Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 የአምላክ ቃል “ለወገኔ ይጠቅማል በማለት ወይም በከንቱ ውዳሴ ምክንያት አንድ እንኳ አታድርጉ፣ ነገር ግን እያንዳንዱ ባልንጀራው ከራሱ ይልቅ እንዲሻል በትሕትና ይቊጠር፤ እያንዳንዱ ለራሱ የሚጠቅመውን አይመልከት፣ ለባልንጀራው ደግሞ እንጂ” በማለት ለእውነተኛ ክርስቲያኖች ይናገራል።
Arabic[ar]
١٢ وتوصي كلمة الله المسيحيين الحقيقيين ألا يعملوا «شيئا عن نزعة الى الخصام او عن عُجب، بل باتِّضاع عقلي معتبرين ان الآخرين [من خدام الله] يفوقونكم، غير ناظرين باهتمام شخصي الى اموركم الخاصة فحسب، بل ايضا باهتمام شخصي الى تلك التي للآخرين».
Central Bikol[bcl]
12 An Tataramon nin Dios sinasabihan an tunay na mga Kristiano na ‘dai maggibo nin ano man huli sa iriwal o huli sa egotismo, kundi sa kababaan nin pag-isip na ibinibilang an ibang lingkod nin Dios na mas halangkaw kisa saindo, na nagririsa, bakong sa personal na interes sa sadiri sana nindong mga bagay-bagay, kundi siring man sa personal na interes sa kaidto man na iba.’
Bemba[bem]
12 Icebo ca kwa Lesa cisambilisha Abena Kristu ukuti “mwicita cintu mu kuisakamana nangu ni ku matutumuko, lelo mu kupetama mutunge abanenu [aba pa babomfi ba kwa Lesa] ukuba abacila imwe bene; mwiba abalolekesha ifya imwe bene, lelo abalolekesha ne fya banenu.”
Bulgarian[bg]
12 Божието Слово казва на истинските християни да не правят ‘нищо от алчна завист или от егоизъм, но със смирение да смятат другите [божии служители] за по– горни от себе си, като гледат да проявяват личен интерес не само за своите неща, но и за нещата на другите’.
Bislama[bi]
12 Tok blong God i talem long ol trufala Kristin se: “I nogud wan long yufala i tok flas, no i mekem wan samting blong leftemap hem nomo. Yufala i mas mekem tingting blong yufala i stap daon, mo yufala i mas luk ol narafala man [blong God] olsem we oli gud moa long yufala. Mo yufala evriwan i mas givgivhan long yufala long laef blong yufala.
Bangla[bn]
১২ ঈশ্বরের বাক্য সত্য খ্রীষ্টানদের বলে, “প্রতিযোগিতার কিম্বা অনর্থক দর্পের বশে কিছুই করিও না, বরং নম্রভাবে প্রত্যেক জন আপনা হইতে অন্যকে [ঈশ্বরের দাসদের] শ্রেষ্ঠ জ্ঞান কর; এবং প্রত্যেক জন আপনার বিষয়ে নয়, কিন্তু পরের বিষয়েও লক্ষ্য রাখ।”
Cebuano[ceb]
12 Ang Pulong sa Diyos nagsugo sa matuod nga mga Kristohanon sa pagbuhat “nga walay pakigbingkil o tungod sa pagpagarbo sa kaugalingon, kondili uban ang pagkamapaubsanon sa hunahuna nga magaisip nga ang uban [sa mga alagad sa Diyos] labaw kaninyo, nga magabantay, dili sa personal nga pagkaikag sa inyong kaugalingong mga butang, kondili sa personal nga pagkaikag niadtong iya sa uban.”
Chuukese[chk]
12 An Kot we Kapas a ereni ekkewe chon Kraist mi enlet pwe resap “fori och ren kirikiringau are ren lamalam tekia, nge lon ami tipetekison oupwe chok ekieki pwe ekkewe ekkoch ra murinno senikemi. Nge ousap chok tumunu minne a lamot ngenikemi, pwe pwal minne a lamot ngeni ekkewe ekkoch.”
Czech[cs]
12 Boží slovo pravým křesťanům říká: „Nic nebudete dělat ze svárlivosti ani ze samolibosti, ale s ponížeností mysli budete považovat ostatní [Boží služebníky] za sobě nadřazené a nebudete s osobním zájmem upírat oči jen na své vlastní záležitosti, ale s osobním zájmem i na záležitosti ostatních.“
Danish[da]
12 Guds ord giver de sande kristne denne formaning: ’Gør intet af stridbarhed eller selvoptagethed, men agt i ydmyghed de andre højere end jer selv, og hav ikke hver især blot øje for jeres egne interesser, men også hver især for de andres.’
German[de]
12 In Gottes Wort werden wahre Christen aufgefordert: „. . . indem ihr nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht tut, sondern in Demut die anderen [Diener Gottes] höher achtet als euch selbst, indem ihr nicht nur die eigenen Dinge in eurem Interesse im Auge behaltet, sondern auch persönlich Interesse zeigt für die der anderen“ (Philipper 2:3, 4).
Ewe[ee]
12 Mawu ƒe Nya gblɔ na Kristotɔ vavãwo be ‘womegawɔ naneke le dzrewɔwɔ alo bubu dzodzro ta o, ke boŋ wo dome amesiame natsɔ ɖokuibɔbɔ abu nɔvia [mawusubɔla bubuwo] gã wu ye ŋutɔ ɖokui; amesiame nagakpɔ nusi nye ye ŋutɔ tɔ dzi o, ke boŋ nekpɔ nusi nye ame bubu tɔ la hã dzi!’
Efik[efi]
12 Ikọ Abasi ọdọhọ mme ata Christian ete ẹkûnam “baba n̄kpọ kiet ke ndomo-idem m̀mê ke ntan̄-idem, edi yak owo kiet kiet ada nsụhọde-esịt abat ete, owo [asan̄autom Abasi] en̄wen ọfọn akan imọ. Kûyak mbufo ẹse n̄kpọ eke mbufo, edi ẹkam ẹse n̄kpọ owo en̄wen.”
Greek[el]
12 Ο Λόγος του Θεού λέει στους αληθινούς Χριστιανούς να μην κάνουν «τίποτα από φιλόνικη διάθεση ή από εγωισμό, αλλά με ταπεινοφροσύνη θεωρώντας τους άλλους [υπηρέτες του Θεού] ανώτερους από εσάς, δίνοντας προσοχή με προσωπικό ενδιαφέρον, όχι μόνο στα δικά σας ζητήματα, αλλά και στα ζητήματα των άλλων».
English[en]
12 God’s Word tells true Christians to do “nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others [of God’s servants] are superior to you, keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others.”
Spanish[es]
12 La Palabra de Dios dice a los cristianos verdaderos que “no [hagan] nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino considerando con humildad mental que los demás [siervos de Dios] son superiores a [ellos], no vigilando con interés personal solo sus propios asuntos, sino también con interés personal los de los demás” (Filipenses 2:3, 4).
Estonian[et]
12 Jumala Sõna käsib tõelisi kristlasi, et nad ei teeks ”midagi riiu ega tühja au pärast, vaid arva[ksid] alanduses üksteist ülemaks kui iseennast, ja et ükski ei vaata[ks] selle peale, mis on tulus temale, vaid ka selle peale, mis on tulus teistele” (Filiplastele 2:3, 4).
Persian[fa]
۱۲ کلام خدا به مسیحیان حقیقی میگوید: «هیچچیز را از راه تعصّب و عُجْب مکنید، بلکه با فروتنی دیگران [یعنی دیگر خادمان خدا] را از خود بهتر بدانید و هر یک از شما ملاحظهٔ کارهای خود را نکند، بلکه هر کدام کارهای دیگری را نیز.»
Finnish[fi]
12 Jumalan sanassa kehotetaan tosi kristittyjä: ’Älkää tehkö mitään riidanhalusta tai itsekeskeisyydestä, vaan katsokaa nöyrämielisesti, että toiset Jumalan palvelijat ovat teitä parempia, älkääkä pitäkö silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneina vain omia asioitanne, vaan henkilökohtaisesti kiinnostuneina myös toisten asioita.’
French[fr]
12 La Parole de Dieu invite les vrais chrétiens à ‘ ne rien faire par esprit de dispute ni par désir de se mettre en avant, mais à estimer, avec humilité, que les autres [serviteurs de Dieu] sont supérieurs à eux, à avoir l’œil non pas uniquement sur leurs propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ’.
Ga[gaa]
12 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ anɔkwa Kristofoi akɛ ‘amɛkaŋmɛ mligbalamɔi loo yaka anunyam taomɔ gbɛ, shi moŋ amɛkɛ heshibaa jwɛŋmɔ abubua amɛnanemɛi ni ji Nyɔŋmɔ tsuji fe amɛ diɛŋtsɛ amɛhe; amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akafó enɔ̃ mli, shi efó enaanyo nɔ̃ mli.’
Hebrew[he]
12 דבר־אלוהים מורה למשיחיים אמיתיים: ”אל תעשו דבר מתוך תחרות, אף לא מתוך כבוד שווא, אלא בנמיכות רוח יחשוב איש איש את רעהו [עובד אלוהים] לנכבד ממנו.
Hindi[hi]
१२ बाइबल सच्चे मसीहियों को यह भी कहती है कि “विरोध या झूठी बढ़ाई के लिये कुछ न करो पर दीनता से एक दूसरे को [परमेश्वर के अन्य सेवकों को] अपने से अच्छा समझो। हर एक अपनी ही हित की नहीं, बरन दूसरों की हित की भी चिन्ता करे।”
Hiligaynon[hil]
12 Ang Pulong sang Dios nagasugo sa matuod nga mga Cristiano nga ‘indi maghimo sing bisan ano bangod sang pagbinaisay ukon bangod sang pagkamaiyaiyahon, kundi sing mapainubuson nga panghunahuna nga ginakabig ang iban [nga mga alagad sang Dios] nga labaw sa inyo, nga ginatuon ang mata, indi sa personal nga interes sang inyo kaugalingon lamang nga mga butang, kundi sa personal man nga interes sang iban.’
Croatian[hr]
12 Božja Riječ prave kršćane potiče da ‘ništa ne čine uz prkos ili za praznu slavu, nego da poniznošću čine jedan drugoga [druge Božje sluge] većim od sebe, ne gledajući svaki za svoje, nego i za druge’ (Filipljanima 2:3, 4).
Hungarian[hu]
12 Isten Szava ezt mondja az igaz keresztényeknek: „Semmit nem cselekedvén versengésből, sem hiábavaló dicsőségből, hanem alázatosan egymást különbeknek tartván ti magatoknál.
Armenian[hy]
12 Աստծո Խոսքն ասում է. «Մի՛ արէք որեւէ բան հակառակութեան ոգով, ոչ էլ որեւէ բան՝ սնապարծութեամբ, այլ խոնարհութեամբ մէկդ միւսին աւելի լաւ համարեցէք, քան ինքներդ ձեզ։
Western Armenian[hyw]
12 Աստուծոյ Խօսքը ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն կ’ըսէ. «Բան մը գրգռութիւնով կամ սնապարծութիւնով մի՛ ընէք. հապա խոնարհութիւնով մէկզմէկ ձեր անձէն լաւ սեպեցէք. միայն ձեր անձերուն շահը մի՛ փնտռէք հապա ամէն մէկը իր ընկերինն ալ»։
Indonesian[id]
12 Firman Allah memberi tahu orang-orang Kristen sejati untuk ”tidak melakukan apa pun karena sifat suka bertengkar atau karena menganggap diri paling penting, tetapi dengan kerendahan pikiran menganggap orang lain [dari hamba-hamba Allah] lebih tinggi daripada kamu, menaruh perhatian, bukan dengan minat pribadi kepada persoalanmu sendiri saja, tetapi juga dengan minat pribadi kepada persoalan orang lain.”
Iloko[ilo]
12 Ibilin ti Sao ti Dios kadagiti pudno a Kristiano nga “awan ti aniaman nga aramidenyo gapu iti kinamannakirupir wenno gapu iti panangipasindayaw iti bagi, no di ket buyogen ti kinapakumbaba iti isip nga ibilangyo a dagiti dadduma [nga adipen ti Dios] nangatngatoda ngem dakayo, nga itultuloyyo a kitaen, saan a ti personal a panaginteres kadagiti laeng bukodyo a bambanag, no di ket kasta met ti personal a panaginteres kadagiti bambanag ti sabsabali.”
Icelandic[is]
12 Orð Guðs segir sannkristnum mönnum að ‚gera ekkert af eigingirni eða hégómagirnd heldur vera lítillátir og meta aðra [þjóna Guðs] meira en sjálfa sig. Þeir eiga ekki aðeins að líta á eigin hag, heldur einnig annarra.‘
Italian[it]
12 La Parola di Dio dice ai veri cristiani di non fare “nulla per contenzione o egotismo, ma con modestia di mente, considerando che gli altri [servitori di Dio] siano superiori a voi, guardando con interesse personale non solo alle cose vostre, ma anche con interesse personale a quelle degli altri”.
Japanese[ja]
12 神の言葉は真のクリスチャンにこう告げています。「 何事も闘争心や自己本位の気持ちからするのではなく,むしろ,他の人[神の他の僕たち]が自分より上であると考えてへりくだった思いを持ち,自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留めなさい」。(
Georgian[ka]
12 ღვთის სიტყვა ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ურჩევს: „არაფერი გააკეთოთ ჯიბრით ან პატივმოყვარეობით, არამედ თავმდაბლობით. საკუთარ თავზე მეტად შერაცხეთ ერთმანეთი.
Kazakh[kk]
12 Құдай Сөзі шынайы мәсіхшілерге былай дейді: «Жеке басының абырой-атағын ойлайтын менмен емес, кіші пейіл болып, басқаларды өздеріңнен жоғары қойыңдар!
Korean[ko]
12 하느님의 말씀은 참 그리스도인들에게 이렇게 말합니다. “아무 일도 다툼이나 자기 본위로 하지 말고, 오히려 자기를 낮춘 정신으로 자기보다 [하느님의 종들인] 남을 낫게 여기십시오. 단지 여러분 자신의 일에만 개인적 관심을 가지고 계속 살피지 말고, 다른 사람들의 일에도 개인적 관심을 가지고 계속 살피십시오.”
Kyrgyz[ky]
12 Кудайдын Сөзү Ыйсанын чыныгы жолдоочуларына төмөнкүдөй дейт: «Жаакташуу же менменсинүү менен эч нерсе кылбагыла, бирок момун акылдуулук менен өзүңөрдөн башканы [Кудайдын кызматчыларын] жогору эсептегиле.
Lingala[ln]
12 Liloba ya Nzambe ezali koteya baklisto ya solo básala “likambo moko mpo na elulela soko mpo na nzombo te kasi, awa ezali bino na kosɔkɛma, bótánga bamosusu [basaleli ya Nzambe] ete baleki bino.
Lozi[loz]
12 Linzwi la Mulimu li bulelela Bakreste ba niti kuli mu “si ke mwa eza se siñwi ka kañi, kamba ka buipabazo kwa fela; kono ka buikokobezo mutu ni mutu a hupule kuli ba bañwi [kwa batanga ba Mulimu] ba mu fita. Mutu mañi kamba mañi a si ke a tokomela za hae fela, kono a talime ni za ba bañwi.”
Luvale[lue]
12 Mazu aKalunga alweza vaka-Kulishitu kuhona “[ku]kalinga chuma nachimwe hakulikindukilako, chipwe hakulitohwesa chamokomokoko, oloze hakulinyisa mumuchima, mutu himutu amonenga mukwavo [ngamba yaKalunga] ngwenyi, Anguhambakanami. Mutu himutu kanda akokelanga kumukombe wenyi likako, oloze mutu himutu anukenga navyuma vyavakwavo nawa.”
Latvian[lv]
12 Dieva Rakstos patiesajiem kristiešiem ir teikts, lai viņi dzīvo ”ne strīdēdamies, ne tukšā lielībā, bet pazemībā cits citu uzskatīdami augstāku par sevi, neraudzīdamies katrs uz savām, bet arī uz citu vajadzībām”.
Malagasy[mg]
12 Milaza amin’ny Kristianina marina ny Tenin’Andriamanitra mba tsy hanao “na inona na inona amin’ny fifampiandaniana, na [handrani-tena] foana; fa amin’ny fanetren-tena dia aoka samy hanao ny namany [ny mpanompon’Andriamanitra hafa] ho mihoatra noho ny tenany.
Marshallese[mh]
12 Nanin Anij ej jiroñ Christian ro remol bwe ren “jab kõmõn jabrewõt ilo wãlok ak aibujuij jekron, a kin etã buruemi jabrewõt en lemnok ro jet remõn jen e; Im jabrewõt iami en jab lale men ko an wõt, a bareinwõt men ko an rojet.”
Macedonian[mk]
12 Божјата реч им кажува на вистинските христијани да ‚не прават ништо од љубов кон препирање или за празна слава, но од понизност [скромност на умот, NW] да се сметаат еден друг [Божјите слуги] за погорен од себе си.
Malayalam[ml]
12 ദൈവവചനം സത്യക്രിസ്ത്യാനികളോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ശാഠ്യത്താലോ ദുരഭിമാനത്താലോ ഒന്നും ചെയ്യാതെ താഴ്മയോടെ ഓരോരുത്തൻ മററുള്ളവനെ [മറ്റു ദൈവദാസന്മാരെ] തന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നു എണ്ണിക്കൊൾവിൻ. ഓരോരുത്തൻ സ്വന്തഗുണമല്ല മററുള്ളവന്റെ ഗുണവും കൂടെ നോക്കേണം.”
Marathi[mr]
१२ देवाचे वचन खऱ्या ख्रिश्चनांना सल्ला देते: “तट पाडण्याच्या अथवा पोकळ डौल मिरविण्याच्या बुद्धीने काहीहि करू नका, तर लीनतेने एकमेकांना [देवाच्या सेवकांना] आपणापेक्षा श्रेष्ठ माना; तुम्ही कोणीहि आपलेच हित पाहू नका, तर दुसऱ्याचेहि पाहा.”
Maltese[mt]
12 Il- Kelma t’Alla tgħid lill- Kristjani veri biex ma ‘jagħmlu xejn b’pika taʼ partit, anqas għall- ftaħir fieragħ; imma jkunu umlin [“b’umiltà tal- moħħ,” NW] u kull wieħed minnhom iqis lill- ieħor [qaddej t’Alla] aħjar minnu. Ħadd minnhom ma għandu jfittex li jaqbillu, imma li jaqbel lil ħaddieħor.’
Norwegian[nb]
12 Guds Ord sier til de sanne kristne at de ikke skal ’gjøre noe av stridslyst eller av selvopptatthet, men med et ydmykt sinn anse de andre [av Guds tjenere] for å være høyere enn dem selv og ikke med personlig interesse bare ha øye for sine egne saker, men også med personlig interesse ha øye for de andres saker’.
Niuean[niu]
12 Ne talaage e Kupu he Atua ke he tau Kerisiano ke “aua neke manatu ha mena mo e fetoko mo e hula noa, ka kia igatia a mutolu mo e manatu he loto fakatokolalo kua mua e faoa oti kia ia. Aua neke takitokotaha mo e manamanatu ke he tau mena hana, ka e takitokotaha mo e manamanatu ke he tau mena he falu.”
Dutch[nl]
12 Gods Woord gebiedt ware christenen „niets [te doen] uit twistgierigheid of uit egotisme, maar met ootmoedigheid des geestes de anderen [van Gods dienstknechten] superieur aan uzelf [te achten], terwijl gij niet alleen uit persoonlijke belangstelling het oog houdt op uw eigen zaken, maar ook uit persoonlijke belangstelling op die van de anderen” (Filippenzen 2:3, 4).
Northern Sotho[nso]
12 Lentšu la Modimo le botša Bakriste ba therešo gore “le se kê la dira selô ka kxang le ka xo nyaka xo rêtwa. Sa lena a e bê xo ipoetša le xo phalana [le bahlanka ba Modimo] xo xodišaneng. Motho a se kê a šetša tša xo ikhola; a a šetšê tša xo hola ba bangwê.”
Nyanja[ny]
12 Mawu a Mulungu amauza Akristu oona kuti asachite “kanthu monga mwa chotetana, kapena monga mwa ulemerero wopanda pake, komatu ndi kudzichepetsa mtima, yense ayese anzake [a atumiki a Mulungu] om’posa iye mwini; munthu yense asapenyerere zake za iye yekha, koma yense apenyererenso za mnzake.”
Panjabi[pa]
12 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਧੜੇ ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਅਥਵਾ ਫੋਕੇ ਘੁਮੰਡ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨ ਸਗੋਂ ਅਧੀਨਗੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਸੇਵਕਾਂ] ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜਾਣਨ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਾਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਹਾਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰੇ।’
Papiamento[pap]
12 E Palabra di Dios ta bisa cristiannan berdadero pa nan no haci ‘nada motivá pa gana di pleita of motivá pa egoismo, sino considerá cu humildad di mente cu e otro sirbidónan di Dios ta superior cu boso, no vigilando cu interes personal boso mes asuntunan so, sino tambe cu interes personal den asuntu dje otronan.’
Pohnpeian[pon]
12 Sapwellimen Koht Mahsen padahkihong Kristian mehlel kan en “dehr wia mehkot sang ni amwail ineng en roporop ong kumwail de suwei mwahl; ahpw kumwail mpahipene nanpwungamwail, oh dehr wiahki me kumwail mwahusang aramas teikan. Kumwail pohnese ineng mwahu en meteikan, kaidehn amwail kante.”
Portuguese[pt]
12 A Palavra de Deus manda aos verdadeiros cristãos que não ‘façam nada por briga ou por egotismo, mas, com humildade mental, considerem os outros [servos de Deus] superiores a si mesmos, não visando, em interesse pessoal, apenas os seus próprios assuntos, mas também, em interesse pessoal, os dos outros’.
Rundi[rn]
12 Ijambo ry’Imana ribwira Abakirisu nyakuri “[kutagira] ico [ba]kora kubgo gukēbana cank’ukwifata uko [ba]tari, ariko [bi]cishije bugufi, umuntu wese yiyumvire yuko [umusavyi w’Imana] mugenzi we amuruta, kand’umuntu wese ntiyiyumvire ivyiwe gusa, ariko yiyumvire n’ivy’abandi.”
Romanian[ro]
12 Cuvântul lui Dumnezeu le spune adevăraţilor creştini să nu facă „nimic din duh de ceartă sau din slavă deşartă, ci în smerenie fiecare să privească pe altul [pe slujitorii lui Dumnezeu] mai presus de el însuşi.
Russian[ru]
12 Слово Бога говорит истинным христианам: «Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Kinyarwanda[rw]
12 Ijambo ry’Imana ribwira Abakristo b’ukuri riti “ntimukagire icyo mukorera kwirema ibice cyangwa kwifata uko mutari, ahubwo mwicishe bugufi mu mutima, umuntu wese yibwire ko mugenzi we [wo mu bagaragu b’Imana] amuruta.
Slovak[sk]
12 Božie Slovo pravým kresťanom hovorí: „Nerobte nič zo svárlivosti alebo zo sebectva, ale s pokorou mysle považujte ostatných [Božích služobníkov] za vyšších od seba, a nehľaďte s osobným záujmom iba na svoje veci, ale s osobným záujmom aj na veci ostatných.“
Slovenian[sl]
12 Božja Beseda pravim kristjanom naroča, naj ,ničesar ne delajo iz sebičnosti ali praznega slavoljubja, temuč po ponižnosti cenijo drug drugega više od sebe. Ne gledajo naj vsak na svoje, ampak vsak tudi na to, kar je drugega.‘
Samoan[sm]
12 Ua taʻu mai e le Afioga a le Atua i Kerisiano moni ina ia “aua neʻi faia se mea e tasi ma le finau vale, ma le mitamita fua; a ia taitasi outou ma manatu ma le loto maulalo, ua sili nisi [o auauna a le Atua] ia te ia. Aua neʻi taitasi ma vaavaai i ana lava mea, a ia taitasi ma vaavaai i mea a isi.”
Shona[sn]
12 Shoko raMwari rinoudza vaKristu vechokwadi kuti vasaita “chinhu nenharo, kana nokuzvikudza, asi mumwe nomumwe ngaati nomwoyo unozvininipisa, vamwe [vevashumiri vaMwari] vanomupfuura iye pakunaka; mumwe nomumwe ngaarege kutarira zvake, asi ngaatarire zvavamwewo.”
Albanian[sq]
12 Fjala e Perëndisë u thotë të krishterëve të vërtetë që të ‘mos bëjnë asgjë për rivalitet, as për mendjemadhësi, por me përulësi mendjeje, secili ta çmojë tjetrin [shërbëtorët e tjerë të Perëndisë] më shumë se vetveten. Të mos mendojë secili për interesin e vet, por edhe për atë të të tjerëve’.
Serbian[sr]
12 Božja Reč kaže pravim hrišćanima da ’ništa ne čine za prkos ili za praznu slavu, nego poniznost neka čini da smatraju druge [Božje sluge] većima od sebe.
Southern Sotho[st]
12 Lentsoe la Molimo le bolella Bakreste ba ’nete hore ba se ke ba etsa ‘letho ka lebaka la ho rata likhang kapa ka lebaka la ho ipolelisa, empa ka ho ikokobetsa kelellong ba nke hore ba bang [ba bahlanka ba Molimo] ba ba phahametse, ba behile leihlo, eseng thahasellong ea botho litabeng tsa bona feela, empa hape le thahasellong ea botho ho tsa ba bang.’
Swedish[sv]
12 De sanna kristna får följande uppmaning i Guds ord: ”Gör min glädje fullständig genom att ni ... inte gör något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan med anspråkslöshet i sinnet håller före att de andra [av Guds tjänare] är er överlägsna, och inte med personligt intresse håller ett öga bara på era egna angelägenheter, utan också med personligt intresse på de andras.”
Swahili[sw]
12 Neno la Mungu huwaambia Wakristo wa kweli wasifanye ‘jambo lolote kwa ugomvi au kwa majisifu ya bure, bali kwa hali ya akili ya kujishusha chini wakifikiria kwamba wengine [walio watumishi wa Mungu] ni wakubwa kuliko wao, wakifuliza kuangalia, si masilahi ya kibinafsi ya mambo yao wenyewe tu, bali pia masilahi ya kibinafsi yale ya wengine.’
Tamil[ta]
12 “ஒன்றையும் வாதினாலாவது வீண் பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் தங்களிலும் மேன்மையானவர்களாக எண்ணக்கடவீர்கள். அவனவன் தனக்கானவைகளையல்ல, பிறருக்கானவைகளையும் நோக்குவானாக” என்று கடவுளுடைய வார்த்தை உண்மை கிறிஸ்தவர்களுக்குச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
12 “కక్షచేతనైనను వృథాతిశయముచేతనైనను ఏమియు చేయక, వినయమైన మనస్సుగలవారై యొకనినొకడు తనకంటె యోగ్యుడని యెంచుచు మీలో [దేవుని సేవకులలో] ప్రతివాడును తన సొంతకార్యములను మాత్రమేగాక యతరుల కార్యములను కూడ చూడవలెను” అని దేవుని వాక్యం నిజ క్రైస్తవులకు చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
12 Sinasabihan ng Salita ng Diyos ang mga tunay na Kristiyano na huwag gumawa “ng anuman dahil sa hilig na makipagtalo o dahil sa egotismo, kundi nang may kababaan ng pag-iisip na itinuturing na ang iba [sa mga lingkod ng Diyos] ay nakatataas sa inyo, na itinutuon ang mata, hindi sa personal na interes ng inyong sariling mga bagay-bagay lamang, kundi sa personal na interes din niyaong iba.”
Tswana[tn]
12 Lefoko la Modimo le laela Bakeresete gore ba se “dire sepe ka ntlha ya manganga kgotsa ka ntlha ya boikgopolo, fa e se gore ka kgobalalo ya mogopolo lo tsaya ba bangwe [batlhanka ba bangwe ba Modimo] ba le bagolo mo go lona, lo beile leitlho, e seng mo molemong wa ka namana mo dilong tse di amang lona fela, mme gape le mo molemong wa ka namana mo go tsa ba bangwe.”
Tongan[to]
12 ‘Oku tala ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ki he kau Kalisitiane mo‘oní ke “ ‘oua ‘e feinga ki ha me‘a ko e fakafekāke‘i, pe ko e fieongoongoa; ka ‘i ho‘omou loto ta‘ehiki [“fakakaukau fakatōkilalo,” NW] mou taki taha lau ‘oku lelei hake ‘a hono kainga [ko e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá] ‘iate ia: pea ‘oua na‘a taki taha tokanga ki he‘ene me‘a a‘ana pe, ka ki he me‘a ‘a e kakai kehe foki.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jwi lya Leza lyaambila Banakristo kuti, “mutaciti cintu niciba comwe cabbivwe nanka cakulisumpula, pele umwi aumwi akati kanu alibombye mumoyo, akuyeeya kuti mweenzuma [akati kabalanda ba Leza] mubotu kwiinda ndime. Tamweelede kuyeeya kuligwasya nubeni luzutu, pe, umwi aumwi uleelede kwiingasila kugwasya mweenzinyina.”
Tok Pisin[tpi]
12 Baibel i tokim ol Kristen tru olsem: “Yupela i no ken tingting long yupela yet tasol, na wok long kamapim biknem bilong yupela. Nogat. Yupela i mas daunim yupela yet na yupela i mas ting pasin bilong ol arapela [wokman bilong God] i winim pasin bilong yupela. Yupela i no ken lukautim ol samting bilong yupela tasol. Nogat.
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın Sözü, İsa’nın hakiki takipçilerine şöyle davranmalarını söylüyor: “Hiçbir şeyi bencil tutkularla ya da boş övünmeyle yapmayın. Her biriniz alçakgönüllülükle diğerini [Tanrı’nın diğer hizmetçilerini] kendinden üstün saysın. Yalnız kendi yararını değil, başkalarının yararını da gözetsin.”
Tsonga[ts]
12 Rito ra Xikwembu ri byela Vakreste va ntiyiso ri ku “mi nga endli nchumu hi ku kanetana kumbe hi ku tikurisa, kambe hi mianakanyo yo titsongahata mi teka van’wana [malandza ya Xikwembu] va ri lava tlakukeke eka n’wina, mi nga veki tihlo etimhakeni ta n’wina ntsena, kambe ni le timhakeni ta van’wana.”
Twi[tw]
12 Onyankopɔn Asɛm ka kyerɛ nokware Kristofo sɛ ‘wonnnwen biribi atutupɛ anaa anuonyamhunupɛ so, na mmom wɔmfa ahobrɛase adwene mmu wɔn yɔnkonom [Onyankopɔn asomfo] nkyɛn wɔn ankasa ho. Na obiara nnhwɛ ne nko ade, na mmom ɔnhwɛ ne mfɛfo de bi.’
Tahitian[ty]
12 Te faaue ra te Parau a te Atua i te mau Kerisetiano mau “eiaha roa ei mea e ravehia ma te mârô e te teoteo faufaa ore ra; ei aau haehaa râ, i te mana‘o haamaitairaa ’tu te tahi i te tahi [te mau tavini a te Atua] eiaha ia ’na iho. Eiaha hoi te taata atoa e haapao i ta ’na ana‘e ihora, e haapao atoa râ i ta vetahi ê ra maitai.”
Ukrainian[uk]
12 Боже Слово радить правдивим християнам: «Не робіть нічого підступом або з чванливости, але в покорі [«смирним розумом», Кул.] майте один одного за більшого від себе.
Umbundu[umb]
12 Ondaka ya Suku ya popia Kakristão okuti “Cosi vu linga, ko ka ci lingili omo vu yongola oku limuisa pamue oku lipanda, puãi, loku liketisa, tendi vakuele hoti Ovo va velapo, etu tu sule. Lomue ka ka sokolole ovina viaye lika, puãi omunu omunu a sokolole ovina via vakuavo.”
Vietnamese[vi]
12 Lời Đức Chúa Trời nói với tín đồ thật của Đấng Christ “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác [tôi tớ Đức Chúa Trời] như tôn-trọng hơn mình. Mỗi một người trong anh em chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa”.
Wallisian[wls]
12 ʼE ʼui e te Folafola ʼa te ʼAtua ki te kau Kilisitiano ke ʼaua “naa [nātou] fai he mea i te fe’filiʼaki, pe i te fia vikitonu, kae i te agavaivai, [ke nātou] tahi hikihiki te kaiga alâ, e natou maolugaʼage ia [nātou].”
Xhosa[xh]
12 ILizwi likaThixo lixelela amaKristu okwenyaniso ukuba ‘angenzi nanye into ngokusukuzana okanye ngokuzigwagwisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo, nibagqala abanye [abangabakhonzi bakaThixo] njengabongamileyo kunani, ninyamekela, kungekuphela nje izilangazelelo zobuqu, kodwa kwanezilangazelelo zabanye.’
Yapese[yap]
12 Thin rok Got e be fil ngak e tin riyul’ e Kristiano ni “dab ra rin’ed ban’en nbochan ni yad baadag ni ngar tugthingad ara bochan ni ke tolangan’rad, machane bochan ni yad be par nib sobut’an’rad ma yad be lemnag ni yugu boch e girdi’ [pi tapigpig rok Got] e kab tolang ngorad, ma ngam sapgad ko n’en, ni gathi goo gimed e ra fel’ rogomed riy ara ke mus ni fanam e ngam lemnaged, machane ku mu rin’ed ban’en ni nge fel rogon yugu boch e girdi’ riy.”
Yoruba[yo]
12 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ fún àwọn Kristẹni tòótọ́ láti má ṣe “ohunkóhun láti inú ẹ̀mí asọ̀ tàbí láti inú ìgbéra-ẹni-lárugẹ, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, kí ẹ máa kà á sí pé àwọn ẹlòmíràn [àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run] lọ́lá jù yín lọ, kí ẹ má ṣe máa mójú tó ire ara ẹni nínú kìkì àwọn ọ̀ràn ti ara yín nìkan, ṣùgbọ́n ire ara ẹni ti àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
12 上帝的话语吩咐真基督徒:“凡事都不要争胜,不要自命不凡,倒要思想谦卑,看别人[上帝的仆人]比自己优越;不要单顾自己的事,只对自己怀有个人关注,也要顾及别人的事,对别人怀有个人关注。”(
Zulu[zu]
12 IZwi likaNkulunkulu litshela amaKristu eqiniso ukuba angenzi “lutho ngokubanga noma ngokuzazisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo nibheka abanye [abayizinceku zikaNkulunkulu] njengabaphakeme kunani, ninakekela, hhayi ngesithakazelo somuntu siqu izindaba zenu kuphela, kodwa futhi ninakekela ngesithakazelo somuntu siqu nezabanye.”