Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ اشترينا «بثمن» ذي قيمة كبيرة كهذه لا يجب ان نكون «عبيدا للناس،» حتى ولا لانفسنا ورغباتنا الانانية الخاصة.
Czech[cs]
Byli jsme koupeni „za cenu“ tak velké hodnoty, že bychom již neměli být „otroky lidí“, dokonce ani sebe samých a svých vlastních sobeckých žádostí.
Danish[da]
Eftersom vi er blevet købt for så høj en pris, bør vi ikke være „menneskers trælle“, ikke engang trælle af os selv og vore egne selviske ønsker.
Greek[el]
Εφ’ όσον ‘ηγοράσθημεν διά τιμής’ τόσο μεγάλης αξίας, δεν πρέπει να γινώμεθα «δούλοι ανθρώπων» ούτε ακόμη και του εαυτού μας και των ιδιοτελών μας επιθυμιών.
English[en]
Having been “bought with a price” of such great value, we should not be the “slaves of men,” not even of ourselves and our own selfish desires.
Spanish[es]
Habiendo sido “comprados por precio” de tan gran valor, no debemos ser “esclavos de los hombres,” ni siquiera de nosotros mismos y nuestros deseos egoístas.
Finnish[fi]
Koska olemme näin ”kalliisti ostetut”, meidän ei pitäisi olla ”ihmisten orjia”, ei edes itsemme ja omien itsekkäitten halujemme orjia.
Indonesian[id]
Karena kita telah ”dibeli dengan suatu harga” yang demikian mahal, kita hendaknya jangan lagi menjadi ”hamba manusia,” ataupun menjadi hamba diri sendiri atau hamba dari keinginan2 sendiri yang tamak.
Italian[it]
Essendo stati “comprati a prezzo” di tale grande valore, non dovremmo essere “schiavi degli uomini”, nemmeno di noi stessi e dei nostri desideri egoistici.
Japanese[ja]
そのように非常に貴い「代価をもって買われた」のですから,わたしたちは「人間の奴隷」,また自分自身や自分の利己的な欲望の奴隷とさえなってはなりません。(
Korean[ko]
우리는 “값으로”, 매우 비싼 값으로 “사신 것이니 사람들의 종이 되지 말”아야 합니다. 우리 자신의 종, 우리의 이기적 욕망의 종이 되어서도 안됩니다.
Malagasy[mg]
Noho isika “olom-boavidy” lafo toy izany, dia tsy tokony ho “andevon’olona” isika, na ho andevon’ny fanirian’ny tenantsika mampiseho fitiavan-tena akory aza (I Korintiana 7:23).
Norwegian[nb]
Ettersom vi er så «dyrt kjøpt», må vi ikke bli «menneskers treller», nei, ikke engang slaver av oss selv og våre egne selviske lyster.
Dutch[nl]
Daar wij met zo’n kostbare „prijs” zijn „gekocht”, dienen wij geen „slaven van mensen”, zelfs niet van onszelf en onze eigen zelfzuchtige verlangens, te zijn (1 Kor.
Portuguese[pt]
Fomos “comprados por um preço” de um valor tão grande assim, e por isso não devemos ser “escravos de homens”, nem mesmo de nós mesmos e de nossos próprios desejos egoístas.
Samoan[sm]
Talu ai o le ‘faatauina i se tau’ taugata tele faapenei, ua le tatau ai la ona avea tatou ma “pologa o tagata,” e oo foi i a i tatou lava ma o tatou tuinanauga faapito.
Swedish[sv]
Eftersom vi blivit ”köpta förmedelst ett pris” av så stort värde, bör vi inte vara ”människors slavar”, inte ens slavar under oss själva och våra egna själviska önskningar.
Turkish[tr]
Bunca değerli bir “paha ile satın al”ındığımız için biz, “insanların” ve hatta kendimizin ve kendi bencil arzularımızın “kulları” olmamalıyız. (I.