Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При прилагането на тези критерии, намерението е да се минимизира рискът лицата, които имат два частни адреса, на които могат да бъдат потенциално преброени, да не се броят два пъти при извадковата рамка.
Czech[cs]
Účelem používání těchto kritérií je minimalizovat nebezpečí dvojího započítání osob se dvěma soukromými adresami, na kterých by mohly být sečteny, do rámce výběru.
Danish[da]
Hensigten med disse kriterier er at begrænse risikoen for, at personer, som har to adresser, hvor de potentielt kan blive interviewet, medregnes to gange i stikprøvegrundlaget.
German[de]
Mit der Anwendung dieser Kriterien soll der Gefahr begegnet werden, dass Personen, die potenziell an zwei privaten Adressen befragt werden könnten, in der Auswahlgrundlage doppelt gezählt werden.
Greek[el]
Η εφαρμογή αυτών των κριτηρίων αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου διπλής καταγραφής στο δειγματοληπτικό πλαίσιο ατόμων που έχουν δύο ιδιωτικές διευθύνσεις στις οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξεταστούν.
English[en]
In the application of these criteria, the intention is to minimise the risk that individuals who have two private addresses at which they might potentially be enumerated are not double-counted in the sampling frame.
Spanish[es]
El motivo por el que se aplican dichos criterios es minimizar el riesgo de duplicación en el marco del muestreo de los individuos que tienen dos domicilios privados y pueden ser contabilizados en ambos.
Estonian[et]
Nende kriteeriumide kohaldamisega püütakse vähendada ohtu, et isikuid, kellel on kaks isiklikku aadressi, ei arvestataks valikuraamis kaks korda.
Finnish[fi]
Näillä perusteilla pyritään minimoimaan riski, että henkilöt, joilla on kaksi yksityistä osoitetta, tulisivat lasketuksi kahteen kertaan otantakehikossa.
French[fr]
L'application de ces critères a pour but de minimiser le risque que les personnes ayant deux adresses privées où elles pourraient éventuellement être recensées soient comptées deux fois dans la base de sondage.
Croatian[hr]
U primjeni ovih kriterija namjera je svesti na najmanju moguću mjeru rizik da pojedinci, koji imaju dvije privatne adrese na kojima bi mogli biti ubrojani, budu dva puta uključeni u uzorak.
Hungarian[hu]
E kritériumok alkalmazása során a cél minimalizálni annak a kockázatát, hogy azok a személyek, akik két olyan magánlakcímmel rendelkeznek, ahol esetleg egyaránt számba vehetők, ne kerüljenek a mintába kétszer.
Italian[it]
Si applicano questi criteri affinché nel campionamento venga minimizzato il rischio di contare due volte le persone con due indirizzi privati, entrambi oggetto di potenziale rilevamento.
Lithuanian[lt]
Šie kriterijai taikomi siekiant kuo labiau sumažinti pavojų, kad individai, turintys du privačius adresus, prie kurių jie gali būti priskirti, imčių sistemoje nebūtų skaičiuojami du kartus.
Latvian[lv]
Piemērojot šos kritērijus, nodoms ir samazināt risku, lai indivīdi, kam ir divas privātas adreses, kurās tos varētu uzskaitīt, netiktu dubulti ieskaitīti izlases bāzē.
Maltese[mt]
Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji, il-għan huwa li jiġi mnaqqas ir-riskju li x'individwi li għandhom żewġ indirizzi privati li fihom jistgħu jiġu potenzalment enumerati ma jiġux magħduda doppjament fil-kwadru kampjun.
Polish[pl]
Intencją stosowania tych kryteriów jest minimalizacja ryzyka, że osoba, która ma dwa prywatne adresy, pod którymi potencjalnie mogłaby zostać spisana, nie zostanie podwójnie policzona w operacie losowania.
Portuguese[pt]
Ao aplicar estes critérios, a intenção é minimizar o risco de os indivíduos que têm dois endereços privados nos quais podem ser potencialmente incluídos serem registados duas vezes na base de amostragem.
Romanian[ro]
La aplicarea acestor criterii, intenția este de a reduce la minimum riscul dublei înregistrări în baza de sondaj a persoanelor care au două adrese private la care ar putea fi recenzate potențial.
Slovak[sk]
Zámerom pri používaní týchto kritérií je minimalizovať riziko, aby jednotlivci, ktorí majú dve súkromné adresy, na ktorých by mohli byť potenciálne započítaní, neboli vo výberovej vzorke započítaní dvakrát.
Slovenian[sl]
Pri uporabi teh meril je namen čim bolj zmanjšati tveganje, da bi posameznike, ki imajo dva zasebna naslova, na katerih bi bili lahko popisani, v vzorčnem okviru šteli dvakrat.
Swedish[sv]
När ovanstående tillämpas skall målsättningen vara att minimera risken för att personer som har två privata adresser på vilka de potentiellt skulle kunna räknas förekommer två gånger i urvalsramen.