Metadata
Author: Consilium EU
Data
Czech[cs]
Nakonec Veronique Willemsová v souvislosti s funkcí finanční stabilizace vyjádřila pochybnosti o tom, že „takový projekt získá politickou podporu před dosažením větší konvergence mezi členskými státy“, a zdůraznila, že „takový nástroj musí být podmíněn prováděním společně dohodnutých reforem, aby se zabránilo morálnímu hazardu“.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά τον μηχανισμό δημοσιονομικής σταθεροποίησης, η κα Willems δεν έχει πεισθεί «ότι ένα τέτοιο σχέδιο θα μπορέσει να τύχει πολιτικής στήριξης αν πρώτα δεν επιτευχθεί περισσότερη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών» και επέμεινε «ότι ένας τέτοιος μηχανισμός θα πρέπει να έχει ως προϋπόθεση την εφαρμογή κοινώς συμφωνημένων μεταρρυθμίσεων προκειμένου να αποφευχθεί ο ηθικός κίνδυνος».
English[en]
Finally, on a financial stabilisation function, Ms Willems doubts "that such a project will get the political support before reaching more convergence between member states" and insisted "that such an instrument has to be conditional on the implementation of jointly agreed reforms in order to avoid moral hazard".
Spanish[es]
Por último, en lo que respecta a la función de estabilización financiera, Willems ha señalado que duda de «que este proyecto obtenga el apoyo político necesario antes de que exista una mayor convergencia entre los Estados miembros» y ha insistido en que «dicho instrumento debe estar condicionado a la aplicación de reformas acordadas conjuntamente a fin de evitar riesgos morales».
Estonian[et]
Lõpetuseks, finantsstabiliseerumise osas kahtleb ta, et „selline projekt leiab poliitilist toetust enne kui liikmesriigid saavutavad suurema ühtlustatuse taseme“ ning rõhutas, et „selline vahend peab sõltuma ühiselt heakskiidetud reformide rakendamisest, et vältida moraaliriski“.
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne un dispositif de stabilisation financière, Mme Willems doute qu'"un tel projet recueille un soutien politique avant que les États membres ne parviennent à une convergence accrue" et elle a insisté sur le fait qu'"un tel instrument devrait être subordonné à la mise en œuvre de réformes arrêtées d'un commun accord afin d'éviter l'aléa moral".
Irish[ga]
Ar deireadh, maidir le feidhm cobhsaíochta airgeadais, bhí amhras ar Veronique Willems “go bhfaigheadh tionscadal mar sin tacaíocht pholaitiúil sula n-éireodh leis cóineasú níos fearr a bhaint amach idir na Ballstáit” agus d’áitigh sí “go gcaithfeadh ionstraim mar sin a bheith ag brath ar chur chun feidhme athchóirithe arna gcomhaontú go comhpháirteach d’fhonn aon bhaol morálta a sheachaint”.
Croatian[hr]
Naposljetku, u pogledu funkcije financijske stabilizacije, gđa Willems sumnja „da će takav projekt dobiti političku podršku prije nego što se postigne veća konvergencija među državama članicama” te je ustvrdila „da takav instrument mora biti uvjetovan provedbom zajednički dogovorenih reformi kako bi se izbjegao moralni rizik”.
Italian[it]
Infine per quanto riguarda la funzione di stabilizzazione finanziaria, Véronique Willems dubita "che tale progetto possa ottenere sostegno politico prima di raggiungere una maggiore convergenza tra Stati membri" e ribadisce che "un simile strumento deve essere subordinato all'attuazione di riforme convenute di comune accordo per evitare un rischio morale".
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, b'rabta mal-funzjoni ta' stabbilizzazzjoni finanzjarja, is-Sinjura Willems esprimiet dubji dwar jekk "proġett bħal dan jiksibx l-appoġġ politiku qabel ma tinkiseb aktar konverġenza bejn l-Istati Membri" u sostniet "li tali strument għandu jiddependi mill-implimentazzjoni tar-riformi maqbula b'mod konġunt sabiex jiġi evitat periklu morali".
Dutch[nl]
Aangaande een financiële stabiliserende functie, tot slot, betwijfelde mevrouw Willems of "zo'n project politieke steun zal krijgen voordat de lidstaten convergenter worden", en benadrukte ze dat "een dergelijk instrument slechts aan de orde is indien gezamenlijk afgesproken hervormingen worden uitgevoerd, om moreel risico te vermijden".
Polish[pl]
Wreszcie w odniesieniu do stabilizacji finansowej Veronique Willems wyraziła wątpliwość, czy „taki projekt zyska polityczne poparcie, zanim zwiększy się konwergencja między państwami członkowskimi”, ale zaznaczyła, że „taki instrument musi zależeć od przeprowadzenia wspólnie uzgodnionych reform, tak by pokusa nadużyć była mniejsza”.
Portuguese[pt]
Por fim, quanto a uma função de estabilização financeira, Veronique Willems duvida "que um projeto desta natureza obtenha apoio político antes de se alcançar uma maior convergência entre os Estados-Membros" e insistiu na necessidade de " tal instrumento estar subordinado à implementação de reformas acordadas em conjunto a fim de evitar o risco moral".
Romanian[ro]
În cele din urmă, în legătură cu existența unei funcții de stabilizare financiară, dna Willems are îndoieli că „un astfel de proiect va obține sprijin politic înainte de a se ajunge la o convergență sporită între statele membre” și a insistat că „un astfel de instrument trebuie să fie condiționat de punerea în aplicare a unor reforme convenite de comun acord, pentru a se evita riscurile de ordin moral”.
Slovak[sk]
Napokon čo sa týka finančnej stabilizačnej funkcie, pani Willemsová vyjadrila pochybnosť, „že takýto projekt získa politickú podporu pred dosiahnutím väčšej konvergencie medzi členskými štátmi“, a zdôraznila, „že tento nástroj musí byť podmienený realizáciou spoločne dohodnutých reforiem, aby sa zabránilo morálnemu hazardu“.
Slovenian[sl]
Willemsova je v zvezi s funkcijo finančne stabilizacije izrazila dvom, „da bi tak projekt dobil politično podporo, preden bo dosežena večja konvergenca med državami članicami“, in vztrajala pri tem, „da je treba tak instrument pogojevati z izvajanjem skupno dogovorjenih reform, da bi se izognili moralnim tveganjem“.
Swedish[sv]
I frågan om finansiell stabiliseringsfunktion ställde sig Veronique Willems tvivlande till att ett sådant projekt skulle vinna tillräckligt politiskt stöd innan en större konvergens har uppnåtts mellan medlemsländerna, och ansåg att detta instrument måste vara förenat med villkoret om genomförande av gemensamt överenskomna reformer, i syfte att undvika moraliska risker.