Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter den brutale adfærd over for gidslerne i Moskva, hvor over hundrede personer blev dræbt, repræsenterer denne uhørte handling højdepunktet af en fremfærd fra præsident Putins side, som indgår i en tendens, der under dække af kampen mod terrorismen bliver stadig mere udbredt i hele verden, hvor der ikke tages hensyn til menneskeliv, og som i stadig højere grad antager skikkelse af en farlig fascistisk strømning med et militaristisk islæt, der ikke tager hensyn til menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder.
German[de]
Nach dem brutalen Vorgehen gegen die Moskauer Geiseln, das über hundert Menschen das Leben kostete, stellt diese beispiellose Aktion den Höhepunkt des Verhaltens von Präsident Putin dar, das sich in eine weltweit festzustellende steigende Tendenz einfügt, dass unter dem Vorwand des Kampfs gegen den Terrorismus Menschenleben geringgeschätzt werden, wobei dieses Vorgehen immer mehr den Charakter eines neuen und gefährlichen Faschismus militärischer Ausrichtung annimmt, der die Menschenrechte und die demokratischen Freiheiten nicht anerkennt.
Greek[el]
Μετά τις αγριότητες που διεπράχθησαν εις βάρος των ομήρων στη Μόσχα και οι οποίες προκάλεσαν το θάνατο εκατοντάδων ανθρώπων, η πρωτοφανής αυτή ενέργεια αποτελεί το αποκορύφωμα μιας συμπεριφοράς εκ μέρους του Προέδρου Πούτιν η οποία, σύμφωνα με τη διαρκώς γενικευόμενη τάση και με πρόσχημα την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, εξαπλώνεται σε ολόκληρη τηνφήλιο,ποτιμώντας τις ανθρώπινες ζωές και προσλαμβάνοντας όλο και περισσότερο το χαρακτήρα ενός νέου και επικίνδυνου φασισμού στρατοκρατικής απόχρωσης, που αρνείται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές ελευθερίες.
English[en]
Coming on the heels of the barbaric action against the hostages in Moscow and the hundreds of lives which it claimed, this unprecedented measure is the latest excess in the record of President Putin, whose attitude is part and parcel of a growing tendency worldwide to use the fight against terrorism as a pretext for overriding respect for human life which is increasingly assuming the features of a new and dangerous form of militarist fascism that refuses to acknowledge human rights and fundamental freedoms.
Spanish[es]
Tras la salvaje intervención llevada a cabo contra los rehenes de Moscú y que se saldó con centenares de víctimas, esta acción inaudita constituye el punto culminante de un comportamiento del Presidente Putin en la línea de una tendencia creciente que, so pretexto de luchar contra el terrorismo, se propaga por todo el mundo con total desprecio por las vidas humanas y asume cada vez más el carácter de un nuevo y peligroso fascismo de tinte militarista que niega los derechos humanos y las libertades democráticas.
Finnish[fi]
Moskovan panttivankeja vastaan toteutettujen, satojen ihmisten kuolemaan johtaneiden brutaalien toimien jälkeen tämä ennenkuulumaton tapaus on ääriesimerkki presidentti Putinin käyttäytymisestä, joka liittyy kaikkialla maailmassa yleistyvään ilmiöön terrorismin torjunnan käyttämisestä tekosyynä, jonka varjolla vähätellään ihmiselämän arvoa; tällaiseen toimintaan liittyy yhä enenevässä määrin piirteitä uudesta ja vaarallisesta militaristisesta fasismista, jossa ei tunnusteta ihmisoikeuksia eikä demokraattisia perusvapauksia.
French[fr]
Après l'acte de sauvagerie dont ont été victimes les otages de Moscou, qui s'est soldé par des centaines de morts, cette action sans précédent constitue le point culminant d'un comportement du président Poutine qui s'inscrit dans une tendance de plus en plus marquée et qui, sous couvert de lutter contre le terrorisme, se propage dans le monde entier, au mépris des vies humaines, et revendique de plus en plus ouvertement le caractère d'un fascisme nouveau et dangereux aux relents militaristes, qui bafoue les droits de l'homme et les libertés démocratiques.
Italian[it]
Dopo la selvaggia azione attuata contro i sequestratori a Mosca, che si è conclusa con centinaia di morti, tale passo inaudito rappresenta il culmine di un comportamento del presidente Putin, da inquadrare in una crescente tendenza che, con il pretesto della lotta al terrorismo, si diffonde nel mondo intero, disprezzando la vita umana e assumendo sempre di più il carattere di un nuovo e pericoloso fascismo con tinte militariste, che nega i diritti dell'uomo e le libertà democratiche.
Dutch[nl]
Na de barbaarse bevrijdingsactie van de gegijzelden in Moskou waarbij honderden doden zijn gevallen, vormt deze ongehoorde actie het laatste hoogtepunt van het optreden van president Putin dat deel uitmaakt van de steeds sterkere tendens in deze wereld om de bestrijding van het terrorisme als een voorwendsel te gebruiken om mensenlevens te minachten en dat steeds meer de vorm aan begint te nemen van een nieuwe en gevaarlijke vorm van militaristisch fascisme dat geen rekening houdt met de mensenrechten en democratische vrijheden.
Portuguese[pt]
Após o acto de selvajaria levado a cabo contra os sequestrados em Moscovo e que se saldou em centenas de mortes, esta acção inaudita constitui o culminar de um comportamento do Presidente Putin que surge na linha de uma tendência crescente que, a pretexto da luta contra o terrorismo, se propaga pelo mundo inteiro, desprezando as vidas humanas e assumindo cada vez mais o carácter de um novo e perigoso fascismo de pendor militarista que nega os direitos humanos e as liberdades democráticas.
Swedish[sv]
Efter de grymheter som gisslan i Moskva utsattes för och som resulterade i hundratals döda har president Putins beteende kulminerat i denna makalösa handling. Putins beteende ligger i linje med en utveckling som pågår i hela världen mot ett system som med terrorismen som förevändning innebär förakt för människoliv, och som allt mer börjar likna en ny och farlig militaristisk fascism som förnekar de mänskliga rättigheterna och de demokratiska friheterna.