Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Haas, som er leder af et vekselererfirma, har denne kommentar: „Den konstante og overdrevne gældsudvidelse har medført en stadig likviditetsforringelse.
German[de]
Haas, Leiter einer Investmentberatungsfirma, erklärt ebenfalls: „Die ständige Ausweitung des Kredits hat eine stetige Verschlechterung der Liquidität [Bargeld oder Vermögenswerte, die leicht in Bargeld umgewandelt werden können] bewirkt.
Greek[el]
Χάας, διευθυντής μιας εταιρίας που παρέχει συμβουλές σε θέματα επενδύσεων, παρατηρεί επίσης: «Η συνεχής εξάπλωσις του χρέους έχει δημιουργήσει μια σταθερή υποτίμησι της οικονομικής ρευστότητας [ρευστό χρήμα ή κεφάλαια που μετατρέπονται εύκολα σε ρευστό χρήμα].
English[en]
Haas, head of an investment counseling firm, also observes: “Constant overextension of debt has caused a steady deterioration of financial liquidity [cash or assets easily converted into cash].
Spanish[es]
Haas, jefe de una casa que aconseja sobre inversiones, también hizo notar: “La continua asignación de préstamos en exceso de límites seguros ha causado un deterioro constante en la liquidez financiera [efectivo, o activo que fácilmente se convierte en efectivo].
Finnish[fi]
Haas, erään sijoitustoimintaa neuvovan yhtiön johtaja, huomauttaa: ”Jatkuvan velan liiallinen kasvu on aiheuttanut maksuvalmiuden jatkuvan heikkenemisen.
Italian[it]
Haas, capo di una società finanziaria, osserva inoltre: “La costante superestensione del debito ha provocato un continuo deterioramento della liquidità finanziaria [riserve monetarie o capitali facilmente disinvestibili].
Japanese[ja]
負債を絶えず拡大し続けた結果,財政面の流動性[現金,およびすぐに換金できる資産]が次第に悪化して行った。
Korean[ko]
하아스’도 이렇게 논평하였다. “부채의 한결같은 과도 팽창으로 재정적 유동 자산(현금 혹은 쉽게 현금으로 변환되는 자산)의 가치가 끊임없이 하락되었다.
Norwegian[nb]
Haas, som leder et kontor som gir råd i investeringsspørsmål, sier også: «En vedvarende og for stor gjeld har forårsaket en vedvarende svekkelse av likvide midler [kontanter, eller aktiver som hurtig kan gjøres om til kontanter].
Dutch[nl]
Haas, hoofd van een investerings-adviesbureau, schreef: „Een constante overbelasting aan schulden heeft tot een gestaag verval geleid van de liquide middelen [contanten of geldswaardige papieren die gemakkelijk in contanten zijn om te zetten].
Portuguese[pt]
Haas, diretor de uma firma consultora de investimentos, também comenta: “A extensão demasiada e constante dos prazos de pagamento da dívida provocou contínua deterioração da liquidez financeira [dinheiro ou bens facilmente convertidos em dinheiro].
Swedish[sv]
Haas, chef för en firma som ger råd angående kapitalplaceringar, säger också: ”Ständig, omåttlig ökning av skulderna har orsakat en stadig försämring av den ekonomiska likviditeten [kontanter eller tillgångar som lätt kan omvandlas till kontanter].