Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is beweeg om hulppionierdiens te doen gedurende die Gedenkmaalseisoen, die maand van die kringopsiener se besoek of die spesiale kampanje in Augustus 2014.
Arabic[ar]
كما اشترك عديدون في الفتح الاضافي خلال موسم الذِّكرى او شهر زيارة ناظر الدائرة، او خلال الحملة الخصوصية في آب (اغسطس) ٢٠١٤.
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwip amtaskäna uka phajjsinakansa, tamanak tumptʼir jilat tamar visittʼkäna ukhas precursor auxiliarjamaw irnaqtʼawayapjjta ukat 2014 agosto phajjsisa ¿Khitis jisktʼanakasar qhanañchaspa?
Bemba[bem]
Abengi baliitemenwe ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha mu nshita ya Cibukisho, mu mweshi kangalila wa muputule alebombela icilonganino cabo, na lintu kwali kampeni yaibela mu August 2014.
Catalan[ca]
Molts heu servit com a pioners auxiliars durant l’època del Memorial, el mes de la visita del superintendent o la campanya especial de l’agost passat.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nadasig nga mag-oksilyare payunir panahon sa Memoryal, sa duaw sa circuit overseer, o panahon sa espesyal nga kampanya niadtong Agosto 2014.
Chuukese[chk]
Me ekkóch ra auxiliary pioneer fansoun ewe Áchechchem, atun án ewe mwán mi ásimaw mi sáifetál chuuri ewe mwichefel are lón ewe August 2014 atun a fis ewe angangen einet mi kkóló aúchean.
Czech[cs]
Mnozí jste sloužili jako pomocní průkopníci v období Památné slavnosti, v měsíci návštěvy krajského dozorce nebo v srpnu 2014, kdy probíhala zvláštní kampaň.
Danish[da]
Mange meldte sig som hjælpepioner i tiden omkring mindehøjtiden, i den måned hvor kredstilsynsmanden var på besøg, eller i den særlige kampagne i august 2014.
German[de]
Viele ließen sich auch anstecken, in der Gedächtnismahlzeit, dem Monat des Kreisaufseherbesuchs oder während der besonderen Aktion im August 2014 den Hilfspionierdienst durchzuführen.
Efik[efi]
Ke ini Editi, ediwak mbufo ẹma ẹnam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam, ndusụk ẹnam ke ọfiọn̄ emi esenyịn circuit edide esop mmọ, mbon eken ẹnam ke ini emi ikedemede tract jw.org ke August 2014.
Greek[el]
Πολλοί κάνατε βοηθητικό σκαπανικό την περίοδο της Ανάμνησης, το μήνα της επίσκεψης του επισκόπου περιοχής ή στη διάρκεια της ειδικής εκστρατείας τον Αύγουστο του 2014.
English[en]
Many were motivated to auxiliary pioneer during the Memorial season, during the month of the circuit overseer’s visit, or during the special campaign in August 2014.
Spanish[es]
Y muchos se animaron a hacer el precursorado auxiliar en la temporada de la Conmemoración, en el mes de la visita del superintendente de circuito o en la campaña especial de agosto de 2014.
Estonian[et]
Paljud olid abipioneerid mälestusõhtu ajal, ringkonnaülevaataja külastuse ajal või 2014. aasta augustikuise erilise hoogtöö ajal.
Finnish[fi]
Monet olivat osa-aikaisina tienraivaajina muistonvieton, kierrosvalvojan vierailun tai elokuun 2014 erikoiskampanjan aikaan.
Fijian[fj]
Levu era uqeti mera painia veivuke ena gauna ni iVakananumi, ena vula e veisiko yani kina na ivakatawa ni tabacakacaka, se na vunau lavotaki ena vula o Okosita 2014.
French[fr]
Beaucoup ont souhaité être pionniers auxiliaires pendant la période du Mémorial, pendant le mois de la visite du surveillant de circonscription ou pendant la campagne spéciale d’août 2014.
Gilbertese[gil]
A bati ake a kaungaaki bwa ana aokitirari bwaiania n namwakainan te Kauring, n te namwakaina are e roko iai te mataniwi ae mwamwananga, ke n Aokati 2014 n te bong ni mwakuri ae okoro.
Hebrew[he]
רבים שירתו כחלוצים עוזרים בעונת ערב הזיכרון, בחודשי ביקור משגיח הנפה ובמבצע המיוחד שנערך באוגוסט 2014.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang napahulag nga mag-auxiliary payunir sa panahon sang Memoryal, sa duaw sang manugtatap sang sirkito, ukon sa tion sang pinasahi nga kampanya sang Agosto 2014.
Hmong[hmn]
Muaj coob tus kuj tau pab tho kev rau lub caij ua Kevcai Nco Txog Yexus, rau lub hli uas tus saib xyuas thaj tsam tuaj xyuas lub koom txoos, lossis rau thaum lub 8 Hli uas tau tseb daim ntawv tseb txog lub Vej xaij.
Croatian[hr]
Mnogi su bili pomoćni pioniri u vrijeme obilježavanja Kristove smrti, tijekom posjeta pokrajinskog nadglednika ili pak tijekom posebne akcije u kolovozu 2014.
Hungarian[hu]
Nagyon sokan voltak kisegítő úttörők az emlékünnepi időszakban, a körzetfelvigyázó látogatásakor vagy az augusztusi fokozott tevékenység idején.
Armenian[hy]
Շատ-շատերը ծառայել են ենթառահվիրաներ Հիշատակի երեկոյի շրջանում՝ գարնան ամիսներին, շրջանային վերակացուի այցի ժամանակ, ինչպես նաեւ օգոստոսին՝ հատուկ քարոզարշավի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Շատեր մղուեցան որպէս օժանդակ ռահվիրայ ծառայելու Յիշատակատօնի շրջանին կամ շրջանային տեսուչի այցելութեան ամսուան ընթացքին եւ կամ օգոստոս 2014–ի մասնաւոր արշաւին ընթացքին։
Herero[hz]
Ovengi va hingwa okuungura otjovakandjira ovavatere moruveze rwOmariro Omayapuke, moruveze omutarere worukondwa tja varura ombongo yawo poo moruveze rwomazuvarisiro wapeke nga ri mu Katjose 2014.
Iban[iba]
Bisi sekeda nya nyadi pengerintis sukung maya musin Ngingatka Hari Pemati Jesus, maya bulan tuai ti ngabas datai, tauka maya kimpin istimewa ba bulan Ogos 2014.
Indonesian[id]
Banyak juga yang menjadi perintis ekstra selama bulan-bulan Peringatan, bulan kunjungan pengawas wilayah, atau kampanye khusus pada bulan Agustus 2014.
Igbo[ig]
Ọtụtụ rụkwara ọrụ ọsụ ụzọ inyeaka n’oge Ncheta Ọnwụ Jizọs, n’ọnwa ndị ha nwere onye nlekọta sekit, ma ọ bụ n’oge ahụ anyị kesara traktị, ya bụ, n’Ọgọst afọ 2014.
Iloko[ilo]
Adu ti natignay nga ag-auxiliary pioneer bayat ti panawen ti Memorial, bayat ti ibibisita ti manangaywan iti sirkito, wenno bayat ti espesial a kampania idi Agosto 2014.
Icelandic[is]
Margir gerðust aðstoðarbrautryðjendur á tímabilinu í kringum minningarhátíðina, í mánuðunum sem farandhirðirinn var í heimsókn eða þegar sérstaka átakið var í ágúst 2014.
Italian[it]
Molti si sono sentiti motivati a servire come pionieri ausiliari nel periodo della Commemorazione, nel mese della visita del sorvegliante di circoscrizione o durante la campagna speciale tenuta ad agosto del 2014.
Japanese[ja]
大勢の兄弟姉妹は,記念式の時期や,巡回訪問の月,また昨年の8月の特別なキャンペーンの月に補助開拓奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
სხვებს სურვილი გაუჩნდათ, დამხმარე პიონერად ემსახურათ გახსენების საღამოს პერიოდში, სარაიონო ზედამხედველის მონახულებისას ან 2014 წლის აგვისტოში სპეციალური კამპანიის დროს.
Kazakh[kk]
Еске алу кеші өтетін айда, сондай-ақ аудандық бақылаушы қауымдарыңа келгенде және 2014 жылдың тамызында өткен арнайы науқан кезінде көпшілігің қосалқы ізашар болып қызмет еттіңдер.
Kaonde[kqn]
Kabiji bavula baingijileko mwingilo wa bupainiya bwa kukwasha mu kimye kya Kivuluko, kimye kyafwakeshe kalama wa mwanzo, nangwa mu kimye kya mukwekele mu August mu 2014.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kwa va tumangedere va rugane uzuvhisi wokuvatera momakwedi goMurarero nepedinguro lyomutareli gonombunga ndi pehaneso lyokulikarera mwaSiwogedi 2014.
Kyrgyz[ky]
Көпчүлүгүңөр Эскерүү кечесинин алдында жана андан кийин, райондук көзөмөлчү келген айда жана 2014-жылдын август айындагы өнөктүк учурунда көмөкчү пионер болуп кызмат кылдыңар.
Lingala[ln]
Mingi bazalaki babongisi-nzela basungi na eleko ya Ekaniseli, na vizite ya mokɛngɛli ya zongazonga, to mpe na kampanye monene oyo esalemaki na sanza ya mwambe ya mobu 2014.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan Hriatrengna hun lai leh bial kan thlaah te, a nih loh leh August 2014-a special campaign thlaah te chuan auxiliary pioneer in thawk a ni.
Malagasy[mg]
Maro no nanao mpisava lalana mpanampy nandritra ny vanim-potoan’ny Fahatsiarovana, na tamin’ny volana nitsidihan’ny mpiandraikitra ny faritra, na tamin’ilay ezaka manokana natao tamin’ny Aogositra 2014.
Macedonian[mk]
Многумина се пријавија да служат како помошни пионери во периодот околу Спомен-свеченоста, во месецот кога имаа посета од покраинскиот надгледник или додека траеше посебната акција во август 2014 год.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглааны улирал, дүүргийн харгалзагчийн эргэлт, 8-р сард болсон тусгай аянаар олон хүн туслах эхлэгчээр үйлчилсэн.
Norwegian[nb]
Mange følte seg motivert til å være hjelpepioner i tiden rundt minnehøytiden, i de månedene da kretstilsynsmannen besøkte menigheten, eller i den spesielle kampanjen i august 2014.
Nepali[ne]
थुप्रैले स्मरणार्थको समयमा, क्षेत्रीय निरीक्षकको भ्रमणको महिनामा वा अगस्त २०१४ मा भएको विशेष अभियानको बेला सहायक अग्रगामी सेवा गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Tokologa ne fakalagalaga ke paionia fakakū he magahala Fakamanatuaga, he mahina ahiahi mai he leveki takaiaga, po ke matagahua pauaki ia Aokuso 2014.
Dutch[nl]
Velen gingen in de hulppioniersdienst in de periode rond het Avondmaal, de maand dat de kringopziener op bezoek was of tijdens de speciale actie in augustus.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba lena le ile la tutueletšega go tšea bobulamadibogo bja go thuša sehleng sa Segopotšo, dikgweding tša ketelo ya molebeledi wa tikologo, goba nakong ya lesolo le le kgethegilego ka August 2014.
Nyanja[ny]
Enanso anachita upainiya wothandiza pa nyengo ya chikumbutso, pa mlungu wapadera komanso pa nthawi yogawira kapepala mu August 2014.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ 2014 азы Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг, районон цӕстдарӕг ӕмбырд куы бӕрӕг кодта, уыцы мӕй кӕнӕ та августы зиуы рӕстӕг ӕххуысгӕнӕг пионертӕй балӕггад кодтой.
Palauan[pau]
A rebetok a dirrek el mlo auxiliary pioneer er a blsechel a Chedaol Belsoil, me a temel a odngelel ngike el odam el oldingel a ongdibel, me a lechub sera lengar er ngii sel ileakl el ureor er a August 2014.
Polish[pl]
Mnóstwo osób pozytywnie zareagowało na zachęty, by podjąć pomocniczą służbę pionierską w okresie Pamiątki, wizyty nadzorcy podróżującego lub podczas specjalnej kampanii w sierpniu 2014 roku.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin mwekidki en iang sawaspen pioneer erein sounpwong kan en Kataman, erein sounpwong me sounapwalih kin mwemweit, de erein doadoahk tohrohr me wiawi nan August 2014.
Portuguese[pt]
Muitos se sentiram motivados a servir como pioneiros auxiliares na época da Celebração, no mês da visita do superintendente de circuito ou na campanha especial de agosto de 2014.
Quechua[qu]
Jina mëtsikaqmi, precursor auxiliarnö yanapakuyarqunki Jesus Wanunqanta Yarpë witsanchö, congregacionkunata watukaq wawqi shamunqan witsanchö y 2014 wata agostu killa campäña witsanchöpis.
Rundi[rn]
Benshi barakoze ubutsimvyi bwo gufasha mu kiringo c’Icibutso, mu kwezi bari bagendewe n’umucungezi w’umuzunguruko, canke muri rya sekeza ridasanzwe twagira muri Myandagaro 2014.
Romanian[ro]
Mulţi s-au simţit îndemnaţi să facă pionierat auxiliar în perioada Comemorării, în luna în care congregaţia lor a fost vizitată de supraveghetorul de circumscripţie sau cu ocazia campaniei speciale din august 2014.
Rotuman[rtm]
Ma‘oit rue‘ȧk ‘oris huga la painia hạiasoag ‘e av ne A‘häe‘ạkiạg ta, ‘e av ȧs ne huȧ‘ ne kạugarueaga ne av ne kȧmpein a‘pumuạ‘ạkit ‘e huạl ne ‘Okosita 2014.
Russian[ru]
Многие из вас откликнулись на призыв служить подсобными пионерами в период Вечери воспоминания, в месяцы посещения районного надзирателя или во время специальной кампании в августе 2014 года.
Sinhala[si]
සිහි කිරීම පවත්වන කාලයේදී, චාරිකා සතිය තියෙන මාසයේදී සහ 2014 අගෝස්තු මාසයේදී බොහෝදෙනෙක් සහායක පුරෝගාමි සේවය කළා.
Slovak[sk]
Mnohí z Vás sa v období Pamätnej slávnosti, v mesiaci, keď prišiel do zboru na návštevu krajský dozorca, alebo cez mimoriadnu kampaň v auguste 2014 prihlásili do pomocnej priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Številni ste pomožno pionirali v času spominske slovesnosti, v mesecu, ko je vašo občino obiskal okrajni nadzornik, ali avgusta 2014, ko je potekala posebna akcija.
Shona[sn]
Vazhinji vakakurudzirwa kuita upiyona hwebetsero mumwaka weChirangaridzo, mumwedzi waiuya mutariri wedunhu, uye patakaita mushandirapamwe muna August 2014.
Albanian[sq]
Mjaft prej jush u motivuan të shërbenin si pionierë ndihmës gjatë periudhës së Përkujtimit, gjatë muajit të vizitës së mbikëqyrësit qarkor ose gjatë fushatës speciale në gusht 2014.
Serbian[sr]
Mnoge je srce podstaklo da služe kao pomoćni pioniri u periodu Spomen-svečanosti, u mesecu posete pokrajinskog nadglednika ili tokom posebne akcije u avgustu 2014.
Swati[ss]
Kantsi labanye babe ngemahlahlandlela lasitako ngesikhatsi seSikhumbuto, ngenyanga yekuvakasha kwembonisi wesigodzi, kanye nangemkhankaso lokhetsekile lobewunga-August 2014.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba susumelletseha hore e be bo-pula-maliboho ba thusang likhoeling tsa Sehopotso, tsa ketelo ea molebeli oa potoloho le nakong ea letšolo le khethehileng ka August 2014.
Swedish[sv]
Många kände att de ville vara hjälppionjärer vid tiden kring minneshögtiden, under den månad kretstillsyningsmannen besökte församlingen eller under den speciella kampanjen i augusti 2014.
Swahili[sw]
Wengi wenu mmechochewa kuwa mapainia wasaidizi wakati wa majira ya Ukumbusho, mwezi wa ziara ya mwangalizi wa mzunguko, au wakati wa kampeni ya pekee ya mwezi Agosti 2014.
Congo Swahili[swc]
Wengi wenu mmechochewa kuwa mapainia wasaidizi wakati wa majira ya Ukumbusho, mwezi wa ziara ya mwangalizi wa mzunguko, au wakati wa kampeni ya pekee ya mwezi Agosti 2014.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ సమయంలో, ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుని సందర్శనం ఉన్న నెలలో, 2014 ఆగస్టు నెల ప్రత్యేక ప్రచార కార్యక్రమంలో మీలో చాలామంది సహాయ పయినీరు సేవచేయడానికి ముందుకొచ్చారు.
Tagalog[tl]
Marami ang naudyukang mag-auxiliary pioneer sa panahon ng Memoryal, sa buwan ng pagdalaw ng tagapangasiwa ng sirkito, o sa espesyal na kampanya noong Agosto 2014.
Tswana[tn]
Bontsi jwa lona lo ne lwa tlhotlheletsega go tsaya bobulatsela jo bo thusang ka paka ya Segopotso, ka kgwedi ya ketelo ya molebedi wa potologo kgotsa ka letsholo le le kgethegileng ka August 2014.
Turkish[tr]
Birçok kardeş Anma Yemeği döneminde, çevre gözetmeninin cemaati ziyaret ettiği ay veya Ağustos 2014’teki özel faaliyette öncü yardımcılığı yaptı.
Tsonga[ts]
Vo tala va susumeteleke ku teka vuphayona bya nkarhinyana hi nkarhi wa Xitsundzuxo, hi n’hweti ya ku endza ka mulanguteri wa muganga kumbe hi nkarhi wa tsima ro hlawuleka hi August 2014.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka a tino e tokouke ke paenia lagolago i te vaitaimi o te Fakamanatuga, i te masina o te asiga a te ovasia o te fenua, io me ko te taimi o te galuega fakapito i a Aokuso 2014.
Ukrainian[uk]
Чимало вісників служило допоміжними піонерами в період Спомину, під час візиту районного наглядача чи спеціальної кампанії у серпні 2014 року.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị được thôi thúc để làm tiên phong phụ trợ vào mùa Lễ Tưởng Niệm, tháng có giám thị vòng quanh viếng thăm hoặc trong đợt rao giảng đặc biệt vào tháng 8 năm 2014.
Xhosa[xh]
Abanye baye baba ngoovulindlea abangabancedani ngexesha leSikhumbuzo, ngenyanga yotyelelo, ukanti nangephulo elikhethekileyo langoAgasti 2014.
Yapese[yap]
Boor e pi walag ni kar athamgilgad ni ngar uned ko pioneer ni ayuw u nap’an ni ke chugur ko Puguran ngu tomuren, nge nap’an ni ke yib e en ni ma lekag e ulung, ara ngiyal’ ni kan tay fare special compaign ko pul ni August ko duw ni 2014.
Yoruba[yo]
Ìṣírí táwọn míì rí gbà sì ti mú kí wọ́n ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lásìkò Ìrántí Ikú Kristi, nígbà ìbẹ̀wò alábòójútó àyíká tàbí nígbà ìwàásù àkànṣe tó wáyé lóṣù August ọdún 2014.
Zulu[zu]
Abaningi bashukumiseleka ukuba bangenele inkonzo yamaphayona asizayo ngenkathi yeSikhumbuzo, ngesikhathi sokuhanjelwa umbonisi wesigodi noma ngomkhankaso wango-August 2014.