Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реших да не се поддавам на страха и да се постарая истината да стигне до всички.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se vzdat ani se bat o tajemstvi ale na priciny k jeho pravde.
German[de]
Ich beschloss, nicht aus Angst vor dem Geheimnis aufzugeben, sondern den Weg der Wahrheit zu gehen.
Greek[el]
Αποφάσισα να παραδοθούν μην φοβούνται ένα μυστικό αλλά σε μια αιτία για την αλήθεια του.
English[en]
I decided then to surrender not to fear from a secret but rather to a cause to its truth.
Spanish[es]
Decidí renunciar a no tener miedo de un secreto pero a causa de su verdad.
Estonian[et]
Ma otsustasin mitte alluda hirmule vaid keskenduda eesmärgile selgitada välja tõde.
French[fr]
J'ai décidé non pas de craindre le secret, mais de défendre une cause menant à la vérité.
Hebrew[he]
החלטתי לא להיכנע לפחד מהסוד, אלא להמשיך במאבק למען האמת.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, hogy nem az ismeretlentől fogok félni, hanem az igazság miatt fogok inkább aggódni.
Italian[it]
Ho deciso di non impaurirmi per il segreto, ma di difendere una causa mediante la verità.
Dutch[nl]
Ik wilde me niet overgeven aan angst voor iets onbekends. Ik wilde de waarheid.
Polish[pl]
Zdecydowałem się poddać nie strachowi tylko poszukiwaniu prawdy.
Portuguese[pt]
Decidi render-me, não ao medo do segredo mas a uma causa pela verdade.
Romanian[ro]
M-am decis atunci să mă nu las prada fricii cauzate de un secret... ci mai degrabă sa lupt pentru adevărul sau.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa nepodľahnúť strachu kvôli tajomstvu, alebo príčine jeho pravdivosti.
Slovenian[sl]
Odločil sem se za predajo, ampak ne strahu pred resnico temveč iskanju vzroka za resnico.
Swedish[sv]
Jag bestämde att kapitulera inte frukta en hemlighet men till en orsak till dess sanning.
Turkish[tr]
Ben teslim olmaya karar gizli korkacak değil Ziyade gerçeğin doğru bir nedene.