Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union i almindelighed og Kommissionen i særdeleshed ville gøre klogt i at tage mere hensyn til randområderne - specielt de oversøiske departementer - med henblik på en bedre samordning af udviklingspolitikken på det økonomiske område og naturligvis med henblik på en bedre udnyttelse af forskellige fonde, herunder bl.a. EFRU og EUF.
German[de]
Die Europäische Union im allgemeinen und die Kommission im besonderen wären gut beraten, besondere Aufmerksamkeit der Rolle der Regionen in äußerster Randlage zu schenken, und dabei vor allem die zu diesen Regionen gehörenden französischen Departements in Übersee, um eine bessere Formulierung der wirtschaftlichen Entwicklungspolitik und natürlich eine bessere Beschaffung von Geldmitteln aus Fonds wie dem EFRE und dem EEF zu erreichen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα η Επιτροπή θα πρέπει να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των άκρως περιφερειακών περιοχών, ιδίως δε στα υπερπόντια διαμερίσματα που βρίσκονται στις εν λόγω περιοχές με στόχο την καλύτερη διάρθρωση των οικονομικών πολιτικών ανάπτυξης και ασφαλώς για τη βελτιωμένη ενεργοποίηση των ταμείων, όπως το ΕΤΠΑ και το ΕΤΑ.
English[en]
The European Union in general and the Commission in particular would be well advised to pay special attention to the role of the outermost regions and specifically the overseas departments thereof the better to structure its economic and development policies and of course the better to implement the funds such as the ERDF and the EDF.
Spanish[es]
La Unión Europea, en general, y la Comisión, en particular, deberían prestar especial atención al papel que representan las regiones ultraperiféricas y sobre todo los departamentos de ultramar que se encuentran en estas zonas, para articular mejor las políticas económicas de desarrollo y, naturalmente, para lograr una mejor movilización de los fondos, como el FEDER y el FED.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja erityisesti komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein syrjäisimpien alueiden asemaan, etenkin juuri kyseisellä vyöhykkeellä sijaitseviin merten takaisiin departementteihin, niveltääkseen taloudellisia kehityspolitiikkoja paremmin toisiinsa ja tietysti ohjatakseen varoja tehokkaammin esimerkiksi EAKR: n ja EKR: n avulla.
French[fr]
L'Union européenne, en général, et la Commission en particulier, seraient bien avisées d'accorder une attention particulière au rôle des régions ultra périphériques, et singulièrement des départements d'outre-mer qui se trouvent dans ces zones, pour une meilleure articulation des politiques économiques de développement et, évidemment pour une meilleure mobilisation des fonds, tels que le FEDER et le FED.
Italian[it]
L'Unione europea, in genere, e la Commissione, in particolare, farebbero bene a prestare particolare attenzione al ruolo delle regioni ultraperiferiche, e segnatamente dei dipartimenti d'oltremare che si situano in queste zone, per una migliore articolazione delle politiche economiche di sviluppo e, ovviamente, per una migliore mobilitazione dei fondi quali il FESR ed il FES.
Dutch[nl]
De Europese Unie in het algemeen en de Commissie in het bijzonder zouden er goed aan doen bijzondere aandacht te besteden aan de rol van de ultraperifere gebieden en met name van de overzeese gebieden die zich in deze zones bevinden. Dit kan voor een betere samenhang tussen de economische beleidslijnen voor ontwikkeling zorgen en natuurlijk ook voor een betere aanwending van de fondsen zoals het EFRO en het EOF.
Portuguese[pt]
A União Europeia, em geral, e a Comissão em particular, seriam prudentes em prestar uma atenção muito especial ao papel das regiões ultraperiféricas, nomeadamente dos departamentos ultramarinos situados nessas zonas, para uma melhor articulação das políticas económicas de desenvolvimento e, evidentemente, para uma melhor mobilização dos fundos como o FEDER e o FED.
Swedish[sv]
Europeiska unionen i allmänhet, och kommissionen i synnerhet, skulle göra klokt i att ge särskild uppmärksamhet till regionerna i gemenskapens yttersta periferi, och framför allt till utomeuropeiska departement som ligger i dessa områden, för en bättre uppbyggnad av en ekonomisk utvecklingspolitik och naturligtvis för ett bättre utnyttjande av fonderna, så som till exempel ERUF och EUF.