Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አቤቱ አምላክ ሆይ፣ በእርግጥ ካለህ የሕይወትን ትርጉም አሳውቀኝ” በማለት ለመንኩት።
Arabic[ar]
فتوسلت الى الله قائلة: «يا الله، اذا كنت موجودا حقا، فبيّن لي من فضلك القصد من الحياة».
Bulgarian[bg]
„О, Боже — умолявах аз, — ако наистина съществуваш, моля те, покажи ми смисъла на живота.“
Cebuano[ceb]
“Oh Diyos,” nangaliyupo ako, “kon ikaw tinuod nga naglungtad, ipakita intawon kanako ang kahulogan sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Úpěnlivě jsem prosila: „Ach Bože, jestli opravdu existuješ, ukaž mi, prosím tě, smysl života.“
Danish[da]
„Åh Gud,“ tryglede jeg, „hvis du virkelig findes, så vis mig meningen med livet.“
German[de]
„O Gott“, flehte ich, „wenn es dich wirklich gibt, zeige mir bitte, worin der Sinn des Lebens besteht.“
Greek[el]
«Θεέ», παρακάλεσα, «αν πραγματικά υπάρχεις, δείξε μου σε παρακαλώ το νόημα της ζωής».
English[en]
“Oh God,” I begged, “if you really exist, please show me the meaning of life.”
Estonian[et]
„Oh, Jumal,” anusin ma, „kui sa tõepoolest oled olemas, anna mulle palun teada elu mõte.”
Finnish[fi]
”Oi Jumala”, anoin, ”jos tosiaan olet olemassa, näytä minulle, mikä on elämän tarkoitus.”
Fijian[fj]
Au masuta: “Isa kemuni na Kalou, ke oni bula dina, ni vakaraitaka mada ga vei au na inaki dina ni bula.”
French[fr]
“ Ô Dieu, ai- je supplié, si tu existes vraiment, je t’en prie, fais- moi connaître le sens de la vie !
Croatian[hr]
“O, Bože”, preklinjala sam, “ako stvarno postojiš, molim te, pokaži mi što je smisao života.”
Hungarian[hu]
„Ó, Isten — könyörögtem —, ha valóban létezel, kérlek, mutasd meg nekem az élet értelmét!”
Indonesian[id]
”Oh Allah,” saya memohon, ”jika Engkau benar-benar ada, kiranya Engkau tunjukkan kepadaku arti kehidupan.”
Iloko[ilo]
“O Diosko,” impakpakaasik, “no agpayso nga addaka, pangngaasim ta isurom kaniak ti panggep ti biag.”
Italian[it]
“Oh Dio”, supplicai, “se esisti veramente, ti prego di farmi capire il significato della vita”.
Georgian[ka]
„ო, ღმერთო, — ვევედრებოდი მას, — თუკი ნამდვილად არსებობ, გთხოვ, დამანახვე, რა არის სიცოცხლის აზრი“.
Latvian[lv]
”Dievs, ja tu patiešām esi, lūdzu, parādi man, kāda ir dzīves jēga,” es karsti lūdzos.
Macedonian[mk]
„О, Боже“, се молев, „ако навистина постоиш, те молам покажи ми ја смислата на животот.“
Norwegian[nb]
«Å Gud, hvis du virkelig finnes, så vis meg hva som er meningen med livet,» bønnfalt jeg.
Nepali[ne]
मैले यसरी बिन्ती गरें, “हे परमेश्वर, यदि तपाईं हुनुहुन्छ भने कृपया मलाई जीवनको अर्थ देखाइ दिनुहोस्।”
Dutch[nl]
„O God,” smeekte ik, „als u echt bestaat, laat mij dan alstublieft zien wat de zin van het leven is.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ, “ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੇ ਤੂੰ ਵਾਕਈ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਦੱਸ।”
Papiamento[pap]
Mi a roga: “O Dios, si realmente bo ta existí, por fabor, mustra mi e propósito di bida.”
Portuguese[pt]
“Oh! Deus”, supliquei, “se o Senhor realmente existe, por favor, mostre-me o significado da vida”.
Russian[ru]
«О Боже,— умоляла я,— если ты действительно существуешь, пожалуйста, покажи мне, в чем смысл жизни».
Sinhala[si]
“අනේ දෙවියනි, ඔබ ජීවමානව ඉන්නවා නම්, ජීවිතයේ අරමුණ මොකක්ද කියලා මට පෙන්වන්න” කියලා මම ආයාචනා කළා.
Slovak[sk]
„Ó, Bože,“ prosila som, „ak naozaj existuješ, daj mi, prosím, spoznať, aký je zmysel života.“
Slovenian[sl]
»O Bog,« sem ga prosila, »če res obstajaš, mi prosim pokaži smoter življenja.«
Serbian[sr]
„O Bože“, preklinjala sam, „ako stvarno postojiš, molim te pokaži mi šta je smisao života.“
Swedish[sv]
”O Gud”, bönföll jag, ”om du verkligen finns, visa mig då meningen med livet.”
Swahili[sw]
“Ee Mungu,” nikasihi, “ikiwa kweli upo, tafadhali nionyeshe kusudi la uhai.”
Congo Swahili[swc]
“Ee Mungu,” nikasihi, “ikiwa kweli upo, tafadhali nionyeshe kusudi la uhai.”
Tamil[ta]
“கடவுளே, நீர் உண்மைலேயே இருக்கிறீரென்றால், தயவுசெய்து வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைக் காட்டியருளும்” என கெஞ்சினேன்.
Tagalog[tl]
“O Diyos,” ang pagsusumamo ko, “kung talagang umiiral ka, pakisuyong ipaalam mo sa akin ang kahulugan ng buhay.”
Turkish[tr]
“Ey Tanrı,” diye yalvardım, “gerçekten varsan lütfen bana yaşamın anlamını göster.”
Ukrainian[uk]
«О Боже,— благала,— якщо ти справді існуєш, прошу, покажи мені, навіщо ми живемо».
Zulu[zu]
Nganxusa: “Awu Nkulunkulu, uma ukhona ngempela, ngicela ungibonise injongo yokuphila.”