Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ክርስቶስ እንኳ ራሱን አላስደሰተምና፤+ ይህም “ሰዎች አንተን ይነቅፉበት የነበረው ነቀፋ በእኔ ላይ ደረሰ” ተብሎ እንደተጻፈው ነው።
Azerbaijani[az]
+ 3 Axı Məsih də öz xeyrini düşünmürdü,+ necə ki yazılıb: «Sənə qarşı deyilən təhqirlərə mən tuş gəlirəm».
Cebuano[ceb]
+ 3 Kay bisan ang Kristo wala maghunahuna sa iya rang kaugalingon,+ apan sumala sa nasulat: “Naagoman nako ang mga pagtamay niadtong mga nagatamay kanimo.”
Ewe[ee]
+ 3 Elabena Kristo la gɔ̃ hã medze eɖokui ŋu o,+ ke boŋ abe ale si woŋlɔ ɖi ene la: “Ame siwo le vlo dom wò la ƒe vlodoamewo va dzinye.”
Greek[el]
+ 3 Διότι ακόμη και ο Χριστός δεν ευαρέστησε τον εαυτό του,+ αλλά όπως είναι γραμμένο: «Οι χλευασμοί εκείνων που σε χλευάζουν έχουν πέσει πάνω μου».
English[en]
+ 3 For even the Christ did not please himself,+ but just as it is written: “The reproaches of those reproaching you have fallen upon me.”
Estonian[et]
+ 3 Sest Kristuski ei teinud pelgalt seda, mis talle endale meeldis,+ vaid nagu on kirjutatud: „Mind on tabanud su solvajate solvangud.”
Finnish[fi]
+ 3 Eihän Kristuskaan miellyttänyt itseään,+ vaan niin kuin on kirjoitettu: ”Niiden loukkaukset, jotka loukkaavat sinua, ovat kohdistuneet minuun.”
Fijian[fj]
+ 3 O Karisito mada ga a sega ni nanumi koya ga,+ me vaka e volai: “Sa mai tau vei au na nodra vosavakacaca o ira era vosavakacacataki kemuni.”
French[fr]
3 Car même le Christ n’a pas fait ce qui lui plaisait+, mais comme c’est écrit : « Les insultes de ceux qui t’insultent retombent sur moi+.
Ga[gaa]
+ 3 Ejaakɛ Kristo lɛ po efeee nibii ni sa lɛ pɛ ehiɛ,+ shi tamɔ bɔ ni aŋma lɛ: “Mɛi ni jɛɔ bo lɛ ajɛmɔ lɛ ebakã minɔ.”
Gilbertese[gil]
+ 3 Bwa e aki naba kakukureia te Kristo i bon irouna,+ ma e koreaki ae kangai: “A bwakarai taiani kabuakaka mairouia taani kabuakakako.”
Gun[guw]
+ 3 Na Klisti lọsu ma hẹn homẹhun ede,+ ṣigba kẹdẹdile e yin kinkandai do dọmọ: “Vlẹko mẹhe to vivlẹ we kò lẹ tọn ko wá ji e.”
Hindi[hi]
+ 3 इसलिए कि मसीह ने भी खुद को खुश नहीं किया+ ठीक जैसा लिखा है, “जो तेरी निंदा करते हैं, उनकी निंदा-भरी बातें मुझ पर आ पड़ी हैं।”
Hiligaynon[hil]
+ 3 Kay bisan ang Cristo wala magpahamuot sa iya kaugalingon,+ kundi subong sang nasulat na: “Ang mga pagtamay sang mga nagatamay sa imo nagtupa sa akon.”
Haitian[ht]
3 Paske, menm Kris la pa t fè tèt li plezi+. Men, tankou sa ekri: “Jouman moun ki t ap joure w yo tonbe sou mwen+.”
Hungarian[hu]
+ 3 Hiszen Krisztus sem a maga kedvében járt,+ hanem, ahogy meg van írva: „engem értek* a téged gyalázók gyalázkodásai”.
Indonesian[id]
+ Tentang dia ada tertulis, ”Aku menanggung hinaan orang-orang yang menghina-Mu.”
Iloko[ilo]
+ 3 Ta uray ti Kristo saan la a ti pagimbaganna ti pinanunotna,+ kas iti naisurat: “Siak ti nagtupakan ti pananguyaw dagidiay manguy-uyaw kenka.”
Isoko[iso]
+ 3 Keme makọ Kristi o ru omobọ riẹ eva were he,+ rekọ wọhọ epanọ a kere nọ: “Eka nọ ahwo a be la owhẹ i hwẹ ku uzou mẹ no.”
Italian[it]
+ 3 Neppure il Cristo infatti ha cercato di far piacere a sé stesso,+ ma come è scritto: “Gli insulti* di chi ti insulta sono ricaduti su di me”.
Kongo[kg]
+ 3 Sambu ata Kristu kudisepedisaka ve+ kansi mutindu bo me sonikaka nde: “Mafingu ya bantu yina ke finga nge me bwila mono.”
Kikuyu[ki]
+ 3 Tondũ o na Kristo ndeekenagia we mwene,+ ĩndĩ o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo: “Nĩ ngwĩrĩirũo nĩ inyũrũri cia arĩa makũnyũrũragia.”
Kazakh[kk]
3 Өйткені Мәсіх те өзіне ұнайтынды істеген жоқ+. Бұл туралы: “Сені қорлағандардың ғайбат сөздері маған тиді”+,— делінген.
Korean[ko]
+ 3 그리스도께서도 자신을 기쁘게 하지 않으셨습니다. + “당신을 모욕하는 사람들의 모욕이 나에게 떨어졌습니다”라고+ 기록된 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Mambo ne Kilishitu kechi witokeshenga mwine ku muchima ne,+ bino byonkatu byo kyanembwa’mba: “Mwenga wa boba bemwambila mwenga wamfikila.”
Ganda[lg]
+ 3 Kubanga ne Kristo teyeesanyusanga yekka,+ naye nga bwe kyawandiikibwa nti: “Ebivumo by’abo abakuvuma bizze ku nze.”
Lozi[loz]
+ 3 Kakuli nihaiba Kreste naasika eza zetabisa yena muñi,+ kono sina mokuñolezwi: “Linyazo za baba kunyaza liwezi na.”
Lithuanian[lt]
+ 3 Juk ir Kristus sau nepataikavo. + Buvo taip, kaip parašyta: „Ant manęs krinta tave užgauliojančių užgaulės.“
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Mwanda nansha Kidishitu mwine kesangejepo aye mwine,+ ino monka mokilembelwe amba: “Mutonko wa boba bakutuka ubamponena ami.”
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Bualu nansha Kristo kakadisankisha to,+ kadi anu mudibu bafunde ne: “Bipendu bia badi bakupenda, mbimmatshile pambidi.”
Luvale[lue]
3 Mwomwo numba Kulishitu kalisuulwishile iveneko, kweseka namuze vasoneka ngwavo: “Kutoleka chavaze veji kukutolekanga chineza hali ami.”
Malayalam[ml]
+ 3 ക്രിസ്തുപോലും തന്നെത്തന്നെ പ്രീതി പ്പെ ടു ത്തി യില്ല.
Norwegian[nb]
+ 3 For heller ikke Kristus tenkte på seg selv. + Slik står det skrevet: «De hånlige uttalelsene fra dem som håner deg, har også rammet meg.»
Nepali[ne]
+ ३ किनकि ख्रिष्टले पनि आफैलाई खुसी पार्न खोज्नुभएन,+ जस्तो लेखिएको छ: “जसले तपाईँको आलोचना गर्थे, तिनीहरूको आलोचना ममाथि आइपरेको छ।”
Dutch[nl]
+ 3 Ook de Christus zocht niet zijn eigen belang,+ zoals er staat geschreven: ‘De beledigingen van hen die u beledigen, zijn op mij neergekomen.’
Pangasinan[pag]
+ 3 Ta anggan say Kristo et agto pinaliket so sarili to,+ noagta unong a nisulat: “Sinalor ko ray panagbalaw na saramay mamabalaw ed sika.”
Polish[pl]
3 Bo Chrystus też nie myślał o tym, co dobre dla niego samego+. Stało się raczej tak, jak napisano: „Spadły na mnie zniewagi tych, którzy znieważają Ciebie”+.
Portuguese[pt]
+ 3 Pois nem mesmo o Cristo agradou a si mesmo,+ mas, assim como está escrito: “Os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.”
Sango[sg]
+ 3 Biani, même Christ kue agi ti nzere na lo wani pëpe;+ me legeoko tongana ti so Mbeti ti Nzapa atene: “Zonga ti azo so ayeke zonga mo aga na ndö ti mbi.”
Swedish[sv]
+ 3 Kristus tänkte ju inte på sig själv,+ för som det står skrivet: ”Det hån som riktas mot dig drabbar också mig.”
Swahili[sw]
+ 3 Kwa maana hata Kristo hakujipendeza mwenyewe,+ bali kama ilivyoandikwa: “Shutuma za wale wanaokushutumu zimeniangukia.”
Congo Swahili[swc]
+ 3 Kwa maana hata Kristo hakujipendeza mwenyewe,+ lakini kama vile imeandikwa: “Lawama za wale wenye wanakulaumu zimeniangukia.”
Tamil[ta]
+ 3 கிறிஸ்துவும் தனக்குப் பிரியமாக நடந்துகொள்ளாமல்,+ “உங்களைப் பழித்துப் பேசியவர்களின் பழிப்பேச்சுகளை நான் தாங்கிக்கொண்டேன்”+ என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறபடியே நடந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Tanba Kristu rasik mós la buka atu fó ksolok ba ninia an,+ maibé hanesan hakerek nanis ona: “Buat neʼebé ema halo atu hamoe Ita monu ona ba haʼu-nia leten.”
Tigrinya[ti]
+ 3 ከመይሲ፡ ከምቲ፡ “ጸርፊ እቶም ዚጸርፉኻ ኣባይ ወዲቑ” ዚብል እተጻሕፈ፡+ ክርስቶስ እኳ ንርእሱ ባህ ኣየበለን።
Tagalog[tl]
+ 3 Dahil maging ang Kristo ay hindi nagpalugod sa sarili,+ kundi gaya ng nasusulat: “Napunta sa akin ang pang-iinsulto ng mga umiinsulto sa iyo.”
Tetela[tll]
+ 3 Nɛ dia kaanga Kristo kondjangɛnyangɛnya ndamɛ,+ koko oko wakadiafundama ɔnɛ: “Ntɛngɔ yakawakɔtɛngaka, dimi kakawatɛngaka.”
Tongan[to]
+ 3 He na‘a mo e Kalaisí na‘e ‘ikai te ne fakahōhō‘ia‘i ‘a ia tonu,+ kae hangē tofu pē ko ia kuo tohí: “Ko e luma ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau luma‘i koé kuo tō mai ia kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Nkaambo naba Kristo tanaakalikkomanisya lwakwe mwini pe,+ mbubonya mbuli mbokulembedwe kuti: “Masampu aabaabo bakusampaula aboola alindime.”
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Krais tu i no bin amamasim em yet. + Tasol olsem Rait Holi i tok: “Ol tok nogut bilong ol man i tok nogut long yu, ol dispela tok i pundaun antap long mi.”
Tatar[tt]
+ 3 Мәсих тә бит үз файдасы турында уйламаган,+ һәм бу: «Сине хурлаучыларның хурлаулары минем өстемә ишелә»+,— дигән сүзләр белән туры килә.
Tumbuka[tum]
+ 3 Chifukwa nanga ni Khristu wakajikondweska yekha yayi. + Kweni nga umo kuli kulembekera kuti: “Msinjiro wa awo ŵakumuchitirani msinjiro wawa pa ine.”
Tuvalu[tvl]
+ 3 Me ne seki fakafiafia foki ne Keliso a ia eiloa,+ kae e pelā eiloa mo pati i te tusi: “A fakamaseiga a latou kolā e fakamasei ne latou koe ko oko mai ki a au.”
Ukrainian[uk]
+ 3 Адже навіть Христос не догоджав собі,+ але, як написано: «Зневага тих, хто тебе зневажає, спадає на мене».
Vietnamese[vi]
+ 3 Vì ngay cả Đấng Ki-tô cũng không làm hài lòng mình,+ như có lời viết: “Lời lăng nhục của bọn lăng nhục ngài đổ trên con”.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Kay bisan an Kristo waray magpalipay ha iya kalugaringon,+ kondi sugad la han nahisurat: “An mga pakaalo han mga nagpapakaalo ha imo nahingadi ha akon.”
Yoruba[yo]
+ 3 Nítorí Kristi pàápàá kò ṣe ohun tó wù ú,+ bó ṣe wà lákọsílẹ̀ pé: “Ẹ̀gàn ẹnu àwọn tó ń pẹ̀gàn rẹ sì ti wá sórí mi.”