Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kan hulleself verslaaf aan verskillende dinge waarvan dit uiters moeilik is om weg te breek.
Amharic[am]
ሰዎች ለተለያዩ ሱሶች ራሳቸውን ባሪያ ሊያደርጉና ከያዛቸው ሱስ ለመላቀቅ በጣም ሊቸገሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان يجعل الناس من انفسهم عبيدا لمختلف انواع الادمان التي يصعب جدا الهروب منها.
Bulgarian[bg]
Хората могат да станат роби на различни пристрастявания, от които се освобождават много трудно.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mahimong makapaulipon sa ilang kaugalingon sa nagkalainlaing mga pagkagiyan nga napamatud-ang lisod kaayo ang paglingkawas niana.
Czech[cs]
Lidé mohou být otroky různých závislostí, se kterými je nesmírně těžké skoncovat.
Danish[da]
Man kan for eksempel gøre sig selv til slave af skadelige vaner som er svære at aflægge.
German[de]
Einige machen sich selbst zum Sklaven von Süchten, von denen sie kaum wieder loskommen.
Ewe[ee]
Amewo te ŋu zua kluviwo na numame vovovo siwo ŋu asi menya ɖena le o.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μπορούν να υποδουλωθούν σε διάφορους εθισμούς από τους οποίους είναι εξαιρετικά δύσκολο να ξεφύγουν.
English[en]
People can enslave themselves to various addictions that prove extremely difficult to escape.
Spanish[es]
La gente puede esclavizarse a diversas adicciones de las que resulta sumamente difícil escapar.
Estonian[et]
Inimesed võivad orjastada end ise mitmesuguste sõltuvustega, millest on äärmiselt raske lahti saada.
Finnish[fi]
Ihmisille voi kehittyä erilaisia riippuvuuksia, joista saattaa olla erittäin vaikeaa päästä vapaaksi.
French[fr]
On peut se rendre esclave de différents vices avec lesquels il est très difficile de rompre.
Hebrew[he]
יש מי שמשעבדים את עצמם להתמכרויות, שקשה מאוד להשתחרר מהן.
Croatian[hr]
Ljudi mogu sami sebe zarobiti različitim oblicima ovisnosti kojih se izuzetno teško osloboditi.
Indonesian[id]
Orang-orang dapat memperbudak diri mereka sendiri dengan berbagai kecanduan yang sangat sulit dihentikan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ pụrụ ime onwe ha ohu nke ụdị ihe dị iche iche na-eri ahụ́ bụ́ ndị na-esi ike nke ukwuu ịhapụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adipenen ti tattao ti bagbagida iti nadumaduma a pannakaadikto a napaneknekan a narigat nga isardeng.
Italian[it]
Si può diventare schiavi di vari vizi da cui è estremamente difficile liberarsi.
Japanese[ja]
人は何かの中毒になることがあります。 形態は様々ですが,その奴隷状態から抜け出すのは非常に難しいものです。
Korean[ko]
사람들은 중독으로 인해, 벗어나기가 극도로 어려운 여러 가지 형태의 노예가 될 수 있습니다.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzi nonāk kaitīgu atkarību gūstā, kļūdami par savu paradumu vergiem, kam ir ārkārtīgi grūti izrauties brīvībā.
Malagasy[mg]
Manandevo ny tenany amin-javatra isan-karazany ny olona, ary tena sarotra aminy ny miala amin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Луѓето можат да се направат себеси робови на разни зависности од кои е многу тешко да се ослободат.
Malayalam[ml]
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പലവിധ ആസക്തികൾക്ക് ആളുകൾ തങ്ങളെത്തന്നെ അടിമകളാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Folk kan gjøre seg selv til slaver av forskjellige laster som det er svært vanskelig å løsrive seg fra.
Nepali[ne]
मानिहरूले आफूलाई उम्कन निकै गाह्रो पर्ने विभिन्न प्रकारका कुलतहरूको दास बनाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Mensen kunnen zichzelf in de greep brengen van allerlei verslavingen waaraan ze zich bijzonder moeilijk kunnen ontworstelen.
Nyanja[ny]
Anthu angadzisandutse okha akapolo a zizoloŵezi zosiyanasiyana zimene zimavuta kwambiri kuzisiya.
Polish[pl]
Niejednokrotnie ludzie dobrowolnie stają się niewolnikami nałogów, z których bardzo trudno się wyrwać.
Portuguese[pt]
As pessoas podem se tornar escravas de vários tipos de vícios dos quais é muito difícil se libertar.
Romanian[ro]
Oamenii pot deveni sclavii propriilor lor vicii, o sclavie din care este foarte greu să se elibereze.
Russian[ru]
Люди становятся рабами разного рода пристрастий, от которых впоследствии очень трудно избавиться.
Sinhala[si]
පහසුවෙන් මිදිය නොහැකි නොයෙකුත් දේවලට ඇබ්බැහි වීමෙන් ජනයා ඒවායේ වහලුන් බවට පත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ľudia sa môžu stať otrokmi rôznych závislostí, ktorých je mimoriadne ťažké zbaviť sa.
Slovenian[sl]
Ljudje lahko postanejo suženjsko odvisni od različnih reči, od katerih se je očitno zelo težko osvoboditi.
Shona[sn]
Vanhu vanogona kuzviita varanda nokupindwa muropa nezvinhu zvakasiyana-siyana zvinenge zvakaoma zvikuru kuzvirega.
Serbian[sr]
Ljudi mogu sami sebe učiniti robovima raznih navika od kojih je jako teško osloboditi se.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka iketsa makhoba ka ho lemalla lintho tseo ho ka bang boima ho li tlohela.
Swedish[sv]
Människor kan göra sig själva till slavar under olika laster, som kan vara oerhört svåra att bli fria ifrån.
Swahili[sw]
Watu wanaweza kuwa watumwa wa mazoea mbalimbali ambayo ni vigumu sana kuyaacha.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaweza kuwa watumwa wa mazoea mbalimbali ambayo ni vigumu sana kuyaacha.
Tamil[ta]
விடுபடுவதற்கு மிகவும் கடினமான பல்வேறு கெட்ட பழக்கங்களுக்கு ஜனங்கள் அடிமையாகலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring alipinin ng mga tao ang kanilang sarili sa iba’t ibang pagkasugapa na totoong lubhang mahirap matakasan.
Tswana[tn]
Batho ba ka itira makgoba ka go tshwakgolwa ke dilo tse go leng thata tota go di tlogela.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ha tiendla mahlonga ya swidzidzirisi swo hambana-hambana, swin’wana swa swona, swa tika ku swi tshika.
Ukrainian[uk]
Часом люди стають рабами різноманітних згубних звичок, від яких дуже важко звільнитися.
Xhosa[xh]
Abantu banokuzifaka ngokwabo kuloo meko, ngokuzikhobokisa ngezinto abazithandayo kangangokuba kude kube nzima ukwahlukana nazo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn lè sọ ara wọn dẹrú oríṣiríṣi àṣà tó máa ń di bárakú, ó sì máa ń nira gan-an fún wọn láti ja àjàbọ́.
Zulu[zu]
Abantu bangazigqilaza bona ngezinto ezihlukahlukene eziluthayo okunzima kakhulu ukugqashula kuzo.