Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но животът се намесил – трябвало да прибере децата си от училище, една съседка се нуждаела от помощ да се премести, съпругът й вдигнал температура, появила се друга самотна приятелка.
Cebuano[ceb]
Apan daghang buluhaton ang nakababag—pagkuha sa mga bata gikan sa eskwelahan, silingan nga nagkinahanglan og tabang sa pagbalhin, bana nga gihilantan, ug higala kinsa mibati nga nag-inusara.
Czech[cs]
Ale do jejích plánů zasáhl život – musela vyzvednout děti ze školy, soused potřeboval pomoc se stěhováním, manžel měl horečku a přítelkyně se cítila osamoceně.
Danish[da]
Men livet kom i vejen. Der var børn, der skulle hentes fra skole, en nabo, der havde brug for hjælp med at flytte, en ægtemand, der havde feber, og en ven, der følte sig ensom.
German[de]
Doch dann kam das Leben dazwischen. Sie musste ihre Kinder von der Schule abholen und einem Nachbarn beim Umzug helfen. Ihr Mann bekam Fieber und eine Freundin fühlte sich einsam.
English[en]
But life intervened—there were children to pick up from school, a neighbor who needed help moving, a husband who had a fever, and a friend who felt lonely.
Spanish[es]
Pero la vida intervino; había niños que recoger del colegio, una vecina que necesitaba ayuda para mudarse, un esposo con fiebre y una amiga que se sentía sola.
Finnish[fi]
Mutta elämä puuttui peliin – lapsia piti hakea koulusta, naapuri tarvitsi apua muutossa, aviomiehelle nousi kuume ja ystävä tunsi yksinäisyyttä.
Fijian[fj]
Ia a levu na osooso—me ra lai kau mai na gonevuli, dua na itokani me vukei ena tokitoki, tauvi matetaka na watina, kei na dua na itokani galili.
French[fr]
Mais la vie a pris le dessus : elle a dû aller chercher ses enfants à l’école, aider une voisine à déménager, soigner la fièvre de son mari et combler la solitude d’une amie.
Hungarian[hu]
Az élet azonban közbeszólt – fel kellett venni a gyerekeket az iskolából, a szomszédnak segítség kellett a költözéshez, a férj belázasodott, az egyik barát pedig nagyon magányos volt.
Armenian[hy]
Բայց կյանքը միջամտեց՝ պետք է երեխաներին դպրոցից վերցներ, պետք է օգներ հարեւանին տեղափոխվել, ամուսինը ջերմություն ուներ, իսկ ընկերուհին՝ միայնակ էր։
Indonesian[id]
Tetapi hidup terintervensi—ada anak-anak yang harus dijemput dari sekolah, tetangga yang memerlukan bantuan untuk pindah, suami yang demam, dan teman yang merasa kesepian.
Italian[it]
Ci furono, però, molti intoppi che le impedirono di realizzare la trapunta: i figli da prendere a scuola, un vicino che aveva bisogno di aiuto a traslocare, il marito con la febbre e un’amica che si sentiva sola.
Malagasy[mg]
Kanefa maro ny zavatra nanakana ny fahavitan’izany—toy ny fakana ireo ankizy tany am-pianarana, mpifanolobodirindrina nila fanampiana tamin’ny fifindrana, vady izay nanavy ary namana iray izay nahatsiaro ho manirery.
Norwegian[nb]
Men livet kom i veien – det var barn å hente fra skolen, en nabo som trengte hjelp med å flytte, en ektemann som hadde feber og en venn som følte seg ensom.
Dutch[nl]
Maar er kwam van alles tussen — kinderen die van school opgehaald moesten worden, buren die hulp bij de verhuizing nodig hadden, een echtgenoot die koorts had en een vriendin die zich eenzaam voelde.
Polish[pl]
Życie jednak stanęło na przeszkodzie: trzeba było odebrać dzieci ze szkoły, sąsiadka potrzebowała pomocy przy przeprowadzce, mąż dostał gorączki, a przyjaciółka czuła się osamotniona.
Portuguese[pt]
Mas a vida interveio — crianças para pegar na escola, um vizinho precisando de ajuda com a mudança, o marido que estava com febre e uma amiga que se sentia só.
Romanian[ro]
Dar viaţa a intervenit – trebuia să ia copiii de la şcoală, un vecin avea nevoie de ajutor pentru a muta ceva, soţul avea febră şi o prietenă se simţea singură.
Russian[ru]
Но жизнь брала свое: надо было забирать детей из школы, помогать соседу с переездом, лечить заболевшего мужа и подбадривать одинокую подругу.
Samoan[sm]
Ae sa i ai mea faalavefau o le olaga—sa i ai le fanau e piki mai le a’oga, o se tuaoi sa manaomia ona fesoasoani i ai e masii ese, o se tane sa fiva, ma se uo sa lagonaina le tuuatoatasi.
Swedish[sv]
Men livet kom emellan: barn behövde hämtas från skolan, en granne behövde hjälp att flytta, maken fick feber och en vän kände sig ensam.
Tagalog[tl]
Ngunit nariyan ang araw-araw na gawain—may mga anak na susunduin sa paaralan, isang kapitbahay na kailangan ng tulong sa paglipat, asawang may lagnat, at kaibigang nalulungkot.
Tongan[to]
Ka naʻe fakaheleleu ʻa e moʻuí—naʻe ʻi ai ha fānau ke ʻomai mei he akó, ha kaungāʻapi naʻe fie maʻu tokoni ke hiki, hono husepāniti naʻe mofi, mo ha kaungāmeʻa naʻe taʻelata.
Tahitian[ty]
O te oraraa râ ta’na faanahoraa—haere e tii i te mau tamarii i te haapiiraa, tauturu i te tahi taata tei taui i te vahi nohoraa, e ua fivahia te tane, e ua mana’o otahi te tahi hoa.
Ukrainian[uk]
Але втрутилося життя—були діти, яких треба було забирати зі школи, сусідка, якій слід було допомогти з переїздом, чоловік, у якого була лихоманка, та подруга, яка почувалася самотньою.
Vietnamese[vi]
Nhưng có nhiều việc đã xảy ra—phải đi đón con cái từ trường học, một người hàng xóm cần giúp dọn nhà, một người chồng bị sốt, và một người bạn cảm thấy cô đơn.