Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 465 v.G.J. het ’n geheime groep samesweerders hom in sy eie bed laat vermoor.
Arabic[ar]
ففي سنة ٤٦٥ قم، دبرت زمرة من المتآمرين اغتياله وهو في سريره.
Bulgarian[bg]
През 475 г. пр.н.е. една клика от заговорници поръчала убийството му, докато спял.
Cebuano[ceb]
Sa 465 W.K.P., gipapatay siya sa pundok sa mga daotag-laraw diha sa iyang kaugalingong kama.
Czech[cs]
V roce 465 př. n. l. byl na svém loži zavražděn skupinou spiklenců.
Danish[da]
I 465 f.v.t. myrdede en gruppe sammensvorne ham i hans egen seng.
Greek[el]
Το 465 Π.Κ.Χ., μια ομάδα συνωμοτών έβαλε να τον δολοφονήσουν πάνω στο ίδιο του το κρεβάτι.
English[en]
In 475 B.C.E., a cabal of plotters had him murdered in his own bed.
Spanish[es]
En el año 475 a.E.C., un grupo de conspiradores lo asesinaron en su propia cama.
Estonian[et]
Aastal 465 e.m.a. mõrvasid vandenõulased ta tema enda voodis.
Finnish[fi]
Vuonna 465 eaa. salaliittolaiset murhauttivat hänet hänen omaan sänkyynsä.
French[fr]
En 465 avant notre ère, un groupe de conspirateurs le fait assassiner dans son lit.
Hiligaynon[hil]
Sang 465 B.C.E., ginpapatay sia sang isa ka grupo sang mga manughimbon sa iya mismo higdaan.
Croatian[hr]
Godine 465. pr. n. e. grupa urotnika dala ga je ubiti u vlastitom krevetu.
Hungarian[hu]
I. e. 465-ben az összeesküvők egy csoportja a saját ágyában meggyilkolta őt.
Indonesian[id]
Pada tahun 465 SM, sekelompok pembelot membunuh dia di tempat tidurnya sendiri.
Iloko[ilo]
Idi 465 K.K.P., iti mismo nga iddana, isut’ impapatay ti maysa a grupo dagiti nagkikinnumplot.
Italian[it]
Nel 475 a.E.V. un gruppo di cospiratori lo fecero uccidere nel suo stesso letto.
Japanese[ja]
西暦前465年,陰謀を企てる者たちが,寝床の王を殺害させます。
Korean[ko]
기원전 465년에 그는 일단의 모반자들에 의해 자신의 침상에서 살해되었습니다.
Latvian[lv]
475. gadā p.m.ē. sazvērnieku grupa nogalināja Kserksu viņa paša gultā.
Macedonian[mk]
Во 475 пр. н. е. една политичка група завереници го убила во сопствениот кревет.
Malayalam[ml]
മു. 465-ൽ ഒരു സംഘം ഗൂഢാലോചകരുടെ നിർദേശപ്രകാരം അദ്ദേഹം പള്ളിമെത്തയിൽ വെച്ചുതന്നെ വധിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 465 f.v.t. fikk en junta ham myrdet i hans egen seng.
Dutch[nl]
In 465 v.G.T. liet een cabaal samenzweerders hem in zijn eigen bed vermoorden.
Polish[pl]
W 465 roku p.n.e. został zamordowany we własnym łóżku przez grupę spiskowców.
Portuguese[pt]
Em 465 AEC, um grupo de conspiradores o assassinou no seu próprio leito.
Romanian[ro]
În 465 î.e.n., un grup de conspiratori l-au ucis în propriul său pat.
Russian[ru]
В 465 году до н. э. группа заговорщиков подстроила убийство Ксеркса в его же постели.
Slovak[sk]
V roku 465 pred n. l. ho v jeho vlastnej posteli dal zavraždiť spolok sprisahancov.
Slovenian[sl]
Leta 465 pr. n. š. ga je tajna združba zarotnikov dala umoriti v njegovi postelji.
Albanian[sq]
Në vitin 465 p.e.s., një grup komplotistësh e vranë në krevatin e tij.
Serbian[sr]
Godine 456. pre n. e. grupa zaverenika ga je ubila u njegovom krevetu.
Swedish[sv]
År 465 f.v.t. blev han mördad i sin egen säng av en grupp konspiratörer.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 465 K.W.K., alifanyiwa njama na kikundi fulani akauawa kwenye kitanda chake.
Tagalog[tl]
Noong 475 B.C.E., pinaslang siya sa kaniya mismong kama ng isang pangkat ng mga lihim na nagsabuwatan.
Ukrainian[uk]
У 465 році до н. е. змовники вбили його у власному ліжку.
Zulu[zu]
Ngo-465 B.C.E., iqembu lababophi bozungu lambulalela embhedeni wakhe.