Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10, 11. (a) Gen ango ma tye pi romi mukene-ni?
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Watter hoop word aan die ander skape voorgehou?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) أَيُّ رَجَاءٍ مَوْضُوعٌ أَمَامَ ٱلْخِرَافِ ٱلْأُخَرِ؟
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Başqa qoyunlar üçün hansı ümid var?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Ano an paglaom kan ibang mga karnero?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Lisubilo nshi ilyo impaanga shimbi bakwata?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Каква надежда имат „другите овце“?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) আরও মেষের সামনে কোন প্রত্যাশা রাখা হয়েছে?
Catalan[ca]
10, 11. (a) Quina esperança tenen les altres ovelles?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Unsa ang paglaom sa ubang karnero?
Chuukese[chk]
10, 11. (a) Ifa ewe äpilükülük ewe pwal ekkoch siip a eäni?
Hakha Chin[cnh]
10, 11. (a) Tuudang nih zei ruahchannak dah an ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Ki lespwar lezot mouton i annan?
Czech[cs]
10., 11. (a) Jakou naději mají jiné ovce?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Урӑх сурӑхсен мӗнле шанчӑк пур?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvad ser de andre får frem til?
German[de]
10, 11. (a) Welche Hoffnung haben die „anderen Schafe“?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Mɔkpɔkpɔ kae wona alẽ bubuawo?
Efik[efi]
10, 11. (a) Nso idotenyịn ke mme erọn̄ en̄wen ẹnyene?
Greek[el]
10, 11. (α) Ποια ελπίδα έχει τεθεί ενώπιον των άλλων προβάτων;
English[en]
10, 11. (a) What hope is set before the other sheep?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Qué esperanza abrigan las otras ovejas?
Estonian[et]
10., 11. a) Milline lootus on teistel lammastel?
Finnish[fi]
10, 11. a) Mikä toivo on asetettu muiden lampaiden eteen?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava na nodra inuinui na so tale na sipi?
French[fr]
10, 11. a) Quelle espérance est offerte aux autres brebis ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛɛ hiɛnɔkamɔ tooi krokomɛi lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) Tera te kantaninga ae a a tia n anganaki tiibu tabemwaang?
Guarani[gn]
10, 11. a) Mbaʼépa ohaʼarõ ambue ovechakuéra?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) બીજા ઘેટાંના સભ્યો પાસે કઈ આશા છે?
Gun[guw]
10, 11. (a) Todido tẹwẹ yin zizedonukọnna lẹngbọ devo lẹ?
Ngäbere[gym]
10, 11. a) ¿Kukwe meden käbämikani abokän ie obeja mada tä tö ngwen?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Wane bege ne waɗansu tumaki suke da shi?
Hindi[hi]
10, 11. (क) दूसरी भेड़ों के आगे क्या आशा है?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Ano ang paglaum sang iban nga mga karnero?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Hutuma bada edia helaro be dahaka?
Haitian[ht]
10, 11. a) Ki esperans lòt mouton yo genyen?
Hungarian[hu]
10–11. a) Milyen reménységük van a más juhoknak?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ի՞նչ հույս ունեն ուրիշ ոչխարները։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Ուրիշ ոչխարները ի՞նչ յոյս ունին։
Indonesian[id]
10, 11. (a) Harapan apa yang tersedia bagi domba-domba lain?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Ania a namnama ti agur-uray iti sabsabali a karnero?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvaða von eiga aðrir sauðir?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Ẹruore vẹ ọ rrọ kẹ igodẹ efa na?
Italian[it]
10, 11. (a) Quale speranza è offerta alle altre pecore?
Japanese[ja]
10,11. (イ)ほかの羊にはどんな希望がありますか。(
Kongo[kg]
10, 11. (a) Inki kivuvu mameme yankaka kele ti yo?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Arĩa a ng’ondu ingĩ marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Eedi dimwe odi na eteelelo loku ka kala peni?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Басқа қойлардың қандай үміті бар?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Savat allat suna neriuutigaat?
Kimbundu[kmb]
10, 11. (a) Kidielelu kiahi kiala nakiu o jimbudi ja mukuá?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Mikooko ikwabo iji na ñanyi luketekelo?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Ehuguvaro musinke da kara nalyo nonzwi dapeke?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) Nkia vuvu kiavewa kwa mameme makaka?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Башка койлор кандай үмүткө ээ?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Ssuubi ki ab’endiga endala lye balina?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Bampate mosusu bazali na elikya nini?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki sepo mañi ye ba na ni yona ba lingu ze ñwi?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kokia viltis yra duota „kitoms avims“?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Lelo i lukulupilo’ka ludi na mikōko mikwabo?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. a) Mikoko mikuabu idi ne ditekemena kayi?
Luvale[lue]
10, 11. (a)Lutalililo muka vatwama nalwo mikoko veka?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Kuchiñejanyi kwatalilañawu anyikoku acheñi?
Luo[luo]
10, 11. (a) En geno mane moket e nyim rombe mamoko?
Lushai[lus]
10, 11. (a) Berâm dangte chuan eng beiseina nge an neih?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kāda cerība ir dota ”citām avīm”?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Ki l’esperance bann lezot brebis ena?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Inona no fanantenan’ny ondry hafa?
Marshallese[mh]
10, 11. (1) Ta kõjatdikdik eo em̦m̦an ewõr ippãn jiip ro jet?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Каква надеж имаат другите овци?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Өөр хонинууд ямар найдвартай вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Saag-bʋg la piis a taabã tara?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) दुसऱ्या मेंढरांना कोणती आशा आहे?
Malay[ms]
10, 11. (a) Apakah harapan bagi biri-biri lain?
Maltese[mt]
10, 11. (a) Liema tama għandhom in- nagħaġ l- oħrajn?
Burmese[my]
၁၁။ (က) အခြားသိုးတွေအတွက် ဘာမျှော်လင့်ချက်ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvilket håp har de andre sauer?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) अरू भेडासामु कस्तो आशा छ?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Oonzi dhilwe odhi na etegameno lini?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Ko e heigoa e amaamanakiaga kua fakatoka ki mua he tau mamoe kehe?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Welke hoop hebben de andere schapen?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Ngiliphi ithemba elibekwe phambi kwezinye izimvu?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Ke kholofelo efe yeo e beetšwego dinku tše dingwe?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi nkhosa zina zili ndi chiyembekezo chotani?
Nyaneka[nyk]
10, 11. (a) Onongi ononkhuavo vena ekevelelo patyi?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Anyelazo boni a mboane gyɛne ne lɛ a?
Oromo[om]
10, 11. (a) Hoolonni kan biraan abdii akkamii qabu?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Anto so ilalo na arum a karnero?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Ki speransa e otro karnénan tin?
Palauan[pau]
10, 11. (a) Ngera el omelatk a lobang a rengodech el sib?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Wanem hope nao olketa nara sheepsheep garem?
Polish[pl]
10, 11. (a) Jaka nadzieja przyświeca drugim owcom?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Koapworopwor dahieu me sihpw teikan ahneki?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Que esperança se oferece às outras ovelhas?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Imatataq wakin kaq üshakuna shuyarëkäyan?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Ima suyakuyniyoqmi kanku sapaq ovejakunamanta kaqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Ima suyakuymi kan wak ovejakunapaq?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Ni icizigiro ikihe abagize izindi ntama bafise?
Ruund[rnd]
10, 11. (a) Ov, ruchingej ik rikwetau amikoku akwau?
Romanian[ro]
10, 11. a) Ce speranţă au alte oi?
Russian[ru]
10, 11. а) Какая надежда есть у других овец?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Ni ibihe byiringiro abagize izindi ntama bafite?
Sango[sg]
10, 11. (a) Beku wa ambeni ngasangbaga ayeke na ni?
Slovak[sk]
10., 11. a) Aká nádej je predložená iným ovciam?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Katero upanje imajo druge ovce?
Samoan[sm]
10, 11. (a) O le ā le faamoemoe o loo ofoina mai mo isi mamoe?
Shona[sn]
10, 11. (a) Mamwe makwai ane tariro yei?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Çfarë shprese u është dhënë deleve të tjera?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Koju nadu imaju druge ovce?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Sortu howpu de gi den tra skapu?
Swati[ss]
10, 11. (a) Letinye timvu tinaliphi litsemba?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Ba linku tse ling ba na le tšepo efe?
Swedish[sv]
10, 11. a) Vilket hopp har de andra fåren?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Kondoo wengine wana tumaini gani?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Kondoo wengine wana tumaini gani?
Tamil[ta]
10, 11. (அ) வேறே ஆடுகளுக்கு என்ன எதிர்பார்ப்பு இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Bibi seluk iha esperansa saida?
Tajik[tg]
10, 11. а) Гӯсфандони дигар чӣ умед доранд?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Ka ishimaverenkeghen i nyi, iyôngo igen la i lu a mi?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Başga goýunlaryň näme umydy bar?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Ano ang pag-asa ng ibang mga tupa?
Tetela[tll]
10, 11. a) Elongamelo kakɔna kele l’ɛkɔkɔ ekina?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Ba dinku tse dingwe ba na le tsholofelo efe?
Tongan[to]
10, 11. (a) Ko e hā ‘a e ‘amanaki ‘oku hanga mai mei mu‘a ki he fanga sipi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Ino mbulangizi nzi mbobajisi bambelele zimbi?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Ol arapela sipsip i bilip na wetim wanem gutpela samting?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Başka koyunlara verilen ümit nedir?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Hi wihi ntshembo lowu tinyimpfu tin’wana ti nga na wona?
Tswa[tsc]
10, 11. (a) Kutsumba muni loku ku nyikiwako a tiyivu tinwani?
Tatar[tt]
10, 11. а) «Башка сарыкларның» нинди өметләре бар?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi ŵa mberere zinyake ŵali na cigomezgo wuli?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Se a te fakamoemoega ne tuku atu ki nisi mamoe?
Twi[tw]
10, 11. (a) Anidaso bɛn na nguan foforo no wɔ?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Eaha te tiaturiraa o te mau mamoe ê atu?
Tzotzil[tzo]
10, 11. 1) ¿Kʼusi spatoj yoʼonton tstaik li yan chijetike?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Яку надію плекають інші вівці?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Olomeme vikuavo vi kuete elavoko lie?
Urdu[ur]
۱۰، ۱۱. (الف) یسوع مسیح کی اَور بھی بھیڑوں کو کیا اُمید دی گئی ہے؟
Venda[ve]
10, 11. (a) Ndi fulufhelo ḽifhio ḽine vha dziṅwe nngu vha vha naḽo?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Hy vọng nào đặt trước mặt chiên khác?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ano an paglaom han iba nga mga karnero?
Wallisian[wls]
10, 11. (a) Koteā te ʼamanaki ʼaē ʼe foaki ki te tahi ʼu ovi?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Zinaliphi ithemba ezinye izimvu?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Mang e be athapeg yugu boch e saf?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Ìrètí wo ni àwọn àgùntàn mìíràn ní?
Yucateco[yua]
10, 11. 1) ¿Baʼax esperanzail yaan tiʼ le uláakʼ tamanoʼoboʼ?
Chinese[zh]
10,11.( 甲)耶和华赐给另外的绵羊什么希望?(
Zande[zne]
10, 11. (a) Gini maabangirise du fu kura akandoro?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Ezinye izimvu zinaliphi ithemba?