárì,” ìyẹn ni ìjọba ayé.
Chinese[zh]
约翰福音17:16)可是,基督徒承认他们对“凯撒”——世上的政府——负有若干义务。
Zulu[zu]
(Johane 17:16) Nokho, amaKristu ayasiqaphela isikweletu sawo ‘kuKesari,’ ohulumeni bezwe.