Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Mose Mlaa a nya a, Israel bi ɔmɛ ngɛ kaa “tohi” nɛ a ngɛ “to tsu” mi.
Alur[alz]
“Rombe” maeni ubino i “dwol” pilembe junyologi i the Cik mi lembariba pa Musa.
Amharic[am]
እነዚህ ‘በጎች’ በሙሴ ሕግ ቃል ኪዳን ሥር ስለተወለዱ ‘በጉረኖ’ ውስጥ ያሉ ያህል ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ هٰؤُلَاءِ «ٱلْخِرَافَ» هُمْ ضِمْنَ «حَظِيرَةٍ» مِنْ حَيْثُ إِنَّهُمْ وُلِدُوا تَحْتَ عَهْدِ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ.
Aymara[ay]
Niyakejjay uka ‘ovejanakajj’ Leyirjam mä pactor mantata markan nasïpjjchïnjja, mä uyunkapkäspas ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
Qoyunların ağıllarda olması israillilərin Musanın Qanun əhdi altında doğulduqlarına işarə edir.
Basaa[bas]
Di nla kal le “mintômba” mini mi yé ikété “lipénd” inyule mi bi gwéé isi malômbla ma mbén Môsi.
Batak Toba[bbc]
Parjanjian Patik ni si Musa do na manogu-nogu parngoluan ni nasida, dos songon “biru-biru” na di bagasan “handang”.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelitang ini na iinagid sa “mga karnero” masasabing nasa laog nin sarong “turil” huling ipinangaki sinda sa irarom kan tipan na Katugunan ni Moises.
Bemba[bem]
Abena Israele baali ni “mpaanga” sha mwi “cinka” pantu bafyalilwe mu luko ulwapangene na Lesa ukuti lwakulakonka Amafunde ayo Lesa abapeele ukupitila muli Mose.
Bulgarian[bg]
Тези „овце“ са в „кошара“, в смисъл че са родени под властта на Моисеевия договор на Закона.
Batak Karo[btx]
Sanga i bas perjanjin Undang-Undang Musa, bangsa Israel eme “biri-biri” si lit i bas “kandang biri-biri.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mintômba” mite mi ne “abemba” avale dina na, mi nga bialé élate y’Atiñe Moïse si.
Catalan[ca]
Aquestes «ovelles» han estat a una «pleta» en el sentit que van néixer sota el pacte de la Llei mosaica.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga “karnero” naa sa sulod sa “toril” kay nailalom sila sa pakigsaad sa Moisesnong Balaod.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann “mouton” i dan en “berkay” akoz depi zot nesans, zot ti anba lalyans Lalwa Moiz.
Danish[da]
Disse “får” har været i en ‘fårefold’ i den forstand at de var født under Moses’ Lov.
German[de]
Diese „Schafe“ sind in einer „Hürde“, weil sie von Geburt an unter dem mosaischen Gesetz stehen.
Jula[dyu]
O “sagaw” be “wɛɛrɛ” kɔnɔ: o kɔrɔ ko Israɛldenw wolola k’u yɛrɛ sɔrɔ Musa ka sariya fanga kɔrɔ.
Ewe[ee]
‘Alẽ’ siawo nɔ “alẽkpo” me le gɔmesesea nu be wodzi wo ɖe Mose ƒe Se ƒe nubablaa te.
Efik[efi]
Sia nditọ Israel ẹkemanade-mana ẹdidụk ediomi Ibet Moses, oro anam ẹdọhọ ke mmọ ẹsịne ke “ufọkerọn̄” Abasi.
Greek[el]
Αυτά τα «πρόβατα» βρίσκονται σε μια «μάντρα» με την έννοια ότι έχουν γεννηθεί υπό τη διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
These “sheep” have been in a “sheepfold” in that they were born under the Mosaic Law covenant.
Spanish[es]
Están en un “redil” en el sentido de que nacieron en una nación que se halla bajo el pacto de la Ley de Moisés.
Estonian[et]
Need lambad on olnud lambataras selles mõttes, et nad sündisid Moosese seaduselepingu kehtivusajal.
Fijian[fj]
O ira na “sipi” qori era tiko ena “bainisipi” nira vakarurugi ena veiyalayalati ni Lawa a soli vei Mosese ena gauna ga era sucu kina.
Fon[fon]
“Lɛngbɔ̌” enɛ lɛ ko ɖò “lɛngbɔ̌kpó” ɖé mɛ ɖó ye jɔ ɖò akɔjijɛ Mɔyizi Sɛ́n ɔ tɔn glɔ.
French[fr]
Ces « brebis » sont dans un « enclos » en ce sens qu’elles sont nées sous l’alliance de la Loi mosaïque.
Ga[gaa]
“Gwantɛŋi” nɛɛ yɛ “gwantɛŋi atsũ” mli, kɛ́ shishinumɔ lɛ akɛ afɔ amɛ awo Mose Mla kpaŋmɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A a tia “tiibu” aikai ni mena i nanon te “nne n tiibu” n te aro are a bungiaki i aan te berita n Tua Rinanoni Mote.
Guarani[gn]
Koʼã “ovecha” oĩ kuri peteĩ “korápe” onaséma rupi hikuái pe pákto de la Léi poguýpe.
Gujarati[gu]
આ ‘ઘેટાં વાડામાં’ હતાં, એટલે કે તેઓ મુસાના નિયમ કરાર હેઠળ જન્મ્યા હતા.
Gun[guw]
“Lẹngbọ” ehelẹ tin to “lẹngbọpo” de mẹ to linlẹn lọ mẹ dọ yé yin jiji do alẹnu Osẹ́n Mose tọn mẹ.
Hebrew[he]
”כבשים” אלה היו ב”מכלא” במובן זה שהם נולדו בהיותם תחת ברית התורה.
Hiligaynon[hil]
Ining mga “karnero” yara sa “toril” kay natawo sila sa idalom sang Mosaikong Kasuguan nga katipan.
Croatian[hr]
Izraelci, simbolične ovce, bili su u “ovčinjaku” u tom smislu što su već samim rođenjem bili sudionici saveza Mojsijevog zakona.
Haitian[ht]
“Mouton” sa yo te nan “pak mouton” yo nan sans yo te fèt anba alyans Lalwa ki te fèt pa mwayen Moyiz la.
Hungarian[hu]
Ezek a „juhok” juhakolban vannak olyan értelemben, hogy születésüktől fogva a mózesi törvényszövetség hatálya alatt élnek.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ այդ «ոչխարները» եղել են «փարախում», քանի որ ծնվել են Մովսիսական օրենքի ուխտի տակ։
Indonesian[id]
Bangsa Israel berada di dalam ”kandang domba” karena mereka terikat perjanjian Hukum Musa.
Iloko[ilo]
Adda dagitoy a “karnero” iti “pagaponan” ta nayanakda iti sidong ti Linteg a naited ken Moises.
Isoko[iso]
“Igodẹ” nana e rrọ “uwou-igodẹ,” keme a yẹ rai fihọ otọ ọvọ Uzi Mosis na.
Italian[it]
Queste “pecore” si trovano in un “ovile” nel senso che sono nate sotto il patto della Legge mosaica.
Japanese[ja]
“羊”であるイスラエル人はモーセの律法契約という“羊の囲い”の中で生まれました。
Javanese[jv]
Bangsa Israèl sing dipadhakké kaya ”wedhus” ana ing ”kandhang wedhus” merga wong-wong kuwi ana ing perjanjian Hukum Musa wiwit lair.
Georgian[ka]
ეს „ცხვარი“ ანუ ისრაელი იმ გაგებითაა „ფარეხში“, რომ დაბადებიდან თითოეული იმ ერის წარმომადგენელია, რომელთანაც კანონის შეთანხმება დაიდო.
Kabiyè[kbp]
Heŋ ɛnɩ ɩɩwɛ “kalakʋ” taa, pʋ-tɔbʋʋ se Izrayɛɛlɩ piya tɩŋa kaawɛ Moyizi paɣtʋ tɛɛ.
Kongo[kg]
Sambu bantu ya Izraele butukaka na nsi ya Nsiku ya kuwakana ya Moize, bo vandaka bonso “mameme” yina vandaka na kati ya “lupangu ya mameme.”
Kikuyu[ki]
“Ng’ondu” icio ciarĩ thĩinĩ wa “kiugũ” na njĩra ya atĩ ciaciarĩirũo rũrĩrĩ-inĩ rwarĩ rungu rwa Watho wa Musa.
Kazakh[kk]
Яһудилер Мұса заңының келісіміне бағынышты болып туылғандықтан, “қой қорадағы қойлар” іспетті еді.
Korean[ko]
이 “양들”은 모세의 율법 계약 아래 태어났으므로 “양 우리” 안에 있어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Ino “mikooko” yajinga mu “kipaka” mambo yasemenwe mu lulayañano lwa Mizhilo ya Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mameme” mama muna “mpaka” mekalanga, kadi muna kangu dia Nsiku a Mose bawutukila.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар «койлорго» салыштырылса, алардын төрөлгөнүнөн тартып, Мыйзам келишимине ылайык жашаганы «кой короодо» жүргөнүн билдирген.
Ganda[lg]
“Endiga” zino zibadde mu “kisibo” mu ngeri nti, Abayisirayiri baazaalibwanga nga bali wansi w’endagaano y’Amateeka ga Musa.
Lingala[ln]
“Bampate” yango bazalaki na “lopango ya bampate” mpo babotamaki na kati ya kondimana ya Mibeko ya Moize.
Lozi[loz]
“Lingu” ze, libile mwa “mulaka wa lingu” kakuli nelipepezwi mwatasaa tumelelano ya Mulao wa Mushe.
Luba-Katanga[lu]
Ino “mikōko” yādi mu “kipombo” mu buluji bwa amba bābutwidilwe mu kipwano kya Bijila bya Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bavua bu “Mikoko” ivua mu “tshikumbi” mu ngumvuilu wa ne: bavua baledibue muinshi mua tshipungidi tshia Mikenji ya Mose.
Luvale[lue]
Ava “mikoko” vanapunga “mulimba lyamikoko” kulumbununa nge vasemukilile mulushiko lwaJishimbi jaMose.
Morisyen[mfe]
Sa bann ‘mouton-la’ ti dan enn “lanklo” parski zot ti ne anba lalians Lalwa Mozaik.
Malagasy[mg]
Tao anaty “valan’ondry” ireo “ondry” ireo, satria vao teraka dia teo ambanin’ny fifaneken’ny Lalàn’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Овие „овци“ биле во трло во таа смисла што биле родени под сојузот на Мојсеевиот закон.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã yaa wa “piis” sẽn be “pe-yãgr” pʋgẽ, bala b ned fãa rogem tɛka, a zoe n bee a Moyiiz tõogã kaool pʋgẽ.
Malay[ms]
Mereka bagaikan “bebiri” dalam sebuah “kandang” kerana mereka wajib mematuhi Hukum Musa.
Maltese[mt]
Dawn in- “nagħaġ” huma f’“maqjel” fis- sens li twieldu taħt il- patt tal- Liġi Mosajka.
Norwegian[nb]
Disse «sauene» har vært i en «innhegning» i den forstand at de er født inn i den nasjonen som er underlagt Guds lovpakt.
Ndau[ndc]
“Mabvuta” aya ainga ari “mu phandu” ngokuti vakabarihwa mu Mutemo wo citenderano ca Mosi.
Lomwe[ngl]
“Iputxeputxhe” iha saari mu “muhuwo” yoowo awo yaayariwaayamo ehooleliwaka ni nlakano na Nlamulo na Mose.
Dutch[nl]
Deze ‘schapen’ bevinden zich in een ‘schaapskooi’ in de betekenis dat ze door geboorte onder het wetsverbond vallen.
South Ndebele[nr]
‘Izimvezi’ bezingaphakathi ‘kwesibaya’ ngokuthi zabelethelwa ngaphasi kwesivumelwano somThetho kaMosi.
Northern Sotho[nso]
“Dinku” tše di be di le “lešakeng la dinku” ka kgopolo ya gore di be di belegetšwe ka tlase ga kgwerano ya Molao wa Moshe.
Nyanja[ny]
Aisiraeli amenewa anali ngati “nkhosa” zimene zinali ‘m’khola’ chifukwa atabadwa ankatsogoleredwa ndi Chilamulo chimene Yehova anawapatsa atachita pangano ndi Mose.
Nyungwe[nyu]
Ajirayeri akhali ninga ‘Mabira’ yomwe yakhali ‘mthanga’ thangwe akhatsogoleredwa na mpangano wa Cakutonga ca Mozeji.
Oromo[om]
“Hoolonni” kun kakuu Seera Musee jalatti waan dhalataniif, “gola hoolotaa” keessa turan jechuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Sarayan “karnero” et walad loob na sakey a “pukokan” ta manlapu lad inkiyanak da et sakop la ra na Mosaikon Ganggan a sipanan.
Papiamento[pap]
Tur e karnénan simbóliko akí tabata den kurá den e sentido ku nan a nase bou di e pakto di e Lei di Moises.
Phende[pem]
Enya Isalele anyi akhalele gifua “imeme,” akhalele mu “madinda” luholo akhalele muvalewa mu tangua dia gikotelo gia Mukhuala wa Moise.
Pijin[pis]
Olketa stap anda long Law bilong Moses start kam from taem olketa born.
Polish[pl]
Te „owce” znajdowały się w „owczarni” w tym sensie, że urodziły się, podlegając przymierzu Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
Essas “ovelhas” estão num “aprisco” por terem nascido sob o pacto da Lei mosaica.
Quechua[qu]
‘Kanchachönöqa’ këkäyarqan Diospa Leyninta chaskishqa markachö yurishqa karninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa kamachikuyninkunata quspanmi Israel runakunawan contratota ruwarqa, chayraykum kanchapi hina karqaku lliw mirayninkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Moisespa chaskisqan kamachikuykunataq oveja kancha jina paykunapaqqa karan.
Rundi[rn]
Abisirayeli bagereranywa n’intama ziri mu ruhongore kuko bavutse bagengwa n’amategeko Imana yari yarabahaye biciye kuri Musa.
Ruund[rnd]
“Amikoku” inay ading mu ‘diyind’ mulong awiy avadikina mu manswik ma Chijil cha Moses.
Romanian[ro]
Aceste „oi” au fost într-un „staul” în sensul că s-au născut sub legământul Legii mozaice.
Russian[ru]
«Овцы», израильтяне, находятся в «загоне» в том смысле, что они родились, когда действовало соглашение Моисеева закона.
Kinyarwanda[rw]
Izo “ntama” zabaga mu “rugo rw’intama” kubera ko zari zaravukiye mu isezerano ry’Amategeko ya Mose.
Sena[seh]
“Mabira” anewa akhali “n’thanga” thangwi abalwa mu ndzidzi wakuti Mwambo wa Mose ukhadamala khazikiswa.
Sango[sg]
“Ataba” ni so ayeke na yâ ti mbeni “gbagba ti ataba” na lege so a dü lani ala na gbe ti mbele ti Ndia ti Moïse.
Sinhala[si]
හැම ඊශ්රායෙල්වරයෙක්ම මෝසෙස්ට දෙවියන් දීපු නීතිය පිළිපදින්න උපතින්ම බැඳිලා හිටිය නිසා ඔවුන් හරියට ‘බැටළු ගාලක’ ඉන්න “බැටළුවන්” වගෙයි.
Slovenian[sl]
Te »ovce« so bile v »ovčji staji« v tem pogledu, da so bile rojene pod Postavino zavezo.
Samoan[sm]
Ua iai nei “mamoe” i “le lotoā o mamoe,” auā na fananau mai i latou o ni ē o loo i lalo o le feagaiga o le Tulafono a Mose.
Shona[sn]
VaIsraeri ava vari kufananidzwa ‘nemakwai’ ari “mudanga remakwai” pakuti vakaberekerwa musungano yeMutemo waMosesi.
Songe[sop]
Yaaya “mikoko” ibadi mu “kikutu” mwanda ibadi itandjibwe mushi mwa kilombeno kya Mwiya wa Moyiise.
Serbian[sr]
Te „ovce“ su bile u „toru“, to jest pod Mojsijevim zakonom, i to od rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma de leki skapu na ini wan skapupen fu di den alamala de na ini a Wetfrubontu sensi den gebore.
Swedish[sv]
Nationerna som inte omfattas av lagförbundet är djupt insyltade i falska religioner.
Swahili[sw]
“Kondoo” hao wamekuwa katika “zizi” katika maana ya kwamba walizaliwa chini ya agano la Sheria ya Musa.
Congo Swahili[swc]
“Kondoo” hawa wamekuwa katika “zizi la kondoo” katika maana ya kwamba walizaliwa chini ya agano la Sheria ya Musa.
Tajik[tg]
Исроилиён ба он маъно ба гӯсфандони дохили қӯра монанданд, ки онҳо аз вақти таваллуд зери аҳди Шариат мебошанд.
Tigrinya[ti]
እዞም “ኣባጊዕ” እዚኦም ከኣ ኣብ ትሕቲ ኺዳን ሕጊ ሙሴ ስለ እተወልዱ፡ ኣብ “ደምበ ኣባጊዕ” እዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Goýunlaryň agylda saklanyşy ýaly, ysraýyllylar hem Musanyň kanun ähtiniň astynda ýaşaýardylar.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay mga “tupa” na nasa “kulungan” dahil sila ay ipinanganak sa ilalim ng tipan ng Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
“Ɛkɔkɔ” ɛsɔ waki lo “lokoto l’ɛkɔkɔ” lo woho wele wakootɔ lo sheke y’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti Ayisirayeli wo adanika kuti “mbereri” ŵenga “mukhola” chifukwa chakuti ŵenga pasi pa phanganu la Dangu laku Mozesi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbelele” eezyi zyakali “mucaanda cambelele” mukuti bakazyalilwa mucizuminano ca Mulawo wa Musa.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong Israel i bin bon insait long lain we i stap aninit long kontrak bilong Lo Bilong Moses, na ol i olsem “ol sipsip” i bin stap insait long “banis bilong sipsip.”
Turkish[tr]
Bu koyunlar “ağıldaydılar”, çünkü onlar Musa aracılığıyla yapılan Kanun Ahdi içinde doğmuşlardı.
Tswa[tsc]
A tiyivhu leto — ku nga vaIzrayeli — ti wa hi lomu rangeni kutani cibaleni co fananisa hakuva va wa hi ka civhumelwano ca Nayo wa Mosi.
Tatar[tt]
Бу «сарыклар», Муса кануны килешүе астында туганга, «утарда» дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
“Mberere” zira zikaŵa mu “chiŵaya” chifukwa Ŵaisrayeli ŵakababikira mu phangano la Dango.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne ‵nofo atu a “mamoe” konei i te “lulu mamoe” ona ko te mea ne fa‵nau eiloa latou mai lalo i te feagaiga o te Tulafono faka-Mose.
Twi[tw]
Saa bere no, yɛbɛtumi aka sɛ na Israelfo no te sɛ “nnwan” a wɔwɔ “nnwammuo” mu, efisɛ wɔwoo wɔn no, na wɔhyɛ Mose Mmara apam no ase.
Tahitian[ty]
I vai na teie mau “mamoe” i roto i te hoê “aua mamoe,” oia hoi i fanauhia na ratou i raro a‘e i te faufaa i faaauhia ia Iseraela, te ture a Mose.
Tzotzil[tzo]
Li chijetik taje te oyik-o li ta skoralik xkaltik ti bu vokʼike, jaʼ li ta Smantal Moisese.
Ukrainian[uk]
Ці «вівці» були в «кошарі» у тому розумінні, що народилися під Закон-угодою Мойсея.
Umbundu[umb]
“Olomeme” viaco vi kasi “vocunda” cimue omo lioku citiwila vemẽhi liocisila Cocihandeleko ca eciwile ku Mose.
Urdu[ur]
یہ ”بھیڑیں“ یعنی اِسرائیلی اِس لحاظ سے ایک ”بھیڑخانے“ میں تھیں کہ وہ پیدائشی طور پر موسیٰ کی شریعت کے تحت تھیں۔
Vietnamese[vi]
Những “chiên” này ở trong “chuồng chiên” theo nghĩa họ được sinh ra dưới giao ước Luật pháp Môi-se.
Makhuwa[vmw]
Nto “ipwittipwitthi” saanikhalana “nsisi” naya, mwaha woowi atthu ale yaayariwe yeettelaka nivarihano na Nlamulo na Moise.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga “mga karnero” nakada ha sulod han “toril han mga karnero” kay natawo hira ilarom ha kasabotan nga Mosaiko nga Balaud.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu “ovi” ʼae ʼi he “lotoʼa,” ko tona fakaʼuhiga neʼe natou tutupu ʼi te temi ʼo te fuakava ʼo te Lao ʼa Moisese.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ ku keʼeteloʼob yéetel «tamanoʼob» yanoʼob ichil junpʼéel «corral», tumen tiaʼanoʼob kaʼach yáanal u Ley Moiseseʼ.