Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 “Een uit die spruite van haar wortels [sal] in sy plek oprys”, het die engel gesê, “en teen die leër optrek, en hy sal in die vesting van die koning van die Noorde indring en teen hulle optree en magtig wees [“die oorhand kry”, NW]” (Daniël 11:7).
Amharic[am]
21 መልአኩ እንዲህ ብሏል:- “ከሥርዋ ቁጥቋጥ አንዱ በስፍራው ይነሣል፤ ወደ ሠራዊቱም ይመጣል፣ ወደ ሰሜንም ንጉሥ አምባ ይገባል፣ በላያቸውም ያደርጋል፣ ያሸንፍማል።”
Arabic[ar]
٢١ قال الملاك: «يقوم من فرع اصولها قائم مكانه ويأتي الى الجيش ويدخل حصن ملك الشمال ويعمل بهم ويقوى».
Bemba[bem]
21 Malaika atile: “Kukema umo uwa mu tumisambo twa mu mishila ya mwanakashi pe punda lya kwa wishi, uukesa no mulalo, no kwingila mwi linga lya mfumu ya ku kapinda ka ku kuso; akalwa na bantu ba iko, no kunasha.”
Bulgarian[bg]
21 „Вместо него ще се издигне един отрасъл от корените ѝ; и като дойде против войската, ще влезе в крепостите на северния цар, ще действува против тях, и ще преодолее“ — казал ангелът.
Cebuano[ceb]
21 “Usa nga gikan sa turok sa iyang mga gamot mobarog sa iyang katungdanan,” matod sa manulonda, “ug siya moadto sa kasundalohan ug moadto batok sa kuta sa hari sa amihanan ug makigbatok kanila ug modaog.”
Czech[cs]
21 „Jeden z výhonků jejích kořenů jistě povstane v jeho postavení,“ řekl anděl, „a přijde k vojenské síle a přijde proti tvrzi krále severu a jistě bude jednat proti nim a získá převahu.“
Danish[da]
21 „I hans sted vil der fremstå et skud af hendes rødder, og han vil komme til kampstyrken og gå imod Nordens konges fæstning og gribe til handling imod dem og vise sig stærk,“ siger engelen.
German[de]
21 „Einer vom Sproß ihrer Wurzeln wird gewiß in seiner Stellung aufstehen“, sagte der Engel, „und er wird zur Streitmacht kommen und gegen die Festung des Königs des Nordens kommen und wird bestimmt gegen sie handeln und die Oberhand gewinnen“ (Daniel 11:7).
Ewe[ee]
21 Mawudɔla la gblɔ be: “Alɔ adze atso eƒe ke me ɖe eteƒe; aho aʋa ahage ɖe [anyiehefia] ƒe mɔ sesẽwo me, awɔ nu kple wo, eye wòaɖu dzi.”
Greek[el]
21 «Στη θέση του θα σηκωθεί κάποιος από το βλαστό των ριζών της», είπε ο άγγελος, «και θα έρθει στη στρατιωτική δύναμη και θα έρθει ενάντια στο φρούριο του βασιλιά του βορρά και θα αναλάβει δράση εναντίον τους και θα υπερισχύσει».
English[en]
21 “One from the sprout of her roots will certainly stand up in his position,” said the angel, “and he will come to the military force and come against the fortress of the king of the north and will certainly act against them and prevail.”
Spanish[es]
21 “Uno del brote de las raíces de ella ciertamente se pondrá de pie en la posición suya —dijo el ángel—, y él vendrá a la fuerza militar y vendrá contra la plaza fuerte del rey del norte y ciertamente actuará contra ellos y prevalecerá.”
Estonian[et]
21 ”Sel ajal tõuseb üks võsu tema juurest ta asemele,” ütles ingel, ”ja tuleb sõjaväe vastu ning tungib Põhja kuninga kindlustesse, talitab nendega, nagu tahab, ja saab vägevaks” (Taaniel 11:7).
Persian[fa]
۲۱ فرشته گفت: «کسی از رمونههای [یا جوانههای] ریشههایش در جای او خواهد برخاست و با لشکری آمده، به قلعهٔ پادشاه شمال داخل خواهد شد و با ایشان ( جنگ) نموده، غلبه خواهد یافت.»
Finnish[fi]
21 ”Yksi hänen juurtensa vesoista on nouseva tämän asemaan”, sanoi enkeli, ”ja tulee sotajoukon luo ja tulee pohjoisen kuninkaan linnoitusta vastaan ja on toimiva heitä vastaan ja pääsevä voitolle.”
Ga[gaa]
21 Ŋwɛibɔfo lɛ kɛɛ: “Shi yoo lɛ shishifai lɛ amli nine ko aaate shi yɛ enajiaŋ, ni eeeba ta lɛ ŋɔɔ, ni eeeyabote kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ mɔ̃ɔ ni wa lɛ mli, ni ekɛ amɛ aaaná ni eeeye nɔ.”
Gun[guw]
21 Angẹli lọ dọmọ: “Tọ́n sọn alà de mẹ sọn adọ̀ etọn lẹ mẹ wẹ mẹde na fọnṣite to azọ́nhọ etọn mẹ, he na wá awhànfuntọ lẹ lọ ji, bo na biọ agbó ahọlu agewaji tọn tọn mẹ, bo na zán do yé go, bo nasọ glónu.”
Hindi[hi]
21 स्वर्गदूत ने कहा: “फिर उसकी जड़ों में से एक डाल उत्पन्न होकर उसके स्थान में बढ़ेगी; वह सेना समेत उत्तर के राजा के गढ़ में प्रवेश करेगा, और उन से युद्ध करके प्रबल होगा।”
Hiligaynon[hil]
21 “Ang isa nga gikan sa singil sang mga gamot sang babayi pat-od nga magatindog sa iya duog,” siling sang anghel, “kag magakadto sia sa kusog militar kag magasulod sa pamakod sang hari sang aminhan kag pat-od nga magasumpong sa ila kag magadaug.”
Croatian[hr]
21 “Jedan će se izdanak njezina korijena podići na njezino mjesto”, rekao je anđeo, “navalit će na vojsku, prodrijet će u tvrđavu kralja Sjevera, postupati s njima po miloj volji i pobijediti ih” (Danijel 11:7, St).
Hungarian[hu]
21 „Támad helyébe az ő gyökerének csemetéje közül, a ki a had ellen jön majd, és tör az északi király erősségeire, és azokat megszállja és beveszi” (Dániel 11:7).
Indonesian[id]
21 ”Salah satu tunas dari akarnya pasti akan bangkit berdiri pada kedudukan orang itu,” kata sang malaikat, ”dan dia akan datang menuju pasukan militer, maju menyerang benteng raja utara dan pasti akan bertindak terhadap mereka dan menang.”
Igbo[ig]
21 “Otu onye ga-esi n’ome nke mkpọrọgwụ nwanyị ahụ nile guzo ọtọ n’ọnọdụ nwoke ahụ,” ka mmụọ ozi ahụ kwuru, “bịakwute usuu ndị agha ya, bata n’ebe siri ike nke eze Ugwu, megide ha, ghọọ onye dị ike.”
Icelandic[is]
21 „Því næst mun í hans stað kvistur upp spretta af rótum hennar,“ segir engillinn. „Hann mun fara í móti liðsaflanum og komast inn í virki konungsins norður frá og fara með þá sem honum líkar, og verða voldugur.“
Italian[it]
21 “Uno dal germoglio delle sue radici certamente sorgerà al suo posto”, disse l’angelo, “e verrà verso le forze militari e verrà contro la fortezza del re del nord e agirà certamente contro di loro e prevarrà”.
Korean[ko]
21 천사는 이렇게 말하였습니다. “그 여자의 뿌리의 싹에서 나온 자가 그의 지위에 일어설 것이며, 그는 군대에게로 오고 북방 왕의 요새를 치러 와서 그들을 대적하여 행동하고 이길 것이다.”
Ganda[lg]
21 “Mu mwana ow’omu bikolo bye muliva omu aliyimirira mu kifo kye,” bw’atyo malayika bwe yagamba, “[era] alijja eri eggye, era aliyingira mu kifo kya kabaka ow’obukiika obwa kkono, alibalumba, era aliwangula.”
Lingala[ln]
21 Anzelu alobaki ete: “Ntango yango [mombóto, NW], longwa na [misisa, NW] na mwana mwasi, ekotɛlɛma na esika ya [mokonzi ya sudi, NW]; ye akotɛmɛla basoda, mpe akokɔta na ebombelo makasi ya [mokonzi ya nɔrdi, NW] mpe akosalela bango lokola elingi ye, mpe akoleka bango.”
Lozi[loz]
21 Lingeloi la li: “Kwa mubisi wa hae ku ka mela lituhela, ili ya ka nga sibaka sa hae. U ka ta ni mpi, a kene mwa minzi ye tiile ya mulena wa kwa Mutulo, a eze ka yona mw’a latela, a tulelele.”
Lithuanian[lt]
21 „Jo vietoje išaugs atžala iš jos šaknų, — sakė angelas. — Jis žygiuos prieš šiaurės karaliaus kariuomenę, įsiverš į jo tvirtovę, parodys jiems, ką jis gali, ir nugalės“ (Danieliaus 11:7).
Latvian[lv]
21 ”No viņas izcelsmes celma saknes rietīsies atvase,” teica eņģelis, ”kā atriebējs tas ies pret ziemeļvalsts ķēniņa kaŗaspēku un iebruks tā cietoksnī; viņš uzvarēs un rīkosies ar ziemeļniekiem pēc patikas.”
Malagasy[mg]
21 “Hisy solofony anankiray avy tamin’ny fàkany hitsangana handimby azy, ka hihavian’izay ny miaramila, ary hidirany ny fiarovana mafin’ny mpanjakan’ny avaratra, ka hasiany ireo, dia hahery izy.”
Macedonian[mk]
21 „Но ќе се издигне фиданка [една од фиданките, NW] од коренот нејзин,“ рекол ангелот, „ќе дојде при војската, ќе влезе во тврдините на северниот цар, ќе дејствува во нив и ќе се засили [преовлада, NW]“ (Даниел 11:7).
Malayalam[ml]
21 ദൂതൻ പറഞ്ഞു: “അവളുടെ വേരിൽനിന്നു മുളെച്ച തൈയായ ഒരുവൻ എഴുന്നേല്ക്കും; അവൻ ബലം പ്രാപിച്ചു വടക്കെദേശത്തിലെ രാജാവിന്റെ കോട്ടയിൽ കടന്നു അവരുടെ നേരെ പ്രവർത്തിച്ചു ജയിക്കും.”
Burmese[my]
၂၁ “ထိုမင်းသမီး၏ အမြစ်မှပေါက်သော အညွန့်ထဲမှတစ်ဦးသည် ခမည်းတော်၏ အရိုက်အရာ၌ အမှန်မုချ မတ်တတ်ထ၍ စစ်သည်ဗိုလ်ပါသို့ ရောက်လာပြီးလျှင် မြောက်ဘုရင်၏ ခံတပ်သို့စစ်ချီလျက် သူတို့ကိုတိုက်၍ အောင်မြင်လိမ့်မည်” ဟုကောင်းကင်တမန်ကဆို၏။ (ဒံယေလ ၁၁:၇၊
Norwegian[nb]
21 «En fra skuddet av hennes røtter skal visselig stå fram i hans stilling,» sa engelen, «og han skal komme til den militære styrke og dra mot Nordens konges festning og skal visselig gå til handling mot dem og få overtaket.»
Nepali[ne]
२१ स्वर्गदूतले भने, “तिनको स्थान लिनका निम्ति एक जना तिनको वंशबाट उठ्नेछन्। उनले उत्तरका राजाको सैन्य शक्तिमाथि आक्रमण गर्नेछन् र उनको किल्लाभित्र प्रवेश गर्नेछन्। उनले तिनीहरूका विरुद्ध लडाइँ गर्नेछन् र विजयी हुनेछन्।”
Dutch[nl]
21 „Een uit de spruit van haar wortels zal stellig in zijn positie opstaan,” zei de engel, „en hij zal tot de krijgsmacht komen en tegen de vesting van de koning van het noorden komen en zal stellig handelend tegen hen optreden en zegevieren” (Daniël 11:7).
Nyanja[ny]
21 “Pophukira mizu yake adzauka wina m’malo mwake,” anatero mngeloyo, “ndiye adzafika kulimbana nalo khamu lankhondo, nadzaloŵa m’linga la mfumu ya kumpoto, nadzachita molimbana nawo, nadzawalaka.”
Panjabi[pa]
21 ਦੂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਠੇਗਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਫੌਜ ਨਾਲ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਵੜੇਗਾ ਅਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
21 E angel a bisa: “Un spruit di e yu muher su rais sigur lo lanta para den su posicion, i lo e bini n’e forsa militar i bini contra e lugá fortificá dje rey di nort i sigur lo actua contra nan i prevalecé.”
Polish[pl]
21 „A jeden z należących do odrośli jej korzeni powstanie w jego miejsce i przyjdzie do wojska, i wyruszy przeciwko twierdzy króla północy, i wystąpi przeciw nim, i zyska przewagę” — oświadczył anioł (Daniela 11:7).
Portuguese[pt]
21 “Alguém procedente do rebentão das suas raízes há de pôr-se de pé na sua posição”, disse o anjo, “e ele chegará à força militar e virá contra o baluarte do rei do norte, e certamente agirá contra ele e prevalecerá”.
Romanian[ro]
21 „Se va ridica în locul ei un lăstar din aceeaşi rădăcină cu ea“, a spus îngerul, „şi va veni împotriva armatei, va intra în cetăţuia împăratului de la miazănoapte [regelui nordului, NW], va face ce va voi cu ea şi se va arăta puternic [va triumfa, NW]“ (Daniel 11:7).
Russian[ru]
21 «Но восстанет отрасль от корня ее,— сказал ангел,— придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится» (Даниил 11:7).
Kinyarwanda[rw]
21 Marayika yagize ati “umwe wo mu rubyaro rwe, wakomotse ku gishitsi cye, azahaguruka yime ingoma ya sekuruza, azajya mu ngabo, yinjire mu bihome by’umwami w’ikasikazi, abigirire uko ashaka, yerekane imbaraga ze” (Daniyeli 11:7).
Slovak[sk]
21 Anjel povedal: „Jeden z výhonkov jej koreňov istotne povstane v svojom postavení a príde k vojenskej sile a príde proti pevnosti kráľa severu a istotne bude konať proti nim a získa prevahu.“
Slovenian[sl]
21 »Vstane pa na mestu njegovem odrastek iz njene korenine,« je povedal angel, »ki pride zoper vojsko in vdere v trdnjavo kralja na severu, in bo svojevoljno ravnal zoper nje in zmagal.«
Shona[sn]
21 “Asi bukira remidzi yake mumwe uchamuka panzvimbo yake,” yakadaro ngirozi yacho, “iye ucharwa nehondo, ndokupinda munhare yamambo wokumusoro, ucharwa navo nokuvakunda.”
Albanian[sq]
21 «Një nga filizi i rrënjëve të saj do të ngrihet me siguri në vend të tij,—tha engjëlli,—dhe do të vijë drejt forcave ushtarake dhe do të vijë kundër fortesës së mbretit të veriut dhe me siguri do të veprojë kundër tyre dhe do të triumfojë.»
Serbian[sr]
21 „Izdanak iz korena njezina podići će se na mesto njegovo“, rekao je anđeo. „On će doći k vojsci, ući će u gradove kralja severnoga, raspolagaće njima po svojoj volji, i biće silan“ (Danilo 11:7).
Sranan Tongo[srn]
21 „Wán fu a sproiti fu den rutu fu en sa opo tanapu trutru na ini en posisi,” na engel ben taki, „èn a sa kon na a srudatimakti èn teige a fortresi fu a kownu fu noordsei èn a sa strei trutru nanga den èn a sa wini” (Danièl 11:7).
Southern Sotho[st]
21 Lengeloi le ile la re: “Ka sebele ea tsoang lehlōmeleng la metso ea hae o tla ema boemong ba hae, ’me o tla tla lebothong la sesole a futuhele qhobosheane ea morena oa leboea ’me ka sebele o tla nka bohato khahlanong le bona le ho hlōla.”
Swedish[sv]
21 ”Ett skott från hennes rötter skall träda fram i hans ställe”, sade ängeln, ”och han skall komma till militärstyrkan och gå emot Nordens kungs fästning, och han skall gå till handling mot dem och få övertaget.”
Swahili[sw]
21 “Katika chipukizi la mizizi yake atasimama mmoja mahali pake atakayeliendesha jeshi la askari, naye ataingia katika ngome ya mfalme wa kaskazini, na kuwatenda mambo, na kuwashinda,” akasema malaika.
Tamil[ta]
21 “அவளுடைய வேர்களின் முளையாகிய ஒருவன் தன் ஸ்தானத்தில் எழும்பி இராணுவத்தோடே வந்து வடதேச ராஜாவின் கோட்டைக்குள் புகுந்து அவர்களோடே யுத்தம் செய்து மேற்கொள்வான்” என்றார் தூதர்.
Thai[th]
21 ทูต สวรรค์ กล่าว ว่า “หนึ่ง ใน หน่อ แห่ง ราก ของ นาง จะ ยืน ขึ้น ใน ตําแหน่ง ของ ท่าน เป็น แน่ และ ท่าน จะ มา ยัง กองทัพ และ มา ต่อ สู้ ป้อม ปราการ ของ กษัตริย์ ทิศ เหนือ และ จะ ต่อ สู้ พวก เขา และ ชนะ เป็น แน่.”
Tagalog[tl]
21 “Ang isang nagmula sa sibol ng mga ugat ng babae ay tatayo sa kaniyang posisyon,” ang sabi ng anghel, “at siya ay paroroon sa hukbong militar at paroroon laban sa tanggulan ng hari ng hilaga at kikilos laban sa kanila at mananaig.”
Tswana[tn]
21 Moengele o ne a re: “Mo letlhogeleng lengwe la metswe ya mosadi, mongwe o tlaa tswa a ema mo bonnong jwa gagwe, yo o tlaa tlang mo ntweng, mme a tsena mo kagong ya tlhabanelo ya kgosi ya botsheka, mme o tlaa tlhabana nabo, a ba fenya.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Imungelo wakaamba kuti: “Kuciindi eco mulasyuuka mutabi mucisiko cakwe, ulatola cibaka cakwe. Oyo uyoosika kukulwisya impi, uyoonjila mucilwido camwami wakunyika, nkabela mukucita kwakwe uyoobazunda.”
Turkish[tr]
21 Melek “onun yerine o kadının köklerinin filizinden biri çıkacak” dedi, “ve orduya gelecek, ve şimal kıralının hisarına girecek, ve onlarla uğraşıp yenecek.”
Tsonga[ts]
21 Ntsumi yi te: “Kunene loyi a humaka eka hluke ra timitsu ta yena u ta yima exikhundlheni xakwe, u ta nghenela vandla ra nyimpi kutani a lwa ni xisirhelelo xa hosi ya le n’walungwini, kunene u ta teka goza ku lwa na vona, a va hlula.”
Twi[tw]
21 Ɔbɔfo no kae sɛ: “Na ɔbea no ntini mu bãa bi a ɛfefɛwee bi bɛsɔre asi n’ananmu, na ɔde dɔm bɛba, na wabɛhyɛn [atifi, NW] fam hene no abankɛse mu, na ɔne wɔn adi na wadi wɔn so.”
Ukrainian[uk]
21 «Повстане один із галузки її кореня на його місце,— сказав ангел,— і він вийде проти війська, і ввійде в твердиню [«вийде проти твердині», НС] північного царя, і буде діяти проти них, і опанує їх» (Даниїла 11:7).
Urdu[ur]
۲۱ فرشتے نے بیان کِیا: ”اُس کی جڑوں کی ایک شاخ سے ایک شخص اُس کی جگہ برپا ہوگا۔ وہ سپہسالار ہو کر شاہِشمال کے قلعہ میں داخل ہوگا اور اُن پر حملہ کریگا اور غالب آئیگا۔“
Vietnamese[vi]
21 Thiên sứ nói: “Một chồi ra từ rễ công-chúa, dấy lên để nối ngôi nó, mà đến cùng cơ-binh, vào trong đồn-lũy vua phương bắc, đánh và thắng được”.
Xhosa[xh]
21 Ingelosi yathi: “Uya kusuka omnye ongowehlumelo leengcambu zayo eme esikhundleni sakhe, aye emkhosini wamajoni aze ahlasele inqaba yokumkani wasemntla, amoyise.”
Yoruba[yo]
21 Áńgẹ́lì náà sọ pé: “Ẹnì kan yóò sì dìde láti inú èéhù gbòǹgbò ọmọbìnrin náà ní ipò ọkùnrin náà, yóò sì wá lòdì sí ẹgbẹ́ ológun àti lòdì sí odi agbára ọba àríwá, yóò sì gbé ìgbésẹ̀ lòdì sí wọn, yóò sì borí.”
Chinese[zh]
21 天使说:“从她的根所发的芽,必有一个人站起来继位,来到军队这里,冲着北方王的堡垒而来,攻击他们,而且得胜。”(
Zulu[zu]
21 Ingelosi yathi: “Kepha ehlumeleni lezimpande zayo kuyakuvela omunye esikhundleni sayo oyakuya empini, angene enqabeni yenkosi yasenyakatho, amelane nabo, ahlule.”