Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዙሪያችን ያሉ ሰዎች ትዕቢተኛና የማያመሰግኑ ስለሆኑ እነዚህ ባሕርያት በቀላሉ ሊጋቡብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
نحن محاطون بأشخاص يتسمون بالكبرياء وعدم الشكر، صفتين يمكن ان تنتقلا الينا نتيجة احتكاكنا بهم.
Baoulé[bci]
Sran nga be ti tutrefuɛ mɔ be siman ye’n b’a sin b’a yia e piɛ. Ɔ maan i sɔ aeliɛ’n kwla sa e.
Bulgarian[bg]
Заобиколени сме от хора, които са високомерни и неблагодарни, и лесно може да започнем да се държим като тях.
Bislama[bi]
Yumi laef long medel blong ol man we oli flas mo oli no stap talem tangkiu. Mo yumi save stat blong tekem ol fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
আমরা অহংকারী ও অকৃতজ্ঞ লোকেদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, এমন মনোভাব যা আমাদের ওপর প্রভাব বিস্তার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gilibotan kita ug mga tawong mapahitas-on ug dili mapasalamaton, mga tinamdan nga makaimpluwensiya kanato.
Chuukese[chk]
Sia nom lein aramas mi lamalam tekia me rese meefi kilisou, iwe epwe tongeni fis pwe sipwe pwal äppirü napanaper.
Seselwa Creole French[crs]
Nou antoure avek bann dimoun ki arogan e engra e nou kapab konmans fer parey zot.
Danish[da]
Mange i dag er arrogante og utaknemmelige, og det kan smitte af på os.
German[de]
Wir leben heute in einer Welt, in der viele überheblich und undankbar sind; das kann leicht abfärben (2.
Ewe[ee]
Dadalawo kple ame madakpewo domee míele, eye woƒe nɔnɔme siawo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi bɔbɔe.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkohorede idem ẹnyụn̄ ẹnanade esịtekọm ẹkan nnyịn ẹkụk, ndien edu mmọ ekeme ndibe nnyịn.
Greek[el]
Περιβαλλόμαστε από υπερήφανους και αχάριστους ανθρώπους, χαρακτηριστικά που θα μπορούσαμε να υιοθετήσουμε και εμείς.
English[en]
We are surrounded by people who are haughty and unthankful, attitudes that can rub off on us.
Persian[fa]
در محیط اطرافمان با مردمی سروکار داریم که مغرور و ناسپاساند و ممکن است دید آنان بر ما تأثیر گذارد.
Finnish[fi]
Ympärillämme on pöyhkeitä ja kiittämättömiä ihmisiä, ja nämä asenteet voivat tarttua meihinkin (2.
Fijian[fj]
Nida bula vata tu kei ira era qaciqacia, era sega ni dau vakavinavinaka, ena rawa kina nida muria na nodra ivalavala.
Gilbertese[gil]
Ti otabwaniniaki irouia aomata aika a kainikatonga ma aika aki kakaitau ao ti kona ni kakairi irouia.
Gujarati[gu]
આપણે ચારે બાજુથી અભિમાની અને બેકદર લોકોથી ઘેરાયેલા છીએ. સાવધ ન રહીએ તો આપણને પણ તેઓનો રંગ લાગશે.
Gun[guw]
Saklanọ po mayọndagbenọ lẹ po wẹ lẹdo mí pé, podọ jijọ ehelẹ sọgan bẹpla mí po awubibọ po.
Hausa[ha]
Muna kewaye ne da mutane masu girman kai da marasa godiya, kuma waɗannan halayen suna iya shafanmu.
Hindi[hi]
आज हम मगरूर और एहसानफरामोश लोगों के बीच जीते हैं और हम आसानी से उनका रवैया अपनाने लग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga tawo subong bugalon kag wala nagapasalamat, kag puede kita malatnan sini nga mga batasan.
Croatian[hr]
Budući da smo okruženi ljudima koji su oholi i nezahvalni, to može loše utjecati i na nas (2.
Hungarian[hu]
A mai világban sokan gőgösek és hálátlanok, és ez ránk is átragadhat (2Timóteusz 3:1, 2).
Indonesian[id]
Kita dikelilingi orang-orang yang angkuh dan tidak tahu berterima kasih, dan kita bisa ketularan.
Igbo[ig]
Ndị mpako na ndị na-anaghị ekele ekele gbara anyị gburugburu, anyị nwekwara nnọọ ike ịmụta àgwà ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Napalawlawantayo kadagiti tattao a napalangguad ken saan a managyaman ket mabalin nga impluensiaanda ti kababalintayo.
Icelandic[is]
Við erum umkringd fólki sem er hrokafullt og vanþakklátt og við getum hæglega smitast af viðmóti þess.
Isoko[iso]
Ma be rria udevie ahwo nọ a wo omovia jẹ kare uyere, yọ a rẹ sae whẹ iruemu itienana họ omai.
Italian[it]
Siamo circondati da persone arroganti e ingrate, e rischiamo di diventare come loro.
Japanese[ja]
何が不満を生じさせるか わたしたちは,ごう慢な人や感謝しない人に囲まれているので,そのような態度に影響される場合があります。(
Kongo[kg]
Beto kezinga na kati ya bantu yina kevandaka lulendo mpi kepesaka ve mersi, mpi beto lenda yantika kusala bonso bo.
Kuanyama[kj]
Molwaashi otwa dingililwa kovanhu ovo ve na ounhwa nokave na olupandu, oikala yavo otai dulu oku tu nwefa mo.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuppassuit anneruniartuupput qujasuitsuullutillu, aamma uagut taakkunatut pissuseqalersinnaavugut.
Kannada[kn]
ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ಆದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅದೇ ಮನೋಭಾವಗಳು ನಮಗೂ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Ose kuna tu kundurukida vantu wokulinenepeka ntani wokudira kupaka mpandu, ano nose kuvhura tu tameke kukara ngwendi yiwo.
Lingala[ln]
Bato oyo tofandi na bango bazali lolendo mpe bazangi botɔndi, yango ekoki kosala ete tókóma lokola bango.
Luba-Katanga[lu]
Tujokolokelwe na bantu ba kwitatula ne kufwija kwine mpika, ngikadilo ikokeja kwitusambukila netu.
Lushai[lus]
Mi chapo leh lâwm nachâng hre lo mite hual vêlin kan awm a, an rilru put hmang ang put ve mai chu a awlsam hle.
Morisyen[mfe]
Nou entouré avek bann dimoune ki ena l’orgueil ek ki ingrat, ek sa bann l’attitude-la kapav deteint lor nou.
Malagasy[mg]
Matin-kambo sy tsy mahay mankasitraka ny olona manodidina antsika, ka mety hanahaka azy ireny isika.
Macedonian[mk]
Живееме со луѓе што се вообразени и неблагодарни, ставови што лесно би можеле да ги усвоиме и ние (2.
Mòoré[mos]
D vɩya neb sẽn yaa wuk-m-mens rãmb la zɩ-beoog rãmb sʋka, tɩ d sã n pa gũus bɩ d tõe n wa wõneg-ba.
Marathi[mr]
आपल्या चारही बाजूला, गर्विष्ठ व उपकाराची जाणीव नसलेले लोक आहेत.
Maltese[mt]
Aħna ninsabu mdawrin b’nies li huma mkabbrin u ingrati, u dawn l- attitudnijiet jistgħu jeffettwawna.
Nepali[ne]
हामी वरपरका मानिसहरू हठी अनि कृतघ्न भएकाले हामीमा पनि त्यस्तै दुर्गुणहरू सर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otu li muuyuni mbuka mu na aantu ye na uuntsa nokaaye na olupandu, iikala mbyoka tayi vulu oku tu nwetha mo.
South Ndebele[nr]
Sibhodwe babantu abazikhakhazisako nabangathokoziko, izinto nathi esingazilingisa.
Northern Sotho[nso]
Re dikologilwe ke batho ba go ikgantšha le ba go se leboge, e lego dika tšeo di ka re fetelago.
Nyanja[ny]
M’dzikoli, tikukhala ndi anthu odzikuza ndiponso osayamika, choncho nafenso tikhoza kuyamba kutengera makhalidwe amenewa.
Nyaneka[nyk]
Tukahi pokati kovanthu velipaka kounene, nokuhapandula, iya nonthue tupondola okuhimbika okuvehetekela.
Oromo[om]
Namoota of tuulaniifi galateeffannaa hin qabne gidduu waan jiraannuuf, amallisaanii kun nutti darbuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕਲ੍ਹ ਲੋਕ ਘਮੰਡੀ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਵੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos ta rondoná pa hende arogante i ingrato òf malagradesí, i nos por pega ku e aktitutnan ei.
Pijin[pis]
Pipol wea stap raonem iumi savve praod, no savve sei thankiu, gogo iumi tu savve start for garem olketa wei hia.
Polish[pl]
Wokół nas jest mnóstwo ludzi wyniosłych oraz niewdzięcznych.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin mi nanpwungen aramas me kin aklapalap oh sohte kin kasalehda kalahngan oh met kak kahrehda kitail en alasang irail.
Portuguese[pt]
Estamos rodeados de pessoas orgulhosas e ingratas, e isso pode nos levar a agir como elas.
Rundi[rn]
Dukikujwe n’abantu bibona kandi b’intashima, utwo dutima tukaba dushobora kutwandukira.
Ruund[rnd]
Tudi mukach mwa antu in kwibaz ni akad kujikitish, akweta yaku yitukutwisha kwimburij.
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වන්නේ අහංකාර මෙන්ම ස්තුතිවන්ත නොවන මිනිසුන් සිටින සමාජයකයි.
Slovak[sk]
Sme obklopení ľuďmi, ktorí sú pyšní a nevďační, a tieto postoje sa môžu preniesť aj na nás.
Slovenian[sl]
Obkrožajo nas ljudje, ki so ošabni in nehvaležni, in teh lastnosti se lahko navzamemo tudi mi.
Samoan[sm]
Ua siʻomia i tatou i tagata faamaualuluga ma lē lotofaafetai, o uiga e faigofie ona tatou faataʻitaʻi i ai.
Shona[sn]
Tinorarama nevanhu vanozvikudza uye vasingamboongi, zvokuti tinopedzisira tava kungoita saivo.
Albanian[sq]
Rrethohemi nga njerëz fodullë dhe mosmirënjohës, qëndrime që mund të na infektojnë edhe neve.
Serbian[sr]
Svuda oko nas ima ljudi koji su nadmeni i nezahvalni, pa bi se lako moglo desiti da i mi postanemo takvi (2.
Swati[ss]
Siphila nebantfu labatigabatisako nalabangabongi, futsi natsi singacala kutiphatsa njengabo.
Southern Sotho[st]
Re phela le batho ba ikhohomosang le ba se nang teboho, e leng mekhoa e ka re tšoaetsang habonolo feela.
Swedish[sv]
Många i samhället är överlägsna och otacksamma, och sådant kan smitta av sig på oss.
Swahili[sw]
Tumezungukwa na watu wenye kiburi na wasio na shukrani, na tunaweza kuanza kuwaiga.
Congo Swahili[swc]
Tumezungukwa na watu wenye kiburi na wasio na shukrani, na tunaweza kuanza kuwaiga.
Tamil[ta]
நம்மைச் சுற்றிலும் கர்வம்பிடித்த, நன்றிகெட்ட மக்கள்தான் இருக்கிறார்கள், அதனால் அவர்களுடைய மனப்பான்மை நம்மையும் தொற்றிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
మన చుట్టూ ఉన్నవాళ్లు అహంకారులు, కృతజ్ఞతలేని వాళ్లు కాబట్టి మనం కూడా వాళ్లలా ప్రవర్తించే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
เรา อยู่ ใน โลก ที่ แวด ล้อม ไป ด้วย ผู้ คน ที่ เย่อหยิ่ง และ ไม่ สํานึก บุญคุณ และ เรา อาจ กลาย เป็น คน อย่าง นั้น ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ብዕቡያትን ብዘየማስዉን ሰባት ኢና ተኸቢብና ዘለና፣ እዚ ባህርያት እዚ እውን ኪለግበና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Se mba ken tar u mbagengese iyol man mbalun a ishughun ga ve kase se ve we atô yô, man aeren ne aa fatyô u benden a vese kpaa.
Tswana[tn]
Re tshela le batho ba ba mabela le ba ba sa lebogeng, mme re ka simolola go nna le mekgwa eo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap namel long ol man i gat pasin antap na i no gat pasin bilong tenkyu, na ol dispela pasin inap kalap long yumi.
Tsonga[ts]
Hi hanya ni vanhu lava titlakusaka ni lava nga nkhensiki naswona swi nga olova ku tekelela mahanyelo ya vona.
Tuvalu[tvl]
E sikomia tatou ne tino fakamaua‵luga kae se loto fakafetai, ko uiga kolā e mafai o fakaakoako atu tatou ki ei.
Tahitian[ty]
E mea teoteo e te mauruuru ore te rahiraa o te taata. Oioi paha ïa tatou i te pee ia ratou.
Urdu[ur]
آج کے دور میں لوگ بہت مغرور اور ناشکرے ہیں۔ ایسے لوگوں کے ساتھ رہ کر شاید ہم بھی اُنہی جیسا بننے کی طرف مائل ہو جائیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta sống giữa những người kiêu ngạo và vô ơn nên có thể bị nhiễm thái độ này (2 Ti-mô-thê 3: 1, 2).
Wolaytta[wal]
Otorettiyaanne galatenna asay nu yuushuwan kumido gishshau, eta qulliyoogaa doommana danddayoos.
Wallisian[wls]
ʼE tou māʼuʼuli nei ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼe fiatuʼu pea ʼe mole natou loto fakafetaʼi, ʼaē ko he ʼu aga ʼe feala pē ke tou muliʼi.
Xhosa[xh]
Sihlala phakathi kwabantu abanekratshi nabangenambulelo, mpawu ezo ezinokusosulela nathi.
Yapese[yap]
Ke sug e girdi’ u toobdad nib tolangan’rad, ma darur pininged e magar ngak be’.
Yoruba[yo]
Àárín àwọn agbéraga àti aláìmoore là ń gbé, ìwà wọn sì lè ràn wá.
Zande[zne]
Ani naraka dagba aboro rekangose na azanga tambuahe, nga agu asino rengbe arengba ka gbarasa rani.
Zulu[zu]
Siphila nabantu abakhukhumele nabangabongi futhi singase siwuhabule lowo moya wabo.