Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n situasie troos die een wat nie waardeer word nie, hom daaraan dat sy afwesigheid mense dalk sal laat besef watter goeie eienskappe hy het.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሰው ጥቅሙና ማንነቱ የሚታወቅለት በሚታጣበት ጊዜ እንደሆነ በመረዳት ይጽናናል።
Arabic[ar]
وفي مثل هذه الحالة، يتعزّى المرء الذي لا يحظى بالتقدير بالمعرفة ان غيابه قد يجعل الناس يدركون صفاته الجيدة.
Bulgarian[bg]
Тогава той се утешава с това, че отсъствието му може да накара хората да видят неговите или нейните добри качества.
Bislama[bi]
Long taem olsem, man we oli no tinghae long hem i save tingbaot se sipos hem i gowe blong smoltaem, maet bambae oli luksave fulwan ol gudfala fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niining kahimtang, ang tawong wala pabilhi mahupayan sa kamatuoran nga kon siya wala diha, ang mga tawo basin makahigayon sa pagkakita gayod sa iyang maayong mga hiyas.
Czech[cs]
Pro člověka v takové situaci může být útěchou to, že až teprve v jeho nepřítomnosti mohou druzí docenit jeho dobré vlastnosti.
Danish[da]
De finder trøst ved tanken om at deres fravær måske vil give andre lejlighed til i fuldt mål at værdsætte deres gode egenskaber.
German[de]
Ein solcher Mensch tröstet sich damit, dass die anderen das volle Ausmaß seiner guten Eigenschaften vielleicht doch noch erkennen werden, wenn er nicht mehr da ist.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme sia tɔgbe me la, amesi ƒe nu medzea ame ŋu o la dea dzi ƒo na eɖokui be ne yemegava li o la yeƒe anyimanɔmanɔ ana woakpɔ yeƒe vevienyenye adze sii kɔte.
Greek[el]
Σε μια τέτοια κατάσταση, το άτομο που δεν εκτιμάται παρηγοριέται από το γεγονός ότι η απουσία του μπορεί να δώσει την ευκαιρία στους άλλους να καταλάβουν στο πλήρες την αξία των καλών του ιδιοτήτων.
English[en]
In a situation like this, the unappreciated one takes solace in the fact that his or her absence might provide the opportunity for people to see in full measure his or her good qualities.
Estonian[et]
Sel juhul lohutab sellist inimest teadmine, et küllap loob ta puudumine inimestele võimaluse hakata tema häid omadusi täiel määral hindama.
Finnish[fi]
Aliarvostettu voi lohduttautua sillä, että hänen hyvät ominaisuutensa saattavat valjeta täydessä mitassaan muille, kun hän on poissa.
Croatian[hr]
No onaj tko smatra da ga drugi ne cijene može se utješiti mišlju da će onda kad bude odsutan ljudi možda ipak postati svjesni njegovih vrlina.
Hungarian[hu]
Az ilyen ember abból meríthet vigaszt, hogy a távollétében talán teljesen fel tudják mérni a jó tulajdonságait.
Indonesian[id]
Dalam situasi seperti itu, orang yang tidak dihargai terhibur oleh fakta bahwa sifat-sifat baik seseorang baru benar-benar dihargai pada saat ia tidak ada.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú a, onye ahụ a na-ejighị kpọrọ ihe na-enweta nkasi obi site n’eziokwu ahụ bụ́ na mgbe ọ na-agaghị anọ ya, ndị mmadụ pụrụ ịhụ àgwà ya ndị dị mma n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a kasasaad, maliwliwa ti di maipatpateg a tao iti kinapudno nga inton awanen, nalabit maamiris dagiti tattao ti intero a kinataona wenno dagiti nasayaat a kualidadna.
Italian[it]
In una situazione del genere chi non è apprezzato si consola, pensando che quando non ci sarà più gli altri potranno accorgersi pienamente delle sue buone qualità.
Japanese[ja]
そうした状況で,評価されていない人は,自分がいない時に人々は自分の良い特質を十分に理解することになるかもしれないと考えて,慰められます。
Korean[ko]
그러한 상황에 처해 있는 사람은, 자신이 있던 자리를 떠났을 때 사람들이 자신의 좋은 특성들을 제대로 알게 되는 기회를 갖게 될 수 있다는 사실에서 위로를 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moto oyo bazali koyeba valɛrɛ na ye te, akoki kobɔndisama na likanisi oyo ete valɛrɛ na ye ya solosolo ekoyebana ntango akozala te; ntango wana nde bakokanisa bizaleli na ye ya malamu.
Lithuanian[lt]
Tada šis guodžiasi mintimi, kad jam nesant žmonės galbūt suvoks gerąsias jo savybes.
Latvian[lv]
Šāds cilvēks mierina sevi ar domu, ka tad, kad viņa nebūs klāt, citi varbūt skaidrāk redzēs viņa labās īpašības.
Macedonian[mk]
Во таква ситуација, оној што не е ценет се теши со фактот дека неговото отсуство може да биде прилика луѓето потполно да ги согледаат неговите добри особини.
Norwegian[nb]
I en slik situasjon finner vedkommende trøst i å tenke på at hans fravær nok skal få folk til å bli fullt ut klar over hans gode egenskaper.
Dutch[nl]
In zo’n situatie troost de niet-gewaardeerde persoon zich met de gedachte dat zijn goede eigenschappen misschien tijdens zijn afwezigheid ten volle zullen worden beseft.
Nyanja[ny]
Zikakhala choncho, munthu wosaŵerengeredwayo amalimbako mtima akamaganizira kuti anthu adzatha kuona zabwino zake zonse iye pakadzakhala palibe.
Pijin[pis]
Long taem olsem, man wea olketa no tinghae long hem kasem comfort from hem tingim hao maet taem wea hem no stap nao pipol maet start for barava luksavve long olketa gud fasin bilong hem.
Polish[pl]
Człowieka, którego zasługi nie spotykają się z należnym uznaniem, może w pewnym stopniu pocieszać świadomość, że pod jego nieobecność inni niewątpliwie zdadzą sobie sprawę z jego wartości.
Portuguese[pt]
Quem se acha nessa situação pode consolar-se com o fato de que, na sua ausência, as pessoas podem sentir falta dela em razão das suas boas qualidades.
Romanian[ro]
Într-o asemenea situaţie, persoana respectivă este consolată de faptul că atunci când nu este prezentă, ceilalţi îşi vor da seama mai bine de adevărata valoare a calităţilor ei.
Russian[ru]
В такой ситуации не получивший признания человек утешается тем, что в его отсутствие люди, возможно, в полной мере осознают, насколько он ценен.
Slovak[sk]
Takýto človek môže čerpať útechu z myšlienky, že jeho neprítomnosť môže byť pre ľudí príležitosťou, aby v plnej miere videli jeho dobré vlastnosti.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru ga tolaži dejstvo, da bodo ljudje morda imeli priložnost povsem spoznati njegove dobre lastnosti takrat, ko ga ne bo več tam.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadai, munhu asingakosheswi anonyaradzwa nechokwadi chokuti kusavapo kwake kunoratidza mukana wokuti vamwe vaone zvizere zvakanaka zvaanoita.
Albanian[sq]
Në një situatë si kjo, njeriu i pavlerësuar ngushëllohet nga fakti që mungesa e tij apo e saj mund të bëjë që njerëzit të kuptojnë në një masë më të plotë cilësitë e mira të tij apo të saj.
Serbian[sr]
U takvoj situaciji, osoba koja nije cenjena teši se činjenicom da će njeno odsustvo možda drugima pružiti priliku da uvide njenu stvarnu vrednost.
Southern Sotho[st]
Boemong bo kang bona, ea sa ananeloeng o tšelisoa ke ’nete ea hore bosieo ba hae bo ka ’na ba etsa hore batho ba bone hantle hore o na le litšoaneleho tse ntle.
Swedish[sv]
Han eller hon kan hämta tröst av det faktum att andra kanske helt och fullt får upp ögonen för hans eller hennes goda sidor, när han eller hon inte är närvarande.
Thai[th]
ถ้า เกิด เหตุ การณ์ เช่น นี้ คน ที่ ไม่ มี ใคร เห็น ค่า ก็ จะ ได้ รับ การ ปลอบโยน จาก ข้อ ที่ ว่า ถ้า ขาด เขา ไป คน อื่น ก็ อาจ เห็น คุณค่า ที่ แท้ จริง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa mga kalagayang tulad nito, naaaliw ang isang taong hindi pinahahalagahan sa bagay na ang kaniyang pagkawala ay baka magbigay ng pagkakataong makita nang lubos ng mga tao ang kaniyang mabubuting katangian.
Tswana[tn]
Mo maemong a a tshwanang le ano, motho yo o sa tseweng a le botlhokwa jalo, a ka gomodiwa ke go itse gore fa a seo ke gone batho ba tla nnang le sebaka sa go bona sentle dinonofo tsa gagwe tse di molemo.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga hangē ko ení, ko e tokotaha ‘oku ‘ikai fakamahu‘inga‘í ‘oku fiemālie ia ‘i he mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e ‘ikai te ne ‘i aí ‘e ‘oatu nai ai ‘a e faingamālie ki he kakaí ke nau sio kakato ai ki hono ngaahi ‘ulungaanga leleí.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem dispela man inap kisim bel isi long save olsem taim em i no stap, ol narapela inap luksave long “longpela” bilong ol gutpela pasin bilong em.
Tsonga[ts]
Loko timhaka se ti yime hi ndlela leyi, vanhu va ta kuma nkarhi wa ku ti vona kahle timfanelo ta munhu loyi la nga rhandziwiki, loko a nga ha ri kona.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, nea wɔnkyerɛ ne ho anisɔ de yɛ awerɛkyekye sɛ da a onni hɔ na nnipa behu ne so mfaso.
Ukrainian[uk]
Така людина може потішати себе, що усі її хороші риси колись-то оцінять.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, umntu ongaxatyiswanga uthuthuzelwa kukwazi ukuba xa enokungabikho abantu banokutsho bazibone kakuhle iimpawu zakhe ezintle.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá hu irú ìwà yìí sẹ́nì kan, ó máa ń tu irú ẹni bẹ́ẹ̀ nínú láti mọ̀ pé tóun ò bá sí nítòsí lọ́jọ́ kan ó ṣeé ṣe kí èyí jẹ́ káwọn èèyàn rí i kedere pé òun wúlò.
Zulu[zu]
Esimweni esinjengalesi, lo muntu ongahlonishwa ududuzeka ngokwazi ukuthi ukungabikho kwakhe kungase kunikeze abantu ithuba lokuzibona ngokugcwele izimfanelo zakhe ezinhle.