Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По скоро бих бил зъбно колело... в един голям предопределен, физичен механизъм... отколкото някакво случайно отклонение.
Bosnian[bs]
Radije bih bio točkić u determinističkoj fizičkom mašini nego da se nasumično zanosim.
Czech[cs]
Radši bych byl ozubené kolečko... ve velkém deterministickém, fyzikálním stroji... než jenom nějaká náhodná odchylka.
Greek[el]
Προτιμώ να είμαι ένα γρανάζι μιας ντετερμινιστικής, φυσικής μηχανής παρά μια τυχαία παρέκκλιση.
English[en]
I'd rather be a gear... in a big deterministic, physical machine... than just some random swerving.
Spanish[es]
Preferiría ser un engranaje de una gran máquina determinista que un movimiento aleatorio.
Finnish[fi]
Olisin mieluummin ratas - isossa fyysisessä koneessa, jonka toiminta olisi ennalta määritetty - kuin vain jokin sattumanvarainen palloileva asia.
French[fr]
Je préférerais être un rouage dans la machine physique du déterminisme... plutôt qu'un écart aléatoire.
Croatian[hr]
Radije bih bio kotačić u determinističkom fizikalnom stroju nego da se nasumično zanosim.
Hungarian[hu]
Inkább lennék fogaskerék... egy előre kiszámított gépben, mint valami véletlen pörgés.
Italian[it]
Preferirei essere un ingranaggio in una grande macchina deterministica che una deviazione casuale.
Macedonian[mk]
Подобро би бил брзина... во голема детерминистичка, физичка машина... отколку само еднакво движење.
Portuguese[pt]
Eu prefiro ser uma engrenagem em uma máquina física e determinista... que uma transgressão aleatória.
Slovenian[sl]
Raje sem sestavni del... nekega velikega determinističnega, fizikalnega stroja... kot pa nek občasni odklon.
Serbian[sr]
Radije bih bio točkić u determinističkoj fizičkom mašini nego da se nasumično zanosim.
Turkish[tr]
Keşke belirlenimci kocaman fiziksel bir makinenin bir dişlisi olsaydım sonra birazcık rastlantısal bir sapma...