Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 በዚህ ጊዜ ሙሴ ከእውነተኛው አምላክ ጋር እንዲገናኙ ሕዝቡን ከሰፈሩ ይዞ ወጣ፤ እነሱም በተራራው ግርጌ ቆሙ።
Azerbaijani[az]
Düşərgədə hamının canına əsməcə düşdü. + 17 Musa camaatı Allahın hüzuruna gətirmək üçün düşərgədən çıxardı.
Cebuano[ceb]
+ 17 Dayon gipagawas ni Moises sa kampo ang katawhan aron moatubang sa matuod nga Diyos, ug mitindog sila sa tiilan sa bukid.
Danish[da]
+ 17 Så førte Moses folket ud af lejren for at de kunne møde den sande Gud, og de stillede sig ved foden af bjerget.
Ewe[ee]
+ 17 Eye Mose kplɔ dukɔ la do goe le asaɖa la me be woaɖado go Mawu vavã la, eye wotɔ ɖe to la gɔme.
Greek[el]
+ 17 Τότε ο Μωυσής έφερε τον λαό έξω από το στρατόπεδο για να συναντήσουν τον αληθινό Θεό, και αυτοί στάθηκαν στους πρόποδες του βουνού.
English[en]
+ 17 Moses now brought the people out of the camp to meet the true God, and they took their place at the base of the mountain.
Finnish[fi]
+ 17 Mooses vei kansan leiristä tosi Jumalaa vastaan, ja he asettuivat vuoren juurelle.
Fijian[fj]
+ 17 E kauti ira tani na tamata mai na keba o Mosese mera tavaka na Kalou dina, ra qai lai tu ena nodra tikina ena ruku ni ulunivanua.
French[fr]
17 Alors Moïse fit sortir le peuple du camp pour qu’ils aillent à la rencontre du vrai Dieu ; et ils se placèrent au pied de la montagne.
Ga[gaa]
+ 17 Agbɛnɛ, Mose kɛ maŋbii lɛ je kpo kɛjɛ nsara lɛ mli koni amɛkɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ ayakpe, ni amɛyadamɔ gɔŋ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
+ 17 Ao Mote e kairiia aomata ni kaotinakoia man te kaembwa bwa a na kawara te Atua ae koaua, ao a nako ni mena i nanoaan te maunga.
Gun[guw]
+ 17 Todin, Mose plan mẹlọ lẹ sọn osla lọ mẹ nado yì pé Jiwheyẹwhe nugbo lọ bọ yé nọte to osó lọ kọ̀n.
Hindi[hi]
+ 17 फिर मूसा लोगों को सच्चे परमेश्वर से मिलाने के लिए छावनी से बाहर ले आया और वे सब पहाड़ के नीचे खड़े हुए।
Hiligaynon[hil]
+ 17 Dayon gindala ni Moises ang katawhan sa gua sang kampo agod mag-atubang sa matuod nga Dios, kag nagtindog sila sa tiilan sang bukid.
Haitian[ht]
17 Epi, Moyiz fè pèp la kite kote yo te ye a, li mennen yo al rankontre vrè Dye a. Yo te rete nan pye mòn nan.
Hungarian[hu]
+ 17 Mózes ekkor kivitte a népet a táborból az igaz Isten elé, és megálltak a hegy lábánál.
Indonesian[id]
+ 17 Musa mengajak bangsa itu keluar dari perkemahan untuk bertemu dengan Allah yang benar, dan mereka berdiri di kaki gunung.
Iloko[ilo]
+ 17 Indauluan ni Moises dagiti tattao a rimmuar iti kampo tapno sabtenda ti pudno a Dios, ket nagtakderda iti sakaanan ti bantay.
Isoko[iso]
+ 17 Mosis ọ tẹ rehọ ahwo na no evuẹ na ze re a nyabru Ọghẹnẹ uzẹme na, a te dikihẹ obotọ ugbehru na.
Italian[it]
+ 17 Allora Mosè fece uscire il popolo dall’accampamento per condurlo incontro al vero Dio, e si fermarono ai piedi del monte.
Kongo[kg]
+ 17 Ebuna Moize basisaka bantu na nganda ya camp sambu na kukutana ti Nzambi ya kieleka, mpi bo kwendaka kutelama na nsi ya ngumba.
Kikuyu[ki]
+ 17 Musa agĩkĩruta andũ kambĩ-inĩ nĩguo makonane na Ngai ũrĩa wa ma, na makĩrũgama magũrũ-inĩ ma kĩrĩma.
Korean[ko]
+ 17 그때에 모세는 참하느님을 만나도록 백성을 진영에서 데리고 나왔으며, 그들은 산기슭에 자리를 잡고 섰다.
Kaonde[kqn]
+ 17 Kepo Mosesa alupwile bantu mu kampu kuba’mba bamonañane ne Lesa wa kine, ne abo baimene munshi ya mutumba.
Ganda[lg]
+ 17 Abantu abo Musa n’abatwala basisinkane Katonda ow’amazima, era ne bayimirira wansi okumpi n’olusozi.
Lozi[loz]
+ 17 Cwale Mushe azwisa sicaba mwa mafulo kuli siyo katanyeza Mulimu wa niti, mi sayo yema kwatasaa lilundu.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Ebiya Mosesa watambija bantu panja pa nkambi kebenda kuketana na Leza wa bine, baimana munshi mwa lūlu.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Nunku Mose wakapatuka ne bantu mu tshitudilu bua kusambakena ne Nzambi mulelela, bobu kuimanyina kuinshi kua mukuna.
Luvale[lue]
17 Mose alowele jino vaIsalele muchilombo mangana valiwane naKalunga wamuchano, kaha vemanyine kushina yapili.
Malay[ms]
+ 17 Musa pun membawa mereka keluar dari perkhemahan untuk bertemu dengan Tuhan yang benar, dan mereka berdiri di kaki gunung.
Norwegian[nb]
+ 17 Moses førte nå folket ut av leiren for at de skulle møte den sanne Gud, og de stilte seg opp ved foten av fjellet.
Nepali[ne]
+ १७ इस्राएलीहरूलाई साँचो परमेश्वरसित भेट गराउन मोसाले तिनीहरूलाई छाउनीबाहिर ल्याए अनि तिनीहरू डाँडाको फेदमा उभिए।
Dutch[nl]
+ 17 Mozes leidde het volk het kamp uit, de ware God tegemoet, en ze gingen aan de voet van de berg staan.
Pangasinan[pag]
+ 17 Impaway natan nen Moises iray totoo manlapud kampo pian miabet ira ed tuan Dios, tan pinmuesto ira ed leksab na palandey.
Polish[pl]
17 Wtedy Mojżesz wyprowadził ich z obozu na spotkanie z prawdziwym Bogiem i stanęli u stóp góry.
Portuguese[pt]
+ 17 Moisés levou então o povo para fora do acampamento ao encontro do verdadeiro Deus, e eles se posicionaram ao sopé do monte.
Sango[sg]
+ 17 Moïse asigi na azo ni na yâ ti camp ni ti tene ala gue ala tingbi na tâ Nzapa, ala gue ala luti na gbe ti hoto ni.
Swahili[sw]
+ 17 Sasa Musa akawatoa watu nje ya kambi ili wakutane na Mungu wa kweli, nao wakasimama mahali pao chini ya mlima.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Basi Musa akapeleka watu inje ya kambi ili wakutane na Mungu wa kweli, na watu wakasimama kwenye sehemu ya chini ya mulima.
Tamil[ta]
+ 17 அப்போது, உண்மைக் கடவுளைச் சந்திப்பதற்காக முகாமிலிருந்த ஜனங்களை மோசே கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Moisés lori povu neʼe sai husi sira-nia hela-fatin hodi hasoru Maromak loos, no sira hamriik iha foho hun.
Tigrinya[ti]
+ 17 ሙሴ ድማ ነቲ ህዝቢ ምስቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኪራኸብ ካብ ሰፈር ኣውጽኦ፣ ኣብ እግሪ እቲ ኸረን ከኣ ደው በሉ።
Tagalog[tl]
+ 17 Inilabas ngayon ni Moises ang bayan mula sa kampo para humarap sa tunay na Diyos, at pumuwesto sila sa paanan ng bundok.
Tetela[tll]
+ 17 Ɔnkɔnɛ, Mɔsɛ akatondja anto tshɛ waki lo mpango dia tohomana la Nzambi ka mɛtɛ, ko vɔ wakemala l’ɛse ka dikona.
Tongan[to]
+ 17 Pea na‘e ‘omi ‘e Mōsese ‘a e kakaí mei he ‘apitangá ke nau fetaulaki mo e ‘Otua mo‘oní, pea na‘a nau tu‘u ‘i he ve‘e mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Lino Musa wakabaleta bantu kuzwa munkambi kutegwa baswaangane a Leza mwini-mwini, eelyo bakaakwiima munsi aacilundu.
Tatar[tt]
+ 17 Муса халыкны, Аллаһы хозурына алып килер өчен, чатырлар корган урыннан алып чыкты, һәм алар тау итәгенә җыелды.
Tumbuka[tum]
+ 17 Sono Mozesi wakafumiska ŵanthu mu msasa kuti ŵakakumane na Chiuta waunenesko, ndipo ŵakimilira musi mwa phiri.
Tuvalu[tvl]
+ 17 Ne aumai ne Mose a tino mai te lotou koga ‵nofo ke fakafetaui atu ki te Atua tonu, kae ne ‵tu atu latou i olotou tulaga i te tafito o te mauga.
Ukrainian[uk]
+ 17 Тоді Мойсей вивів народ з табору, щоб зустрітися з правдивим Богом, і всі стали біля підніжжя гори.
Vietnamese[vi]
+ 17 Môi-se dẫn dân chúng ra khỏi trại để gặp Đức Chúa Trời và họ đứng dưới chân núi.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Yana an katawohan igin-gawas ni Moises ha kampo basi tapoon an tinuod nga Dios, ngan pumwesto hira ha ubos han bukid.
Yoruba[yo]
+ 17 Mósè sì mú àwọn èèyàn náà kúrò nínú àgọ́ láti pàdé Ọlọ́run tòótọ́, wọ́n dúró ní ìsàlẹ̀ òkè náà.