Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се чувстваш нещастна, мозъкът ти отделя допамин.
Czech[cs]
Když tě tvá prefrontální kůra nedokáže uspokojit, promiskuita tě odmění potřebným návalem dopaminu.
Danish[da]
Når dine pandelapper ikke gør dig glad, belønner din promiskuitet dig med dopamin.
German[de]
Wenn dein präfrontaler Cortex dich nicht glücklich macht,... belohnt dich deine sexuelle Freizügigkeit mit dem nötigen Dopaminschub.
Greek[el]
'Οταν ο προμετωπιαίος φλοιός του εγκέφαλου αποτυγχάνει να σε χαροποιήσει, σε επιβραβεύει με αυξανόμενη ροή ντοπαμίνης.
English[en]
When your prefrontal cortex fails to make you happy, promiscuity rewards you with the needed flood of dopamine.
Spanish[es]
Cuando tu corteza prefrontal falla en hacerte feliz, la promiscuidad te recompensa con el segregamiento necesario de dopamina.
Estonian[et]
Kuna su kõrgematel ajuosadel ei õnnestu sind õnnelikuks teha, siis su lodev seksuaalsus õnnistab sind vajaliku koguse dopamiiniga.
Finnish[fi]
Kun etuotsalohkosi ei saa sinua iloiseksi, - siveettömät teot palkitsevat sinut dopamiiniryöpyllä.
French[fr]
Quand le cortex pré-frontal ne réussit pas à te rendre heureuse, la promiscuité te récompense avec la dose de dopamine que tu demandes.
Hebrew[he]
כשהחומר האפור באונה הקדמית שלך לא מסב לך אושר, זנותיות מספקת את זרם הדופאמין הנחוץ.
Croatian[hr]
Kad te prefrontalni korteks ne ucini sretnom, promiskuitet ti daje potreban dopamin.
Hungarian[hu]
Ha már a homloklebenyed nem tudja érzékeltetni a boldogságot, a szabad szerelem legalább megjutalmaz a szükséges dopamin áradattal.
Italian[it]
Quando la tua corteccia prefrontale non riesce a renderti felice, la promiscuita'ti ricompensa con l'afflusso necessario di dopamina.
Norwegian[nb]
Når hjernen ikke gjør deg glad, så belønner promiskuiteten deg med en nødvendig flom av dopamin.
Dutch[nl]
Als je voorste hersenen je niet gelukkig maken, zorgt promiscuïteit voor een stroom dopamine.
Polish[pl]
Gdy kora przedczołowa nie czyni cię szczęśliwą, swoboda seksualna zapewnia ci potrzebny dopływ dopaminy.
Portuguese[pt]
Quando o córtex pré-frontal falha em deixar-te feliz, a promiscuidade fornece a dopamina necessária.
Romanian[ro]
Cand cortexul tau prefrontal nu reuseste sa te faca fericita, promiscuitatea te rasplateste cu potopul necesar de dopamina.
Slovak[sk]
Keď ťa tvoja prefrontálna kôra ( časť mozgu ) neurobí šťastnou, promiskuita ťa odmení s potrebnou záplavou dopamínu.
Serbian[sr]
Kad te prefrontalni korteks ne usreći, promiskuitet te nagradi navalom dopamina.
Swedish[sv]
När din prefrontala cortex underlåter att göra dig lycklig, promiskuitet belönar dig med det nödvändiga flödet av dopamin.
Thai[th]
เวลาที่พรีฟอนทอลคอร์เท็กซ์ ไม่สามารถทําให้เธอมีความสุขได้ ความสําส่อนจะช่วยให้โดปามีนหลั่งท่วมท้น
Turkish[tr]
Alın korteksin seni mutlu edemediği zaman rastgele cinsel ilişki, sana ihtiyacın olan dopamini sağlar.