Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kerkamptenare weet nie wat om te doen nie—hulle wil nie nuwe lidmate verdryf of gereelde kerkgangers vervreem wat nie netjies wil aantrek nie.
Arabic[ar]
ورسميو الكنائس محتارون، فهم لا يريدون ابعاد الاعضاء الجدد او إثارة نفور العباد القانونيين الذين لا يريدون ان يرتدوا ثيابا رسمية.
Bislama[bi]
Ol bigman blong jos oli no sua long samting we bambae oli mekem—oli no wantem ronemaot ol niuwan we oli stap kam mo oli no wantem se ol man we oli stap kam oltaem oli ronwe from we oli no laekem blong dres gud.
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyal sa simbahan naglibog—dili nila gustong abogon ang bag-ong mga membro o kontrahon ang regular nga mga tigsimba nga dili gustong magsininag pormal.
Czech[cs]
Představitelé církve jsou v rozpacích — nechtějí odradit nové členy ani ztratit sympatie pravidelných návštěvníků, kteří se nechtějí pěkně oblékat.
Danish[da]
Kirkefolk befinder sig i et dilemma — de ønsker ikke at jage nye medlemmer bort eller fornærme faste kirkegængere der ikke ønsker at tage pænt tøj på.
German[de]
Die Kirchenleitung sitzt in einer Zwickmühle: Sie will neue Mitglieder nicht abschrecken und auch regelmäßige Kirchgänger, die sich nicht gern fein anziehen, nicht vor den Kopf stoßen.
Greek[el]
Οι εκκλησιαστικοί παράγοντες βρίσκονται σε δίλημμα—δεν θέλουν να διώξουν τα νέα μέλη ούτε να απομακρύνουν τους τακτικούς εκκλησιαζομένους που δεν θέλουν να ντυθούν καλά.
English[en]
Church officials are in a quandary—they do not want to drive away new members or alienate regular worshipers who don’t want to dress up.
Spanish[es]
Esto plantea un dilema para los representantes de la Iglesia, pues no desean ahuyentar a los nuevos miembros ni desean que se alejen los fieles habituales que no quieren vestirse apropiadamente.
Estonian[et]
Kirikuõpetajad ei tea, mida teha. Nad ei taha takistada uusi inimesi kirikusse tulemast ega peletada eemale ka vanu kirikuskäijaid, kes end korralikult riidesse ei pane.
Finnish[fi]
Kirkon viranomaiset ovat pulmallisessa tilanteessa: he eivät halua ajaa ulos sellaisia uusia jäseniä tai vieraannuttaa sellaisia säännöllisiä kirkossakävijöitä, jotka eivät halua pukeutua asianmukaisesti.
French[fr]
Le clergé est bien embarrassé, car il ne veut pas éloigner les nouveaux membres ni les fidèles qui n’aiment pas s’endimancher.
Hebrew[he]
גורמים בכירים בכנסייה מתלבטים בדילמה — אין ברצונם להבריח חברים חדשים או להרחיק את באי הכנסייה הקבועים שאינם רוצים להתלבש בהתאם.
Croatian[hr]
Crkveni dužnosnici ni sami ne znaju što učiniti — ne žele izgubiti svoje nove članove, a niti stvarati otpor kod ljudi koji redovito dolaze na bogoslužje no ne žele se primjereno odijevati.
Hungarian[hu]
Néhány egyházi személyiség szorult helyzetben van: nem akarják elűzni az új tagokat, illetve nem akarják elidegeníteni az egyháztól azokat a rendszeres templomba járókat, akik nem hajlandók az alkalomnak megfelelő ruhát ölteni.
Indonesian[id]
Para pengurus gereja bingung —mereka tidak mau membuat orang baru takut datang ataupun mengucilkan para pengunjung tetap yang tidak mau berpakaian rapi.
Iloko[ilo]
Agduadua dagiti opisial ti simbaan—dida kayat a papanawen dagiti kabarbaro a miembro wenno mapagura dagiti regular a makimismisa a dida kayat ti agpostura.
Italian[it]
Gli esponenti delle chiese si trovano davanti a un dilemma, perché non vogliono allontanare i nuovi né inimicarsi i fedeli abituali che non vogliono vestirsi adeguatamente.
Japanese[ja]
教会側は,正装したくない新しい教会員を追いやることも,定期的な出席者たちが離れてゆくことも望んでいないので,ジレンマに陥っている。
Latvian[lv]
Baznīcas pārstāvji jūtas diezgan neveikli — viņi nevēlas atgrūst jaunos baznīcas locekļus un atsvešināt no baznīcas tos, kas nāk regulāri, bet nevēlas saposties.
Malagasy[mg]
Very hevitra ireo lohandohany ao am-piangonana: sady tsy ta handroaka ireo mpiangona vaovao izy ireo, no tsy ta hampahasosotra an’ireo mpivavaka tsy tapaka izay tsy mety manao fitafiana mety.
Malayalam[ml]
പള്ളി അധികൃതർ വിഷമസന്ധിയിൽ ആണ്—നന്നായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യാത്ത പുതിയ അംഗങ്ങളെ ഓടിച്ചുവിടാനോ പഴയ അംഗങ്ങളെ അകറ്റാനോ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Kirkens ledere befinner seg i et dilemma — de har ikke lyst til å skyve fra seg nye medlemmer eller skape avstand til faste kirkegjengere som ikke ønsker å pynte seg.
Dutch[nl]
Kerkfunctionarissen bevinden zich in een lastig parket — zij willen nieuwe lidmaten of geregelde aanbidders die zich niet netjes willen kleden niet wegjagen of van zich vervreemden.
Papiamento[pap]
Autoridadnan di iglesia ta haña nan den un pertá: nan no kier core cu miembronan nobo of cu baidónan di misa regular cu no kier bisti nèchi.
Polish[pl]
Przedstawiciele kościołów są w rozterce — nie chcą odstraszyć nowych członków ani urazić dotychczasowych parafian, którzy nie przywiązują wagi do stosownego stroju.
Portuguese[pt]
Os líderes das igrejas estão sem saber o que fazer: não querem perder novos membros, nem afastar fiéis que não querem vestir roupa social.
Romanian[ro]
Reprezentanţii bisericii sunt puşi în încurcătură: nu vor să-i îndepărteze pe noii membri sau să-i înlăture pe închinătorii care vin cu regularitate la biserică, dar care nu vor să se îmbrace corespunzător.
Russian[ru]
Церковнослужители в замешательстве: они не хотят отпугнуть новых прихожан или испортить отношения с теми, кто регулярно ходит в церковь, но не желает одеваться более прилично.
Slovak[sk]
Predstavitelia cirkvi sú v rozpakoch — nechcú si odohnať nových členov ani odcudziť pravidelných návštevníkov, ktorí sa nechcú vhodne obliekať.
Slovenian[sl]
Cerkveni dostojanstveniki so v zadregi; ne želijo odgnati novih članov oziroma odtujiti stalnih častilcev, ki se ne želijo primerno obleči.
Serbian[sr]
Crkveni zvaničnici su u dilemi — oni ne žele da oteraju nove članove ili udalje stalne obožavaoce koji ne žele da se doteraju.
Swedish[sv]
Kyrkans representanter är i ett dilemma — de vill inte köra ut nya medlemmar eller stöta bort regelbundna kyrkobesökare som inte vill klä upp sig.
Swahili[sw]
Wakuu wa kanisa wametatanika—wao hawataki kuwafukuza washiriki wapya wala hawataki kuwaepuka waabudu wa kawaida ambao hawataki kuvalia vizuri.
Tamil[ta]
தகுதியான உடையணிந்து வர விரும்பாத புதிய அங்கத்தினர்களை விரட்டவும் முடியாமல் அல்லது அப்படிப்பட்ட உடைகளையே அணியும் பழைய அங்கத்தினர்களை தள்ளி வைக்கவும் முடியாமல் சர்ச் அதிகாரங்கள் ஊசலாடிக்கொண்டு இருக்கின்றன.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ โบสถ์ รู้สึก สับสน—พวก เขา ไม่ อยาก เสือก ไส สมาชิก ใหม่ ๆ หรือ ทํา ให้ ผู้ มา นมัสการ ที่ โบสถ์ เป็น ประจํา ซึ่ง ไม่ อยาก แต่ง ตัว นั้น เหินห่าง ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga opisyal ng simbahan ay nag-aatubili —ayaw nilang itaboy ang mga bagong miyembro o palayuin ang mga regular na nagsisimba na ayaw magbihis nang pormal.
Ukrainian[uk]
Церковні служителі у скрутному становищі: їм не хочеться відштовхувати нових чи віднаджувати постійних поклонників, які не схильні одягатись урочисто.
Chinese[zh]
他们一来不想引起新信徒的反感,二来也不想惹怒另一批教徒,他们虽然穿着得很随便,却经常做礼拜。
Zulu[zu]
Izikhulu zesonto zixakekile—azifuni ukuxosha amalungu amasha noma zibakhiphe inyumbazana abakhulekeli abavamile abangafuni ukugqoka kahle.