Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Balsem vir ’n siek nasie
Amharic[am]
ለታመመ ብሔር የሚሆን በለሳን
Arabic[ar]
بلسان لأمة سقيمة
Bemba[bem]
Amafuta ya Balsamu Ayali no Kundapa Abena Israele
Bulgarian[bg]
Балсам за един болен народ
Bangla[bn]
এক অসুস্থ জাতির জন্য ভেষজ নির্যাস
Cebuano[ceb]
Balsamo Alang sa Masakitong Nasod
Czech[cs]
Balzám pro nemocný národ
Danish[da]
Balsam til en syg nation
German[de]
Balsam für ein krankes Volk
Ewe[ee]
Balsam Na Dukɔ Aɖe Si Le Dɔ Lém
Efik[efi]
Balsam Emi Ẹdade Ẹkọk Idụt Oro Ọdọn̄ọde
Greek[el]
Βάλσαμο για ένα Άρρωστο Έθνος
English[en]
Balsam for a Sick Nation
Spanish[es]
Bálsamo para una nación enferma
Estonian[et]
Palsam haige rahva jaoks
Finnish[fi]
Palsamia sairaalle kansakunnalle
French[fr]
Du baume pour un monde malade
Hindi[hi]
घाव से भरे देश के लिए बलसान
Hiligaynon[hil]
Balsamo Para sa Nagamasakit nga Pungsod
Hungarian[hu]
Balzsam egy beteg nemzetnek
Armenian[hy]
Ազգը բալասանի կարիք ուներ
Indonesian[id]
Balsam untuk Bangsa yang Sakit
Igbo[ig]
Bọlsọm Maka Mba Nọ n’Ọrịa
Iloko[ilo]
Balsamo a Pangpaimbag iti Masakit a Nasion
Italian[it]
Balsamo per una nazione malata
Japanese[ja]
病める国民のためのバルサム
Georgian[ka]
ბალზამი სულიერად დასნეულებული ერისთვის
Kannada[kn]
ಒಂದು ರೋಗಿಷ್ಠ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಔಷಧಿ
Korean[ko]
병든 나라를 위한 발삼
Lingala[ln]
Balsame mpo na ekólo oyo ezalaki maladi
Lithuanian[lt]
Balzamas pasiligojusiai tautai
Malagasy[mg]
Firenena marary mila balsama
Macedonian[mk]
Балсам за еден болен народ
Malayalam[ml]
സുഗന്ധതൈലം—രോഗാതുരമായ ജനതയ്ക്ക്
Marathi[mr]
एका रोगी राष्ट्रासाठी बालसम मलम
Maltese[mt]
Balzmu Għal Ġens Marid
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးပျက်ခဲ့သော လူမျိုးအတွက် ဗော်လ်ဆမ်ဆီမွှေး
Norwegian[nb]
Balsam til en syk nasjon
Dutch[nl]
Balsem voor een ziek volk
Northern Sotho[nso]
Balesamo Bakeng sa Setšhaba se se Babjago
Nyanja[ny]
Mtundu Wodwala wa Isiraeli Unafunika Mankhwala a Basamu
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੀਮਾਰ ਕੌਮ ਲਈ ਬਲਸਾਨ
Polish[pl]
Balsam dla chorego narodu
Portuguese[pt]
Bálsamo para uma nação doente
Rundi[rn]
Umuti wo gusomōra ihanga rirwaye
Romanian[ro]
Balsam pentru o naţiune bolnavă
Russian[ru]
Бальзам для исцеления народа
Kinyarwanda[rw]
Umuti womora wo guha ishyanga ryari rirwaye
Sinhala[si]
රෝගාතුර වූ ජාතියක්
Slovak[sk]
Balzam pre duchovne chorý národ
Slovenian[sl]
Balzam za bolni narod
Samoan[sm]
Pasama mo se Nuu e Mamaʻi
Shona[sn]
Bharisamu Nokuda Kworudzi Runorwara
Albanian[sq]
Balsam për një komb të sëmurë
Serbian[sr]
Balzam za bolestan narod
Southern Sotho[st]
Balsame Bakeng sa Sechaba se Kulang
Swedish[sv]
Balsam för en sjuk nation
Swahili[sw]
Zeri kwa Ajili ya Taifa Lenye Majeraha
Congo Swahili[swc]
Zeri kwa Ajili ya Taifa Lenye Majeraha
Tamil[ta]
நோய்வாய்ப்பட்ட தேசத்திற்கு மருந்து
Telugu[te]
రోగంతోవున్న ప్రజలకు గుగ్గిలం
Thai[th]
น้ํามัน ยา สําหรับ ชาติ ที่ ป่วย
Tigrinya[ti]
ንሕሙም ህዝቢ ዚኸውን በለሳን
Tagalog[tl]
Balsamo Para sa Isang May-sakit na Bansa
Tswana[tn]
Setšhaba se se Lwalang se se Tlhokang Balema
Tok Pisin[tpi]
Balsam Bilong Oraitim Wanpela Lain i Stap Nogut
Turkish[tr]
Hasta Bir Ulus İçin Merhem
Tsonga[ts]
Balsama Ya Tiko Leri Vabyaka
Ukrainian[uk]
Народ, що потребує зцілення
Vietnamese[vi]
Dầu cho một dân đau bệnh
Xhosa[xh]
Isizwe Esigulayo Sifuna Ibhalsam
Yoruba[yo]
Básámù fún Orílẹ̀-Èdè Kan Tó Ń Ṣàìsàn
Chinese[zh]
伤痕累累的国族需要“香脂”
Zulu[zu]
Isizwe Esigulayo Sidinga Ibhalsamu