Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ouer manne ’n S-43-vorm ontvang, moet hulle dit dadelik vir ’n verkondiger gee wat die belangstelling pligsgetrou sal opvolg.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች S-70 የተባለው ቅጽ ሲደርሳቸው ቅጹን ፍላጎት ያሳየውን ሰው በትጋት ተከታትሎ ለሚረዳ አስፋፊ ወዲያውኑ መስጠት አለባቸው።
Arabic[ar]
وحين يتلقى الشيوخ معلومات عن شخص مهتم، يجب ان يعطوها فورا لناشر نشيط كي يلاحق الاهتمام سريعا.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın ağsaqqalları (S-70) blankını aldıqdan tez sonra, maraq göstərən adama sə’ylə kömək edəcək təbliğçiyə verməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Kun makaresibi an kamagurangan nin pormang S-70, maninigo na tolos-tolos nindang itao iyan sa sarong parahayag na mahigos na makultibar kan interes.
Bemba[bem]
Ilyo baeluda bapokelela formu wa S-70, balingile bwangu bwangu ukupeela kasabankanya uwingacincila ukutandalila uyo muntu.
Bulgarian[bg]
Когато старейшините получат тази информация, незабавно трябва да я предадат на някой вестител, който старателно ще проследи проявения интерес.
Bislama[bi]
Taem ol elda oli kasem pepa ya S-70, oli mas givim kwiktaem long wan pablisa we bambae i go luk man ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makadawat ang mga ansiyano ug S-70 nga porma, angayng ihatag dayon nila kini ngadto sa usa ka magmamantala nga makugihong motabang aron maugmad ang interes.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann ansyen i resevwar en form S-70, zot devret donn li imedyatman avek en proklanmater ki pou fer bokou zefor pour ed sa dimoun ki’n montre lentere.
Czech[cs]
Když tento formulář obdrží sboroví starší, měli by ho okamžitě předat zvěstovateli, který dotyčného člověka navštíví.
Danish[da]
Så snart de ældste modtager meddelelsen, bør de straks give oplysningerne videre til en forkynder som samvittighedsfuldt følger interessen op.
German[de]
Wenn die Ältesten eine solche Benachrichtigung erhalten, werden sie unverzüglich einen Verkündiger beauftragen, der dem Interesse eifrig nachgehen wird.
Ewe[ee]
Ne hamemegãwo xɔ S-70 ƒe agbalẽvi aɖe la, ele be woatsɔe na gbeƒãɖela aɖe kaba be wòado vevie nu ayi ava kpe ɖe ɖetsɔlemetɔa ŋu.
Efik[efi]
Ke ini mbiowo ẹbọde babru S-70, mmọ ẹkpenyene ndisọsọp nyak enye nnọ asuanetop emi edinamde n̄kpọ ye ntịn̄enyịn aban̄a udọn̄ oro.
Greek[el]
Όταν οι πρεσβύτεροι λαβαίνουν ένα έντυπο S-70-G, πρέπει να το δίνουν αμέσως σε κάποιον ευαγγελιζόμενο ο οποίος θα καλλιεργήσει επιμελώς το ενδιαφέρον.
English[en]
When the elders receive an S-70 form, they should immediately pass it on to a publisher who will diligently follow through on the interest.
Spanish[es]
Cuando los ancianos reciban tal formulario, deben entregarlo de inmediato a un publicador, quien no se demorará en cultivar el interés que ha mostrado la persona.
Estonian[et]
Kui kogudusevanemad saavad blanketi S-70, peaksid nad selle kohe andma edasi kuulutajale, kes teeb pingutusi, et aidata inimese huvi edasi arendada.
Finnish[fi]
Sen saatuaan vanhinten tulee antaa se heti jollekulle julistajalle, joka huolehtii kiinnostuneesta tunnollisesti.
French[fr]
Si la filiale leur communique les coordonnées d’une personne, les anciens doivent immédiatement les transmettre à un proclamateur qui s’efforcera de la rencontrer au plus tôt.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ onukpai lɛ anine shɛ S-70 wolo lɛ nɔ lɛ, esa akɛ amɛkɛha shiɛlɔ ko amrɔ nɔŋŋ, ni ekɛ hiɛdɔɔ ayatsu miishɛɛ ni ajie lɛ kpo lɛ he nii.
Hindi[hi]
जब प्राचीनों को यह S-70 फॉर्म मिलता है, तो उन्हें फौरन इसे एक ऐसे प्रचारक को देना चाहिए जो पूरी लगन के साथ दिलचस्पी दिखानेवाले के पास जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon may mabaton ang mga gulang nga S-70 nga pormas, dapat ihatag nila dayon ini sa isa ka manugbantala nga makugi sa pagpalambo sing interes.
Croatian[hr]
Kad on dobije tu obavijest, treba je odmah uručiti objavitelju koji će spremno dalje pomagati osobi koja je pokazala zanimanje.
Haitian[ht]
Lè ansyen yo resevwa fòmilè S-70 la, yo dwe bay yon pwoklamatè fòmilè sa a imedyatman e, avèk dilijans, pwoklamatè a pral ede moun ki manifeste enterè a.
Hungarian[hu]
Amikor a vének kapnak egy ilyen nyomtatványt, sürgősen oda kell adniuk egy hírnöknek, aki lelkiismeretesen nyomon fogja követni az érdeklődést.
Armenian[hy]
Երբ երեցները ստանան այդ բլանկը, նրանք պետք է անմիջապես փոխանցեն այն մի քարոզչի, որը բարեխղճորեն կզարգացնի տվյալ անհատի հետաքրքրությունը։
Indonesian[id]
Sewaktu para penatua menerima sebuah formulir S-70-IN, mereka hendaknya segera meneruskannya kpd seorang penyiar yg dng sungguh-sungguh akan menyediakan bantuan lebih lanjut kpd sang peminat.
Iloko[ilo]
No makaawat dagiti panglakayen iti S-70 a porma, itedda koma a dagus dayta iti agibumbunannag a sigaganetget a mangsarungkar iti interesado a tao.
Icelandic[is]
Öldungarnir ættu þá án tafar að fá kostgæfinn boðbera til að fylgja áhuganum eftir.
Italian[it]
Quando gli anziani ricevono un modulo S-70-I lo dovrebbero immediatamente passare a un proclamatore che coltivi diligentemente l’interesse della persona.
Japanese[ja]
長老たちはS‐70の用紙を受け取ったら,すぐに一人の奉仕者に渡してください。 その奉仕者は勤勉に訪問して,示された関心にこたえてさらに助けます。
Georgian[ka]
როდესაც უხუცესები იღებენ ბლანკს S-70, მათ მაშინვე უნდა გადასცენ ის მაუწყებელს, რომელიც დროულად მოინახულებს დაინტერესებულს.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар S-70 бланкісін алғаннан кейін, оны тез арада қызығушылықты әрі қарай дамыта алатын ынталы жариялаушыға тапсырады.
Korean[ko]
장로들은 S-70 양식을 받으면 그러한 관심자를 부지런히 계속 돌볼 전도인에게 그 양식을 즉시 전달합니다.
Lingala[ln]
Soki bankulutu bazwi formilɛrɛ yango, basengeli mbala moko kopesa yango na mosakoli moko mpe mosakoli yango akosala makasi akende kosalisa moto yango.
Lozi[loz]
Maeluda ha ba amuhela fomu ya S-70, ba swanela ku i fa kapili-pili ku muhasanyi ya ka y’o potela mutu y’o ya tabela.
Lithuanian[lt]
Gavę tokį blanką, vyresnieji turi nedelsiant perduoti jį skelbėjui, kuris aplankys susidomėjusį asmenį.
Luvale[lue]
Nge vakulwane vanatambula eyi fwomu yaS-70, kaha vatela kuyihana washiwashi kuli muka-kwambulula uze navasakula.
Latvian[lv]
Kad draudzes vecākie saņem šo veidlapu, viņiem nevilcinoties tā jānodod kādam sludinātājam, kas apmeklēs ieinteresēto cilvēku.
Morisyen[mfe]
Kan bann ansyin resevwar enn form S-70-F, zot bizin tutswit donn sa enn proklamater ki pu swiv avek serye lintere sa dimunn-la.
Malagasy[mg]
Tokony homen’ny anti-panahy an’izay mpitory afaka hanampy tsara ilay olona liana ny taratasy S-70, raha vao voarainy.
Marshallese[mh]
Ñe elder ro rej bõk S-70 form eo, ren leloke ilo mõkaj ñan juõn ri kwalok eo enaj tiljek an lolok eo ej kwalok an itoklimo.
Macedonian[mk]
Кога старешините ќе го добијат ова писмо треба веднаш да му го дадат на некој објавител кој грижливо ќе го следи интересот.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർക്ക് അത്തരമൊരു S-70 ഫാറം ലഭിക്കുമ്പോൾ, താത്പര്യക്കാരനെ പോയി കാണുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ള ഒരു പ്രസാധകന് അവർ അത് ഉടനടി കൈമാറണം.
Marathi[mr]
वडिलांना हा फॉर्म मिळतो तेव्हा त्यांनी लगेच तो अशा प्रचारकाला द्यावा जो तत्परतेने त्या आस्थेवाईक व्यक्तीला जाऊन मदत करू शकेल.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် အက်စ်-၇၀ ပုံစံစာရွက်ရရှိသောအခါ စိတ်ဝင်စားသူထံ ဝီရိယရှိရှိပြန်လည်ပတ်မည့် ကြေညာသူတစ်ဦးအား ယင်းကို ချက်ချင်းပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når de eldste får en slik slipp, bør de straks gi den videre til en forkynner som samvittighetsfullt følger opp interessen.
Niuean[niu]
Ka moua he tau motua e laupepa S-70, lata ia lautolu ke age fakamafiti ke he tagata fakailoa ne makai ke fakakia e fiafia ia.
Dutch[nl]
Wanneer de ouderlingen een nabezoekformuliertje ontvangen, dienen ze dit onmiddellijk aan een verkondiger te geven die zich zal inspannen om de belangstelling verder te behartigen.
Northern Sotho[nso]
Ge bagolo ba hwetša fomo ya S-43, ka pela-pela ba swanetše gore ba e nee mogoeledi yo ka mafolofolo a tlago go etela motho yo a bontšhitšego kgahlego.
Nyanja[ny]
Akulu akalandira kapepalaka, aziuza nthaŵi yomweyo wofalitsa amene akathandize munthu wachidwiyo dzina ndi kumene iye akukhala.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਹ S-70 ਫਾਰਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਰਮ ਤੁਰੰਤ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜਤਨ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ora e ansianonan risibí un notifikashon, mesora nan mester duna esaki na un publikadó ku diligentemente lo duna mas yudansa na e persona ku a mustra interes.
Polish[pl]
Gdy starsi otrzymają tego rodzaju informację, powinni natychmiast przekazać ją umiejętnemu głosicielowi, który postara się odwiedzić tę osobę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me elder kan kin ale doaropwe en “S-70 form,” irail anahne mwadang kihong sounkalohk men me pahn kak kohla rehn aramaso me perenki rong me edeo mihmi pohn doaropweo.
Portuguese[pt]
Quando os anciãos recebem um formulário S-70-T, devem repassá-lo de imediato para um publicador que se esforçará diligentemente para cultivar o interesse demonstrado.
Rarotongan[rar]
Me tae te pepa akaki S-70 ki te aronga pakari, e mea tau kia oake viviki atu ratou ki tetai papuritia te ka atoro maroiroi atu i te tangata tei inangaro.
Rundi[rn]
Igihe abakurambere baronse iyo fomu S-70, bakwiye guca bayiha umwamamaji azokurikirana ashirutse ubute uwo muntu yashimishijwe.
Romanian[ro]
Când primesc o astfel de scrisoare, bătrânii trebuie să o înmâneze imediat unui vestitor care va lua cu promptitudine legătura cu persoana ce a manifestat interes.
Russian[ru]
Когда старейшины собрания получают бланк S-70, им нужно немедленно передать его возвещателю, который будет добросовестно развивать проявленный интерес.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abasaza bohererejwe fomu S-70, bagomba guhita bayiha umubwiriza uzakurikirana abigiranye umwete uwo muntu wagaragaje ugushimishwa.
Sango[sg]
Tongana a-ancien awara mbeti S-70, a lingbi ala mû ni hio na mbeni wafango tënë si lo lingbi ande ti gue hio ti bâ zo so asala nzara ti tënë ni.
Slovak[sk]
Keď starší dostanú takýto list, mali by ho dať čo najskôr zvestovateľovi, ktorý bude usilovne rozvíjať prejavený záujem.
Slovenian[sl]
Ko starešine dobijo pismo, bi ga morali takoj dati oznanjevalcu, ki si bo marljivo prizadeval negovati posameznikovo zanimanje.
Shona[sn]
Vakuru pavanogamuchira S-70, vanofanira kubva vangoripa muparidzi uyo achakurumidza kushanyira munhu uya anofarira.
Albanian[sq]
Kur pleqtë të marrin një formular S-70, menjëherë duhet t’ia japin një lajmëtari i cili do ta ndihmojë më tej individin e interesuar.
Sranan Tongo[srn]
Te den owruman kisi a S-43 papira, dan den musu gi en wantewante na wan preikiman, di sa meki ala muiti fu yepi a sma di sori taki a wani sabi moro.
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba fumana foromo ea S-43, ba lokela hore hang-hang ba e fetisetse ho mohoeletsi ea tla ikitlaelletsa ho thusa motho eo ea thahasellang.
Swedish[sv]
När de äldste får en sådan uppgift bör de omgående lämna den vidare till en förkunnare som noggrant följer upp intresset.
Swahili[sw]
Mara wazee wanapopokea fomu ya S-70, wanapaswa kumpa mhubiri ambaye atajitahidi kumtafuta mtu huyo anayependezwa.
Tamil[ta]
ஒரு S-70 படிவத்தை மூப்பர்கள் பெற்றுக்கொண்டதும், ஆர்வம் காட்டுபவரைப் போய் சந்திக்க ஊக்கமாக முயலும் ஒரு பிரஸ்தாபியிடம் உடனடியாக அதை கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పెద్దలకు ఈ S-70 ఫారమ్ అందిన వెంటనే, ఆసక్తిచూపిన వ్యక్తి దగ్గరకు పట్టుదలగా వెళ్లే ప్రచారకునికి దానిని అందజేయాలి.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ปกครอง ได้ รับ แบบ ฟอร์ม S-70 เขา ควร ส่ง ใบ นี้ ให้ ผู้ ประกาศ คน หนึ่ง ที่ ขยัน ขันแข็ง ทันที เพื่อ ผู้ ประกาศ คน นั้น จะ เสนอ ความ ช่วยเหลือ แก่ ผู้ ที่ แสดง ความ สนใจ.
Tagalog[tl]
Kapag natanggap ng matatanda ang S-70 form, dapat nilang ipasa ito kaagad sa isang mamamahayag na masikap na susubaybay sa interesadong tao.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba amogela foromo ya S-43, ba tshwanetse go e fetisetsa ka bonako mo mmoleding yo o se kitlang a ipona tsapa go ya go thusa motho yono yo o kgatlhegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu mbubaitambuda buyo foomu eeyi ya S-70, beelede kufwambaana kupa sikumwaya uukonzya kuyoomuswaaya muntu ooyo wakatondezya luyandisisyo.
Turkish[tr]
İhtiyarlar böyle bir notu aldıklarında acilen, ilgi gösteren kişiyle özenle ilgilenecek bir müjdeciyle temasa geçmelidirler.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va kuma fomo ya S-43, va fanele va yi nyika muhuweleri loyi a nga ta ya eka munhu loyi a tsakelaka hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo no nsa ka S-70 krataa no a, ɛsɛ sɛ wɔde ma ɔdawurubɔfo bi a ɔde nsiyɛ bɛkɔ akɔboa onigyeni no ntɛm.
Tahitian[ty]
Ia tae atu ta te mau matahiapo api parau S-70, e mea tia ia horoa oioi ratou i te reira i te hoê taata poro, o te faaitoito i te farerei oioi i taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Коли старійшини отримують бланк S-70, вони мають негайно передати його вісникові, щоби той відвідав особу, яка виявила зацікавлення.
Venda[ve]
Musi vhahulwane vha tshi wana fomo ya S-43, vha fanela u mbo ḓi i ṋea muhuweleli ane a ḓo ya kha muthu a re na dzangalelo nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Khi nhận được một mẫu S-70, các trưởng lão nên lập tức giao cho một người công bố chịu khó vun trồng sự chú ý.
Wallisian[wls]
Ka maʼu e te kau tagata ʼāfea te pepa S-70, ʼe tonu ke nātou foimo fakatoʼo age ki te kaugā fagona ʼaē ka ina fai fakalelei anai te ʼaʼahi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn alàgbà bá ti rí fọ́ọ̀mù S-70 náà gbà, kí wọ́n tètè fún akéde kan tó máa lè sa gbogbo ipá rẹ̀ láti túbọ̀ ran ẹni tó fìfẹ́ hàn náà lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje lapho abadala bethola leli fomu i-S-43, kufanele balinikeze ummemezeli oyomlandelela ngenkuthalo lowo muntu obonise isithakazelo.