Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dikwels verbaas oor die antwoorde wat hulle op ’n heel natuurlike manier gee.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ በራሳቸው አባባል የሚመልሱትን መልስ ስንሰማ በጣም እንገረማለን።
Arabic[ar]
وغالبا ما تدهشنا الاجوبة التي يذكرانها بطريقة طبيعية جدا.
Central Bikol[bcl]
Sa parate nasosorpresa kami sa mga simbag ninda na sinasabi sa medyo natural na paagi.
Bemba[bem]
Ilingi line tulapapa ifyo basuka bwino.
Bulgarian[bg]
Често сме изненадани от отговорите, които те дават съвсем естествено.
Bangla[bn]
বেশ স্বাভাবিকভাবে দেওয়া তাদের উত্তর শুনে আমরা প্রায়ই অবাক হয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Sa daghang higayon kami nahingangha kay sila mohatag ug mga tubag sa natural nga paagi.
Chuukese[chk]
Fän chommong äm aua mäirü ren ekkewe pworaus ra apasawu lon pwisin ar fos.
Danish[da]
Derefter stiller vi dem de spørgsmål som vi mener de har mulighed for at svare på ved mødet.
German[de]
Nicht selten sind wir überrascht, wie natürlich sie ihre Antworten formulieren.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woɖoa nyabiaseawo ŋu nyuie le woa ŋutɔwo ƒe nyagbewo me wòwɔa nuku na mí.
Efik[efi]
Idem esikpa nnyịn ndikop nte mmọ ẹnen̄erede ẹda ikọ idemmọ ẹnọ ibọrọ.
Greek[el]
Πολλές φορές μένουμε κατάπληκτοι με τις απαντήσεις που δίνουν με μεγάλη φυσικότητα.
English[en]
Oftentimes we are surprised at the answers they give in quite a natural way.
Spanish[es]
A menudo, sus respuestas son tan naturales que nos dejan sorprendidos.
Estonian[et]
Väga sageli oleme üllatunud laste loomulike vastuste üle.
Finnish[fi]
Monesti yllätymme heidän vastauksistaan, jotka he esittävät varsin luontevasti.
Fijian[fj]
Keirau dau kurabuitaka ena vuqa na gauna na nodrau dau sauma na taro ena nodrau vosa ga.
French[fr]
On est souvent surpris des réponses qu’ils donnent avec naturel.
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ, bɔ ni amɛhaa saji ahetoo yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔi amli lɛ haa wɔnaa kpɛɔ wɔhe.
Gun[guw]
Whlasusu aliho he mẹ yé nọ na gblọndo lẹ po hogbe yetọn titi lẹ po te nọ paṣa mí.
Hebrew[he]
לעתים קרובות אנחנו מופתעים מהתשובות שהם נותנים בטבעיות.
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagakakibot kami sa ila mga sabat nga daw natural gid.
Hiri Motu[ho]
Nega momo ai hoa badina sibona edia hereva amo haere idia henia.
Croatian[hr]
Često se iznenadimo njihovim posve prirodnim odgovorima.
Hungarian[hu]
Nemegyszer meglepődünk, hogy milyen természetesen tudják elmondani a gondolataikat.
Armenian[hy]
Հաճախ զարմանում ենք, թե որքան բնական ձեւով են նրանք մեկնաբանություններ տալիս։
Indonesian[id]
Sering kali, kami terkejut mendengar jawaban yang mereka sampaikan dengan cara yang sangat wajar.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ajụjụ ndị ha na-eji nnọọ okwu nke aka ha aza na-atụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Masansan a masdaawkami iti kinanatural dagiti sungbatda.
Icelandic[is]
Svör þeirra koma okkur oft á óvart því að þau eru mjög hrein og bein.
Italian[it]
Spesso rimaniamo sorpresi sentendo le loro risposte spontanee.
Japanese[ja]
子どもたちがとても自然な答え方をするので,驚かされることが少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად გაოცებულები ვრჩებით მათი პასუხებით, რომლებსაც საკმაოდ ბუნებრივად წარმოთქვამენ.
Kalaallisut[kl]
Taava ataatsimiinnermi akisinnaasaannik aperisarpavut.
Korean[ko]
아이들이 아주 자연스럽게 하는 대답을 듣고 놀랄 때가 많아요.
Lingala[ln]
Mbala mingi, tokamwaka mpenza na koyoka biyano ya malamu oyo bapesaka na maloba na bango moko.
Lozi[loz]
Hañata lu ikomokelanga fela ku utwa likalabo ze ba fanga ka manzwi a bona luli.
Lithuanian[lt]
Dažnai stebimės, kaip laisvai jie pasisako.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, mandamuna atubu bafila mu abu mêyi atu atukemesha.
Luvale[lue]
Kakavulu tweji kulikomokelanga hakuvevwa vali nakukumbulula kanawa ngana muze veji kuhanjikilanga makumbi osena.
Malagasy[mg]
Matetika no gaga izahay satria mamaly amin’ny fomba fiteniny izy ireo.
Marshallese[mh]
Ekkã am kõnan bwilõñ kin wãwen air kwalok uak ko air.
Macedonian[mk]
Честопати сме изненадени од одговорите што ги даваат сосем природно.
Maltese[mt]
Ħafna drabi jissorprenduna bit- tweġiba naturali li jagħtuna.
Norwegian[nb]
Ofte blir vi overrasket over hvor naturlige svarene deres er.
Niuean[niu]
Kua fa ofo a maua he falu magaaho ke he tau tali ne talahau e laua ke he puhala mukamuka lahi.
Dutch[nl]
Vaak staan we versteld van de antwoorden die ze op een heel natuurlijke manier geven.
Northern Sotho[nso]
Gantši re makatšwa ke dikarabo tšeo ba di neago ka mantšu a bona.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri timadabwa ndi ndemanga zochokera pansi pa mtima zimene amapereka.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਉਹ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a nikekelawan kami ed natural a paraan na kakaebat da.
Papiamento[pap]
Hopi bes nos ta keda sorprendí pa e kontestanan ku nan ta duna na un manera basta natural.
Pijin[pis]
Plande taem mifala sapraes long ansa wea olketa givim wea kam from heart bilong olketa.
Polish[pl]
Często jesteśmy zaskoczeni tym, jak naturalnie im to wychodzi.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto se kin pwuriamweikihla pasapeng kan ira kin kihda ni pein ara lokaia.
Portuguese[pt]
Muitas vezes ficamos surpresos com as respostas que eles dão de maneira bem natural.
Rundi[rn]
Kenshi, turatangazwa n’inyishu batanga nk’aho boba bariko bariyagira.
Romanian[ro]
Deseori suntem uimiţi cât de firesc îşi formulează răspunsurile!
Russian[ru]
Зачастую мы поражаемся, как просто и ясно они дают ответы.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, dutangazwa n’ibisubizo batanga mu magambo yabo.
Sinhala[si]
රැස්වීමේදී ඔවුන්ට උත්තර දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා අපි හිතන ප්රශ්න ඒ දෙන්නගෙන් අපි අහනවා.
Slovak[sk]
Často sme prekvapení ich odpoveďami, ktoré vyjadrujú celkom prirodzene.
Slovenian[sl]
Velikokrat sva presenečena nad odgovori, ki jih povesta večidel s svojimi besedami.
Samoan[sm]
O isi taimi e ma te maofa ai i tali la te faia i se auala lava e masani ai.
Shona[sn]
Kazhinji tinoshamiswa nemhinduro dzavanopa vakasununguka.
Albanian[sq]
Shpeshherë habitemi nga përgjigjet e natyrshme që japin.
Serbian[sr]
Često smo iznenađeni odgovorima koje daju na potpuno prirodan način.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wi e fruwondru fu yere fa den e gi piki nanga den eigi wortu.
Southern Sotho[st]
Hangata re hlolloa ke tsela e hlakileng eo ba arabang lipotso tseo ka eona.
Swedish[sv]
Vi blir ofta förvånade över deras svar, som kommer så naturligt.
Swahili[sw]
Mara nyingi, tunashangaa tunaposikia majibu wanayotoa kwa maneno yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, tunashangaa tunaposikia majibu wanayotoa kwa maneno yao wenyewe.
Tamil[ta]
பல சமயங்களில், அவர்கள் ரொம்ப இயல்பாக சொல்கிற பதில்களைக் கேட்டு ஆச்சரியமடைந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
వారిచ్చే అతి సహజమైన జవాబులనుబట్టి మేము చాలాసార్లు ఆశ్చర్యపోయాం.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ พวก เขา ให้ คํา ตอบ อย่าง เป็น ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ንመልስታቶም ብባህርያዊ መገዲ ስለ ዜቕርብዎ: ድንጽው እዩ ዚብለና።
Tagalog[tl]
Kadalasan ay nagugulat kami dahil napakanatural ng kanilang paraan ng pagsagot.
Tswana[tn]
Gantsi ba araba ka tsela e re neng re sa e lebelela ba dirisa mafoko a bone.
Tongan[to]
‘I he taimi lahi ‘okú ma ‘ohovale ‘i he ngaahi tali ‘okú na fai ‘i ha founga fakanatula ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mipela i kirap nogut olsem ol i bekim tok long toktok bilong ol yet.
Turkish[tr]
Birçok defa oldukça doğal bir şekilde verdikleri cevaplara şaşırıp kalıyoruz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala ha hlamala loko hi twa tinhlamulo letinene leti va ti nyikelaka hi marito ya vona.
Twi[tw]
Sɛnea wɔde wɔn ankasa nsɛm ma mmuae no taa yɛ yɛn nwonwa.
Ukrainian[uk]
Часто нас вражають відповіді, котрі діти дають своїми словами.
Vietnamese[vi]
Nhiều lúc chúng tôi ngạc nhiên khi thấy các con bình luận khá tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nahipapausa kami ha ira natural nga paagi han pagbaton.
Xhosa[xh]
Sikhe simangaliswe yindlela abaphendula ngayo ngamazwi abo.
Yapese[yap]
Boor yay ni gamow ma gin nga rogon ni yow ma pi’ e fulweg.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ìdáhùn tó tọkàn wọn wá tí wọ́n máa ń fún wa máa ń yà wá lẹ́nu.
Zulu[zu]
Zivame ukusimangaza izimpendulo zabo abazinikeza ngamazwi abo.