Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контролираната зона да е проектирана така че да препятства изтичането или разсипването на цялото съдържание на затворената система.
Czech[cs]
Kontrolovaný prostor má být navržen tak, aby zachytil celý obsah uzavřeného systému, pokud dojde k jeho úniku
Danish[da]
Det kontrollerede område bør udformes, så det ved udledning kan rumme hele indholdet af det lukkede system
German[de]
Der kontrollierte Bereich muß so ausgelegt sein, daß bei Austreten des gesamten Inhalts des geschlossenen Systems dieser aufgefangen werden kann
Greek[el]
Ο ελεγχόμενος χώρος πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τρόπον ώστε να εμποδίζεται η διαρροή του συνόλου του περιεχομένου του κλειστού συστήματος
English[en]
The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
Spanish[es]
Zona controlada con capacidad para contener el vertido de todo el contenido del sistema cerrado
Estonian[et]
Jälgitav ala peaks olema kavandatud terve suletud süsteemi sisu tõkestamiseks
Finnish[fi]
Valvonta-alueen olisi oltava siten suunniteltu, että se kattaisi koko suljetun järjestelmän vuodot
French[fr]
La zone contrôlée doit être conçue de manière à ce que tout le contenu du système fermé puisse être retenu en cas de déversement
Hungarian[hu]
Az ellenőrzött területet úgy kell megtervezni, hogy a zárt rendszer teljes tartalmának kiömlése esetén a kiömlött anyagot az megtartsa a területen belül
Italian[it]
La zona controllata dovrebbe essere prevista in modo da circoscrivere la fuoriuscita dell'intero contenuto del sistema chiuso
Lithuanian[lt]
Kontroliuojamą teritoriją reikėtų suprojektuoti taip, kad iš jos neištekėtų visas uždaros sistemos turinys
Latvian[lv]
Kontrolējamām telpām jābūt izprojektētām tādā veidā, lai tās spētu noturēt visa slēgtās sistēmas apjoma noplūdi
Maltese[mt]
Iż-żona kkontrollata għandha tkun iddisinnjata b'tali mod sabiex jinżamm it-tixrid tal-kontenut kollu tas-sistema magħluqa
Dutch[nl]
De gecontroleerde zone moet zo zijn ontworpen dat bij een eventueel lek de gehele inhoud van het gesloten systeem erin kan worden opgevangen
Polish[pl]
Kontrolowany teren powinien być tak zaprojektowany, aby zawierał odpływ wszelkiej zawartości systemu zamkniętego
Portuguese[pt]
A área controlada deve ser concebida por forma a limitar o derrame de todo o conteúdo do sistema fechado
Romanian[ro]
Zona controlată trebuie proiectată pentru a reține scurgerea întregului conținut al sistemului închis
Slovak[sk]
Kontrolované miesto by malo byť navrhnuté tak, aby zadržal únik celého obsahu v uzatvorenom systéme
Slovenian[sl]
Nadzorovano območje naj bo zasnovano tako, da zadrži razlitje celotne vsebine zaprtega sistema
Swedish[sv]
Det kontrollerade området skall utformas för att spill från hela det slutna systemet skall kunna inneslutas