Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die streekbyeenkoms in 2004 is die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Georgies vrygestel.
Arabic[ar]
ففي المحفل السنوي الذي عُقد سنة ٢٠٠٤، صدرت الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد باللغة الجورجية.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa citungu ukwaliko mu 2004, balifumishe Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki aya Bwina Kristu mu ciGeorgian.
Cebuano[ceb]
Sa 2004 nga distritong kombensiyon, gi-release ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures sa pinulongang Georgian.
Czech[cs]
Například na oblastním sjezdu v roce 2004 byla zveřejněna Křesťanská řecká písma – Překlad nového světa v gruzínštině.
Danish[da]
Ved områdestævnet i 2004 blev Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter udgivet på georgisk.
German[de]
Beim Bezirkskongress im Jahr 2004 wurde nämlich die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Georgisch herausgegeben.
Efik[efi]
Ke mbono district 2004, ẹma ẹsio N̄wed Abasi Christian Usem Greek —Edikabade eke Obufa Ererimbot ke usem Georgian.
Greek[el]
Στη συνέλευση περιφερείας του 2004, κυκλοφόρησε η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη γεωργιανή.
English[en]
At the 2004 district convention, the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in the Georgian language was released.
Spanish[es]
Una de ellas fue la presentación de la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas al georgiano en la asamblea de distrito del 2004.
Estonian[et]
2004. aasta piirkonnakonvendil anti gruusia keeles välja „Piibli kreekakeelne osa. Uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 piirikonventissa julkaistiin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös georgian kielellä.
Fijian[fj]
A sevutaki ena soqo ni tikina ena 2004 na Vakadewa ni Vuravura Vou ena iVolatabu vaKirisi ena vosa vakaGeorgia.
Hindi[hi]
सन् 2004 के ज़िला अधिवेशन में जॉर्जियाई भाषा में नयी दुनिया अनुवाद—मसीही यूनानी शास्त्र रिलीज़ किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 2004 nga distrito nga kombension, ginpagua ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Cristianong Griegong Kasulatan sa Georgian nga lenguahe.
Croatian[hr]
Na oblasnom kongresu 2004. predstavljen je prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na gruzijskom.
Haitian[ht]
Tradiksyon monn nouvo a — Liv ki te ekri an grèk yo te parèt an jòjyen nan kongrè distri ki te fèt an 2004 la.
Hungarian[hu]
A 2004-es kerületkongresszuson megjelent A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása grúz nyelven.
Armenian[hy]
2004 թ.-ին անցկացված մարզային համաժողովին լույս տեսավ վրացերեն «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը»։
Indonesian[id]
Pada kebaktian distrik tahun 2004, Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru bahasa Georgia dirilis.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ e nwere n’afọ 2004, e wepụtara Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst n’asụsụ Jọjin.
Iloko[ilo]
Iti 2004 a kombension distrito, nairuar ti Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan iti lengguahe a Georgian.
Italian[it]
Al congresso del 2004 fu presentata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in georgiano.
Japanese[ja]
2004年の地域大会で,ジョージア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」が発表されました。
Georgian[ka]
2004 წელს ჩატარებულ კონგრესზე გამოცხადდა, რომ ქართულ ენაზე გამოიცა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.
Korean[ko]
2004년 지역 대회에서는 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 조지아어로 발표되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kushonkena kwa nkambi kwa mu 2004, Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu mu mulaka wa bena Georgia walupwilwe.
Lingala[ln]
Na liyangani ya etúká ya 2004, Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Grɛki ya Bokristo ebimaki na monɔkɔ ya Géorgien.
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra 2004, ohatra, Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny géorgien.
Malayalam[ml]
2004-ലെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺ വെൻ ഷ നിൽ ജോർജി യൻ ഭാഷയി ലുള്ള പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ പ്രകാ ശനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På områdestevnet i 2004 ble Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på georgisk presentert.
Dutch[nl]
Op het districtscongres van 2004 werd de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Georgisch uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Kopanong ya selete ya 2004, go ile gwa lokollwa Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika ka Segeorgia.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamsonkhano wachigawo wa mu 2004, panatulutsidwa Baibulo la Dziko Latsopano Lomasulira Malemba Achigiriki Achikhristu lachijojiya.
Polish[pl]
Na kongresie w 2004 roku ogłoszono wydanie w języku gruzińskim Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
No congresso de 2004, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em georgiano foi lançada.
Rundi[rn]
Kw’ihwaniro ry’intara ryo mu 2004, Impinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki yarasohowe mu kijeworojiya.
Romanian[ro]
La congresul de district din 2004 au fost lansate Scripturile grecești creștine – Traducerea lumii noi în limba georgiană.
Russian[ru]
На областном конгрессе 2004 года было объявлено о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на грузинском языке.
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ry’intara ryo mu mwaka wa 2004, hasohotse Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo mu kinyajeworujiya.
Sinhala[si]
2004 දිස්ත්රික් සමුළුවේදී ‘ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ලේ නව ලොව පරිවර්තනය’ ජෝර්ජියන් භාෂාවෙන් මුදාහැරපු එක ඔවුන්ට ලැබුණු එක ආශීර්වාදයක්.
Slovak[sk]
V roku 2004 zaznel na oblastnom zjazde oznam, že bol vydaný Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v gruzínčine.
Slovenian[sl]
Na območnem zborovanju leta 2004 so v gruzinščini izšli Krščanski grški spisi – prevod novi svet.
Shona[sn]
Pagungano reruwa ra2004, Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki yakabudiswa muchiGeorgian.
Albanian[sq]
Në Kongresin Krahinor të vitit 2004 dolën Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re në gjuhën gjeorgjiane.
Serbian[sr]
Na oblasnom kongresu 2004, objavljen je grčki deo Svetog pisma — prevod Novi svet na gruzinskom jeziku.
Swedish[sv]
Vid den regionala sammankomsten 2004 släpptes Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på georgiska.
Swahili[sw]
Kwenye kusanyiko la wilaya la 2004, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitolewa katika Kigeorgia.
Tagalog[tl]
Sa 2004 pandistritong kombensiyon, inilabas ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Georgiano.
Tswana[tn]
Ka 2004, kwa kopanong ya kgaolo, go ne ga gololwa Baebele ya Se-Georgia ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyamuswaangano wacooko mu 2004, Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya bwa Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki lyamumwaambo waci Georgian, lyakamwaigwa.
Tsonga[ts]
Eka nhlengeletano ya xifundzha ya 2004, ku humesiwe Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi ririmi ra Xigeorgia.
Tumbuka[tum]
Pa ungano wa chigaŵa wa mu 2004 pakafumiskika Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya (Mateyu-Chivumbuzi) mu Chigeorgia.
Xhosa[xh]
Kwindibano yesithili yango-2004 kwakhululwa INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngolwimi lwaseGeorgia.
Yoruba[yo]
Ní àpéjọ àgbègbè tí wọ́n ṣe lọ́dún 2004, wọ́n mú Bíbélì Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun jáde lédè Jọ́jíà.
Chinese[zh]
例如,格鲁吉亚语的《希腊语经卷新世界译本》在2004年的区域大会中发行。
Zulu[zu]
Emhlanganweni wesifunda wango-2004, kwakhululwa INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiGeorgia.