Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs normale liggaamsfunksies het in die Mosaïese Wet onder die loep gekom.
Arabic[ar]
وحتى اعمال الجسد العادية صارت تحت تدقيق الناموس الموسوي.
Central Bikol[bcl]
Minsan an normal na mga pagpunsionar kan hawak siniyasat kan Pagboot ni Moises.
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon se dokonce zabýval i normálními tělesnými funkcemi.
Danish[da]
Selv de normale legemsfunktioner var nævnt i Moseloven.
German[de]
Selbst normale Körperfunktionen unterlagen der Beurteilung durch das mosaische Gesetz.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος κάλυπτε λεπτομερώς ακόμα και τις φυσικές σωματικές λειτουργίες.
English[en]
Even normal body functions came under the scrutiny of the Mosaic Law.
Spanish[es]
Hasta funciones normales del cuerpo recibieron cuidadosa consideración en la Ley de Moisés.
Finnish[fi]
Normaalit ruumiintoiminnotkin tulivat Mooseksen lain tarkastelun alaisiksi.
French[fr]
La Loi de Moïse traitait même de certaines fonctions naturelles du corps.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang normal nga mga hilikuton sang lawas ginbantayan sang Mosaikong Kasuguan.
Croatian[hr]
Čak su i normalne tjelesne funkcije pale pod sud Mojsijevog zakona.
Hungarian[hu]
Még a természetes testi funkciók is a mózesi törvény vizsgálata alá kerültek.
Indonesian[id]
Bahkan fungsi-fungsi tubuh yang normal diperhatikan dengan saksama oleh Taurat Musa.
Icelandic[is]
Móselögin létu jafnvel til sín taka eðlilega líkamsstarfsemi.
Italian[it]
Persino le normali funzioni corporali rientravano nella normativa della Legge mosaica.
Japanese[ja]
通常の身体的な機能でさえ,モーセの律法の監視するところとなったのです。
Korean[ko]
모세에 의한 율법은 심지어 정상적인 신체 기능까지도 세세하게 다루었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny Lalàn’i Mosesy dia namaofivaofy na dia ny amin’ny sasantsasany amin’ny fomba fiasan’ny vatana voajanahary aza.
Norwegian[nb]
Til og med normale kroppsfunksjoner var underlagt Moselovens bestemmelser.
Dutch[nl]
Zelfs normale lichaamsfuncties stonden onder nauwkeurig toezicht van de Mozaïsche wet.
Polish[pl]
Niektóre przepisy dotyczyły nawet zwykłych funkcji ludzkiego organizmu.
Portuguese[pt]
Até mesmo funções físicas normais vieram a estar sob o escrutínio da Lei mosaica.
Romanian[ro]
Legea lui Moise trata şi anumite funcţii naturale ale corpului.
Russian[ru]
Даже нормальные функции тела подлежали рассмотрению Моисеевым законом.
Slovenian[sl]
Celo normalno telesno delovanje je prišlo pod nadzor Mojzesovega zakona.
Shona[sn]
Kunyange mabasa enguva dzose omuviri akapinda munzvero yoMutemo waMosesi.
Serbian[sr]
Čak su i normalne telesne funkcije bile obuhvaćene Mozaitskim zakonom.
Sranan Tongo[srn]
Srefi normaal wroko di ben feni presi ini a skin ben de ondro na soifri luku fu na wet fu Mozes.
Southern Sotho[st]
Esita le tšebetso e tloaelehileng ea ’mele e ne e nyakureloa ke Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
Till och med normala kroppsfunktioner kom under den mosaiska lagens granskning.
Tagalog[tl]
Maging ang normal na mga gawain ng mga sangkap ng katawan ay sumailalim ng pagsusuri ng Kautusang Mosaiko.
Turkish[tr]
Olağan bedenin işlevlerini bile Musa Kanununun gözlemi altına soktu.
Tsonga[ts]
Hambi yi ri mintirho leyi tolovelekeke ya miri yi ve ehansi ka nkambisiso wa Nawu wa Muxe.
Tahitian[ty]
Te tuatapapa atoa ra hoi te Ture a Mose vetahi mau faaohiparaa a to tatou tino.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se xem xét kỹ lưỡng ngay cả những hoạt động bình thường của cơ thể.
Zulu[zu]
Ngisho nokusebenza okuvamile komzimba kwakungaphansi kokulawula koMthetho kaMose.