Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy sewe dae in alleenopsluiting geplaas is, was hy bly dat die tydskrif veilig was.
Arabic[ar]
ومع ان الاخ وُضع في السجن الانفرادي سبعة ايام، كان مسرورا بأن المجلة لم تقع في يدهم.
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya gibartolinag pito ka adlaw, siya nalipay kay ang magasin wala makit-i.
Czech[cs]
Bratr sice dostal sedm dní na samotce, ale byl šťastný, že se mu časopis podařilo zachránit.
Danish[da]
Han blev sat i isolationscelle i syv dage, men var lykkelig over at bladet ikke var gået tabt.
German[de]
Boris musste zwar 7 Tage in Einzelhaft, war aber froh darüber, dass die Zeitschrift gerettet war.
Greek[el]
Αν και τον έβαλαν εφτά ημέρες στην απομόνωση, αυτός χαιρόταν επειδή είχε σωθεί το περιοδικό.
English[en]
Although he was given seven days in solitary confinement, he was happy that the magazine had been saved.
Spanish[es]
Aquello le costó al hermano siete días en una celda de aislamiento, pero él estaba feliz de haber salvado la revista.
Estonian[et]
Kuigi Boriss heideti seitsmeks päevaks üksikkongi, oli ta õnnelik, et ajakiri alles jäi.
Finnish[fi]
Vaikka hän joutui viikoksi eristysselliin, hän iloitsi siitä, että lehti oli turvassa.
French[fr]
Malgré les sept jours d’isolement dont il écope, Boris est heureux : il a “ sauvé ” les périodiques.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginbartolina sia sing pito ka adlaw, nalipay sia nga wala makita ang magasin.
Croatian[hr]
Iako je dobio sedam dana samice, bio je sretan što im stražari nisu oduzeli časopis.
Hungarian[hu]
Bár hét napra magánzárkába csukták, boldog volt, hogy megmentette a folyóiratot.
Indonesian[id]
Meskipun harus mendekam tujuh hari di sel khusus, ia senang bahwa majalah itu berhasil diselamatkan.
Iloko[ilo]
Nupay pito nga aldaw a naipupok iti naiputputong a selda, naragsak ta saan a nakompiskar ti magasin.
Italian[it]
Anche se venne messo in isolamento per sette giorni, fu felice che la rivista non fosse stata scoperta.
Japanese[ja]
ボリスは7日間の独房監禁に処されましたが,雑誌が無事だったので喜びました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ შვიდი დღით სამარტოო საკანში ჩასვეს, მას უხაროდა, რომ ჟურნალი ზედამხედველებს არ ჩაუვარდა ხელში.
Korean[ko]
그는 7일 동안 독방에서 지내야 하였지만 잡지를 지킬 수 있었다는 사실에 기뻐하였습니다.
Malagasy[mg]
Natokan-toerana nandritra ny herinandro izy, saingy faly satria avotra soa aman-tsara ilay gazety.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷയായി ഏഴു ദിവസത്തെ ഏകാന്തതടവ് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നെങ്കിലും, മാസികകൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയതിലുള്ള സംതൃപ്തിയിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Norwegian[nb]
Selv om han fikk sju dager i enecelle, var han glad for at bladet var blitt reddet.
Dutch[nl]
Hoewel hij zeven dagen eenzame opsluiting kreeg, was hij blij dat het tijdschrift was gered.
Polish[pl]
Brat Krylcow dostał siedem dni karceru, ale cieszył się, że czasopismo nie trafiło w niepowołane ręce.
Portuguese[pt]
Apesar de precisar ficar na solitária por sete dias, ele ficou feliz de a revista ter sido salva.
Romanian[ro]
Deşi l-au trimis şapte zile la izolare, a fost bucuros că gardienii nu găsiseră revista.
Russian[ru]
Его поместили в одиночный карцер на семь суток, но он был доволен, что удалось сохранить журнал.
Slovak[sk]
I keď ho za trest dali na sedem dní do samoväzby, bol šťastný, že sa mu podarilo časopis zachrániť.
Albanian[sq]
Edhe pse e dënuan me shtatë ditë izolim, ai ishte i kënaqur që të paktën nuk e gjetën revistën.
Serbian[sr]
Iako je kažnjen sa sedam dana samice, bio je srećan što je časopis sačuvan.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a ahloleloa ho qeta matsatsi a supileng a koaletsoe a le mong ka seleng, o ile a thabela hore ebe ha baa ka ba fumana makasine eo.
Swedish[sv]
Trots att han fick sju dagar i isoleringscell var han glad över att tidskriften hade räddats.
Swahili[sw]
Ingawa alitiwa katika kifungo cha upweke kwa siku saba, alifurahi kwamba alikuwa amesaidia gazeti lisichukuliwe.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alitiwa katika kifungo cha upweke kwa siku saba, alifurahi kwamba alikuwa amesaidia gazeti lisichukuliwe.
Tamil[ta]
அவர் ஏழு நாட்களுக்கு தனிச்சிறையில் போடப்பட்டார்; என்றாலும், பத்திரிகை அவர்கள் கண்களில் படாமற்போனதை நினைத்து நிம்மதியடைந்தார்.
Tagalog[tl]
Bagaman pitong araw siya sa loob ng nakahiwalay na selda, masaya pa rin siya dahil nailigtas niya ang magasin.
Tsonga[ts]
Hambileswi a pfaleriweke masiku ya nkombo exitokisini a ri swakwe, a a tsakile leswaku timagazini ti ponile.
Ukrainian[uk]
Хоча Бориса на 7 днів посадили в штрафізолятор, він був щасливий, що йому вдалося врятувати журнал.
Xhosa[xh]
Nangona wavalelwa iintsuku ezisixhenxe eziseleni, wayevuya kuba lingazange libhaqwe elo phephancwadi.
Chinese[zh]
虽然他被单独监禁了七天,但是他很高兴杂志没有落在警卫的手中。
Zulu[zu]
Nakuba avalelwa yedwa izinsuku ezingu-7, wayejabula ngoba umagazini wawungathathwanga.