Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Дунав е най-дългата река в ЕС и втората по дължина река в Европа, като пресича десет държави по протежение на своите 2 857 км. от Шварцвалд до Черно море.
Czech[cs]
Dunaj, nejdelší řeka v EU a druhá nejdelší řeka v Evropě, protéká na své 2 857 km dlouhé cestě z Černého lesa do Černého moře deseti zeměmi.
Danish[da]
Donau er den længste flod i EU og den næstlængste i Europa, idet den løber gennem ti lande på de 2.857 km. fra Schwarzwald til Sortehavet.
German[de]
Die Donau ist der längste Fluss in der EU und der zweitlängste in Europa und fließt auf seinen 2 857 km vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer durch zehn Länder.
Greek[el]
Ο Δούναβης είναι ο μεγαλύτερος ποταμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο δεύτερος μεγαλύτερος στην Ευρώπη, διατρέχει δε περισσότερες από δέκα χώρες και έχει μήκος 2.857 χιλιόμετρα από το Μαύρο Δάσος έως τη Μαύρη Θάλασσα.
English[en]
The Danube is the longest river in the EU and the second longest in Europe, crossing ten countries over its 2 857 km from the Black Forest to the Black Sea.
Spanish[es]
El Danubio es el río más largo de la UE y el segundo más largo de Europa; atraviesa diez países en sus 2 857 km desde la Selva Negra hasta el Mar Negro.
Estonian[et]
Doonau on pikim jõgi ELis ja pikkuselt teisel kohal Euroopas, Doonau läbib oma 2857 km pikkusel teekonnal Schwarzwaldist Mustast mereni kümmet riiki.
Finnish[fi]
Tonava on EU:n pisin ja Euroopan toiseksi pisin joki, joka virtaa 2 857 kilometrin matkan kymmenen maan halki Schwarzwaldista Mustallemerelle.
French[fr]
Le Danube est le plus long fleuve de l'UE, le deuxième plus long d'Europe, qui traverse dix pays sur les 2 857 km qui le conduisent de la Forêt-Noire à la mer Noire.
Hungarian[hu]
A 2857 kilométeres Duna az EU leghosszabb és Európa második leghosszabb folyója, tíz országon folyik keresztül, míg a Fekete-erdőtől elér a Fekete-tengerig.
Italian[it]
Il Danubio è il fiume più lungo dell'Unione europea e il secondo fiume più lungo d'Europa, e lungo il suo corso di 2 857 km dalla Foresta Nera al Mar Nero attraversa dieci paesi.
Lithuanian[lt]
Dunojus – ilgiausia Europos Sąjungos ir antra pagal ilgį Europos upė. Nuo Švarcvaldo iki Juodosios jūros ji driekiasi 2 857 km per daugiau nei dešimtį šalių.
Latvian[lv]
Donava ir visgarākā upe ES un otrā garākā Eiropā, kas 2857 km garumā šķērso 10 valstu teritorijas no Švarcvaldes līdz Melnajai jūrai.
Maltese[mt]
Id-Danubju hija l-itwal xmara fl-UE u t-tieni l-itwal fl-Ewropa, u taqsam aktar minn għaxar pajjiżi fl-2.857 km tagħha mill-Foresta s-Sewda sal-Baħar l-Iswed.
Dutch[nl]
De Donau is de langste rivier in de EU en de op één na langste in Europa, stroomt door tien landen, heeft een totale lengte van 2 857 km, ontspringt in het Zwarte Woud en mondt uit in de Zwarte Zee.
Polish[pl]
Dunaj jest najdłuższą rzeką w UE, a drugą co do wielkości w Europie, i przepływa przez 10 krajów na odcinku 2857 km od Szwarcwaldu do Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
O Danúbio é o maior rio da UE e o segundo maior da Europa, atravessando mais de dez países ao longo dos seus 2 857 km de comprimento da Floresta Negra ao Mar Negro.
Romanian[ro]
Dunărea este cel mai lung fluviu din UE şi cel de al doilea ca lungime din Europa, el străbătând, cu cei peste 2.857 de km ai săi, zece ţări, din Pădurea Neagră până la Marea Neagră.
Slovak[sk]
Dunaj je najdlhšia rieka v EÚ a druhá najdlhšia v Európe, prechádzajúca na svojej 2 857 km dlhej trati od Čierneho lesa až po Čierne mora 10 štátmi.
Slovenian[sl]
Donava je najdaljša reka v EU in druga najdaljša v Evropi, na svoji 2.857 km dolgi poti od Schwarzwalda do Črnega morja pa teče skozi deset držav.
Swedish[sv]
Donau är den längsta floden i EU och den nästlängsta i Europa: under sin 2 857 km långa väg från Schwarzwald till Svarta havet rinner Donau genom tio länder.