Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når der tilbydes fødevarehjælp uden behørig omtanke, kan primo non nocere-princippet (først og fremmest ikke skade) blive overtrådt.
German[de]
Wenn Lebensmittelhilfe angeboten wird, aber nicht gut durchdacht ist, kann das gegen das Primo-non-nocere-Prinzip verstoßen: "Zuallererst nicht schaden".
Greek[el]
Όταν προσφέρεται επισιτιστική βοήθεια αλλά δεν έχει σχεδιαστεί σωστά, μπορεί να παραβιάσει την αρχή primo non nocere: "να μην προκαλείται βλάβη".
English[en]
When food aid is offered but not properly thought out, it can violate the primo non nocere principle: 'do not harm'.
Spanish[es]
Cuando se ofrece una ayuda humanitaria que no ha sido bien reflexionada, se puede infringir el principio primo non nocere, ante todo no perjudicar.
Finnish[fi]
Kun ruoka-apua tarjotaan suunnittelematta sitä kunnolla, se voi rikkoa primo non nocere -periaatetta: ”älä tee vahinkoa”.
French[fr]
Lorsque l'on vient plaquer une aide alimentaire qui n'est pas réfléchie, on enfreint le principe primo non nocere, d'abord ne pas nuire.
Hungarian[hu]
Amikor az élelmiszersegélyt felajánlják, de nem gondolják át kellőképpen, megszegheti a primo non nocere alapelvet: "ne árts”.
Italian[it]
Se si offre un aiuto alimentare non sufficientemente ponderato, si viola la regola del primum non nocere: per prima cosa, non arrecare danno.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyta, tačiau gerai neapgalvota pagalba maistu gali pažeisti primo non nocere principą: "nekenkti".
Latvian[lv]
Ja palīdzība pārtikas jomā tiek piedāvāta, bet nav rūpīgi pārdomāta, tā var pārkāpt principu primo non nocere: "nedari ļaunu”.
Dutch[nl]
Wanneervoedselhulp wordt geboden maar niet op een weldoordachte wijze, dan kan er sprake zijn van een schending van het beginseldat er geen schade mag worden veroorzaakt (primo non nocere).
Polish[pl]
Jeżeli oferowana pomoc żywnościowa nie jest dokładnie przemyślana, może ona pogwałcić zasadę primo non nocere: "przede wszystkim nie szkodzić”.
Portuguese[pt]
Quando se oferece ajuda alimentar sem pensar claramente como distribuí-la, podemos estar a violar o princípio primo non nocere: "não prejudicar”.
Slovak[sk]
Keď sa ponúkne riadne nepremyslená potravinová pomoc, môže porušiť princíp primo non nocere: "neškodiť".
Slovenian[sl]
Kadar se ponudi pomoč v hrani, vendar se ne uporabi premišljeno, lahko krši načelo primo non nocere: "ne delaj škode".
Swedish[sv]
När livsmedelsbistånd ges, men inte är väl genomtänkt, kan det strida mot principen primo non nocere - ”först av allt, gör ingen skada”.