Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مثلاً، الشمس مؤنثة بالألمانية ولكنها مذكر بالأسبانية، والقمر، بالعكس.
Bulgarian[bg]
Така например, на немски слънцето е в женски род, но е в мъжки род на испански, а луната - обратното.
German[de]
So ist die Sonne im Deutschen feminin, im Spanischen aber maskulin. Beim Mond ist es umgekehrt.
Greek[el]
Έτσι, ο ήλιος είναι θηλυκού γένους στα γερμανικά και αρσενικού στα ισπανικά και η σελήνη το αντίθετο.
English[en]
So, for example, the sun is feminine in German but masculine in Spanish, and the moon, the reverse.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Sol es femenino en alemán, pero masculino en español, y con la Luna es al revés.
Persian[fa]
برای مثال خورشید در آلمانی زنانه و در اسپانیایی مردانه است.
French[fr]
Par exemple, le soleil est féminin en allemand mais masculin en espagnol, et c'est l'inverse pour la lune.
Galician[gl]
Por exemplo, o sol é feminino en alemán pero masculino en español, e a lúa ao revés.
Hebrew[he]
אז, לדוגמא, השמש היא נקבה בגרמנית אבל זכרית בספרדית, והירח הוא ההפך.
Croatian[hr]
Primjerice, "sunce" je ženskog roda u njemačkom, ali muškog u španjolskom, dok je "mjesec" obrnuto.
Italian[it]
Quindi, per esempio, il sole è femminile in tedesco, ma maschile in spagnolo, e per la luna è il contrario.
Macedonian[mk]
На пример, сонцето е женски род во германски, но во шпанскиот е машки род, со „месечина“ е обратно.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဂျာမန်ထဲမှာ နေဟာ ဣတ္ထိလိင် ဖြစ်ပေမဲ့ စပိန်ထဲမှာကျတော့ ပုလ္လိင် ဖြစ်တယ်၊ လကျတော့ ပြောင်းပြန် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီတော့၊
Norwegian[nb]
Solen er, for eksempel, feminin på tysk, men maskulin på spansk. og månen er det motsatte.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em alemão o sol é feminino mas em espanhol é masculino e para a lua é o contrário.
Russian[ru]
Например, в немецком языке cолнце — женского рода, а в испанском — мужского. Луна же — наоборот.
Serbian[sr]
Тако је, на пример, „сунце“ женског рода у немачком, али мушког рода у шпанском, а са „месецом“ је супротно.
Turkish[tr]
Örneğin güneş Almancada dişil ama İspanyolcada eril, ay ise bunun tam tersi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, "сонце" жіночого роду в німецькій, але чоловічого в іспанській, а "місяць" - навпаки.
Chinese[zh]
比如,太阳在德语中是阴性的, 在西班牙语中则是阳性的, 月亮则相反。