Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het almal daaraan herinner dat ‘die oorblywende tyd kort is’ vir die voltooiing van die Koninkrykspredikingswerk (1 Korintiërs 7:29).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 29) አዎን፣ ይሖዋ በሰይጣንና በእሱ ቁጥጥር ሥር ባለው ክፉ ሥርዓት ላይ ያስተላለፈው ፍርድ ሊፈጸም በተቃረበበት ጊዜ ላይ እንገኛለን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٢٩) نعم، اننا نقف على عتبة اتمام حكم يهوه على الشيطان ونظامه الشرير برمته.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:29) Iyo, yaon na kita sa mismong pinto kan kaotoban kan dekreto ni Jehova tumang ki Satanas asin sa saiyang enterong maraot na sistema.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:29) Tuli mupepi ne nshita ya kufishiwapo kwa cipope ca kwa Yehova kuli Satana no bwikashi bwakwe bonse ubwabipa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:29) Да, ние сме на самия праг на изпълнението на присъдата на Йехова над Сатан и над цялата му зла система.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:29) Yes, yumi stap klosap nomo long taem ya we Jeova bambae i mekem strongfala jajmen blong hem i kamtru fulwan agensem Setan mo rabis wol blong hem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:২৯) হ্যাঁ, শয়তান ও তার পুরো দুষ্ট বিধিব্যবস্থার বিরুদ্ধে যিহোবার বিচার ঘোষণা করার জন্য আর বেশি সময় বাকি নেই।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:29) Oo, nagabarog kita sa tugkaran mismo sa katumanan sa paghukom ni Jehova batok kang Satanas ug sa iyang tibuok daotang sistema.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:29) Ano, stojíme na prahu splnění Jehovova rozsudku nad Satanem a celým jeho ničemným systémem.
Danish[da]
(1 Korinther 7:29) Ja, vi står på tærskelen til at den dom som Jehova har afsagt over Satan og hele hans ugudelige ordning, vil blive fuldbyrdet.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:29) Ẽ, míeɖo ʋɔnudrɔ̃nya siwo Yehowa gblɔ ɖe Satana kple eƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖia ŋu me vava ƒe yɔyrɔea nu tututu.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:29) Ih, nnyịn ida ke ata enyịnusụn̄ edisu ubiereikpe Jehovah kaban̄a Satan ye ofụri idiọk editịm n̄kpọ esie.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:29) Ναι, βρισκόμαστε μπροστά στην εκπλήρωση των αποφάσεων του Ιεχωβά εναντίον του Σατανά και ολόκληρου του πονηρού του συστήματος.
English[en]
(1 Corinthians 7:29) Yes, we stand at the very threshold of the fulfillment of Jehovah’s decree against Satan and his entire wicked system.
Spanish[es]
Así es, nos encontramos al mismísimo umbral del cumplimiento del decreto de Jehová contra Satanás y todo su malvado sistema.
Fijian[fj]
(1 Korinica 7: 29) Eda sa tu sara ga oqo ena gauna me sa na vakarau tau kina na vakatulewa i Jiova me baleti Setani kei na nona ituvatuvanaki ca kece sara.
French[fr]
Oui, nous sommes sur le point de voir se réaliser le décret divin contre Satan et tout son système méchant.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:29) Hɛɛ, wɔdamɔ akpɔ ni Yehowa ewo eshi Satan kɛ egbɛjianɔtoo fɔŋ lɛ fɛɛ lɛ mlibaa lɛ husui anaa kpaakpa.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૭:૨૯) હા, યહોવાહ દેવ જલદી જ શેતાન અને તેના દુષ્ટ જગતનો અંત લાવશે, એ સમયમાં આપણે આવી પહોંચ્યા છીએ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:29) Mọwẹ, mí tin to bẹbẹnu na hẹndi gbedide Jehovah tọn sọta Satani po titonu ylankan blebu etọn po tọn.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:29) जी हाँ, शैतान और उसकी पूरी दुष्ट दुनिया के खिलाफ यहोवा का न्यायदंड पूरा होने में और ज़्यादा वक्त नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:29) Huo, nagatindog kita sa atangan mismo sang katumanan sang paghukom ni Jehova batok kay Satanas kag sa iya bug-os malaut nga sistema.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7: 29) Oibe, ita be Iehova ena hereva, Satani bona ena nega dikana ibounai do ia haorea herevana do ia guguru negana lalonai ita noho.
Hungarian[hu]
Igen, küszöbön áll az, hogy beteljesedjen Jehova végzése Sátán ellen és az egész gonosz rendszere ellen.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:29) Ya, kita berada di ambang puncak penggenapan keputusan Yehuwa melawan Setan dan seluruh sistem perkara fasiknya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:29) Ee, anyị na-eguzo n’ọnụ ọnụ mmezu nke ikpe Jehova megide Setan na ajọ usoro ihe ya nile.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:29) Wen, asidegen a maimatangantayo ti kaitungpalan ti inkeddeng ni Jehova a maibusor ken ni Satanas ken iti intero a nadangkes a sistemana.
Italian[it]
(1 Corinti 7:29) Siamo proprio alle soglie dell’adempimento del decreto di Geova contro Satana e il suo intero sistema malvagio.
Japanese[ja]
コリント第一 7:29)確かに,サタンとその邪悪な体制全体に対するエホバの布告は今にも成就しようとしています。「
Georgian[ka]
ამ მოხსენებამ ყველას შეახსენა, რომ სამეფოს შესახებ ქადაგების დრო „ცოტაღა დარჩა“ (1 კორინთელთა 7:29, სსგ).
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 7:29) Aap, Jehovap Satanimik aaqqissuussaanillu guutiitsunik tamanik eqqartuussinera naammassingajalerpoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:29) ಹೌದು, ಸೈತಾನನ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಡೀ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯದಂಡನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲೇ ನಾವು ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:29) 과연, 우리는 사탄과 그의 악한 제도 전체에 대한 여호와의 판결이 성취될 시점의 바로 그 문턱에 서 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:29) Etikali moke Yehova akokata likambo ya Satana na ebongiseli na ye mobimba.
Lithuanian[lt]
Oratorius priminė, jog Karalystės skelbimo darbui užbaigti „laikas trumpas“ (1 Korintiečiams 7:29).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:29, MMM) Bushuwa, tuasemenyi pabuipi menemene ne dîba diakumbana dipangadika didi Yehowa muangatshile Satana ne ndongoluelu wende mubi mujima.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:29) അതേ, സാത്താനും അവന്റെ മുഴു ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിക്കും എതിരെയുള്ള യഹോവയുടെ കൽപ്പന നിവൃത്തിയേറാൻ പോകുന്ന കാലത്തിന്റെ പടിവാതിൽക്കലാണു നാം നിൽക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:२९) होय, यहोवाने सैतान आणि त्याच्या संपूर्ण दुष्ट व्यवस्थीकरणासाठी राखून ठेवलेल्या न्यायाची पूर्णता होण्याच्या काळातच आपण सध्या जगत आहोत.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:29) Iva, aħna ninsabu preċiż fuq l- għatba tat- twettiq tad- digriet taʼ Jehovah kontra Satana u s- sistema mill- agħar kollha tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်နှင့် သူ၏ဆိုးသွမ်းသည့်အစီအစဉ်တစ်ခုလုံးအပေါ် ယေဟောဝါ၏စီရင်ချက် ပြည့်စုံရန်အချိန်၏တံခါးဝတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရပ်နေရကြသည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:२९) हो, हामी शैतान र त्यसको सम्पूर्ण दुष्ट रीतिरिवाजमाथि यहोवाले फैसला गर्नुहुने समयको संघारमै छौं।
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:29) Ee, re eme serepuding sa phethagatšo ya kahlolo ya Jehofa malebana le Sathane le tshepedišo ya gagwe ka moka e kgopo ya dilo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:29) Inde, tili pafupi penipeni pa kukwaniritsidwa kwa lamulo la Yehova la kuwononga Satana limodzi ndi dongosolo lake lonse loipa.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:29) ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਘੜੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:29) On, manalalagey itayo la ed sankatambiban na kasumpalan na saray panangipaakseb nen Jehova sumpad si Satanas tan ed say intiron marelmeng a sistema to.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 7:29) Sí, nos ta net na drempel dje cumplimentu di Jehova su decreto contra Satanas i henter su sistema malbado.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 7:29) Yes, iumi standap long door bilong fulfillment bilong taem wea Jehovah markem for distroem Satan and full wicked system bilong hem.
Polish[pl]
Przypomniano w nim, że czas, jaki pozostał na dokończenie głoszenia o Królestwie, „jest skrócony” (1 Koryntian 7:29).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:29) Deveras, estamos no limiar do cumprimento do que Jeová decretou contra Satanás e todo o sistema iníquo dele.
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru yibukije bose ko “igihe kigabanutse” cyo kurangiza umurimo wo gutangaza iby’Ubwami (1 Abakorinto 7:29).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:29) ඔව්, අප දැන් ජීවත්ව සිටින්නේ සාතන් සහ ඔහුගේ දුෂ්ට පිළිවෙළ මත යෙහෝවා තම විනිශ්චයන් පමුණුවන්න, ඉතා ආසන්න කාලයකයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:29) Áno, stojíme na samom prahu splnenia Jehovovho vyhlásenia proti Satanovi a celému jeho skazenému systému.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:29) Ioe, ua tatou iai nei i le tauamatamataga o le faataunuuga o faaiʻuga faafaamasinoga a Ieova faasaga ia Satani ma lana faiga amioleaga o mea atoa uma.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:29) Hungu, takamira pamavambo chaiwo okuzadzika kwomurayiro waJehovha wokutonga Satani negadziriro yake yose yakaipa.
Sranan Tongo[srn]
A ben memre ala sma taki „a ten di tan abra” fu kaba a wroko fu meki a Kownukondre bekènti, „kon syatu” (1 Korentesma 7:29).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:29) E, re eme lintšing tsa ho phethahala ha kahlolo ea Jehova khahlanong le Satane le tsamaiso eohle ea hae e khopo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:29) Ja, vi är nu mycket nära den tid då Jehovas dom mot Satan och hela hans onda världsordning skall verkställas.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:29) Naam, kutekelezwa kwa hukumu ya Yehova dhidi ya Shetani na mfumo wake wote mwovu wa mambo kutaanza hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:29) Naam, kutekelezwa kwa hukumu ya Yehova dhidi ya Shetani na mfumo wake wote mwovu wa mambo kutaanza hivi karibuni.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:29) ஆம், சாத்தானுக்கும் அவனுடைய முழு பொல்லாத ஒழுங்குமுறைக்கும் எதிராக யெகோவாவின் தீர்ப்பு நிறைவேற்றமடையும் காலத்தின் நுழைவாயிலில் நாம் நிற்கிறோம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:29) అవును, సాతానుకూ, అతని దుష్ట విధానానికంతటికీ వ్యతిరేకంగా యెహోవా విధించిన తీర్పు అమలు చేయబడే కాలం ఆసన్నమైంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:29) ถูก แล้ว ใน เวลา นี้ เรา ยืน อยู่ ณ จุด ที่ คํา พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ซาตาน และ ระบบ ชั่ว ทั้ง หมด ของ มัน กําลัง จะ ถึง ที่ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:29) እወ: ኣብ ድርኵኺት ናይቲ የሆዋ ኣብ ልዕሊ ሰይጣንን እኩይ ኣገባቡን ዝኣወጆ ፍርዲ ዝፍጽመሉ ግዜ ኢና ዘሎና።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:29) Oo, nasa bungad na tayo mismo ng katuparan ng hatol ni Jehova laban kay Satanas at sa kaniyang buong balakyot na sistema.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:29) Ee, re gaufi thata le gore Jehofa a diragatse katlholo ya gagwe kgatlhanong le Satane le tsamaiso ya gagwe yotlhe e e boikepo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 29) ‘Io, ‘oku tau tu‘u ‘i he matapā tonu ‘o hono fakahoko ‘a e tu‘utu‘uni ‘a Sihova kia Sētane mo ‘ene fokotu‘utu‘u fulikivanú kotoa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 29) Yes, yumi stap nau long pinis bilong truim bilong tok Jehova i bin mekim long pinisim Satan na olgeta pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:29) Evet, Şeytan ve onun bütün kötü sistemine karşı Yehova’nın kararının yerine getirilmesinin eşiğinde bulunuyoruz.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:29) Ina, hi le kusuhi swinene ni ku hetiseka ka xileriso xa Yehovha malunghana na Sathana swin’we ni mafambiselo ya yena hinkwawo yo homboloka.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:29) Yiw, yegyina bere a Yehowa atemmu a etia Satan ne ne nhyehyɛe bɔne no nyinaa bɛbam no aboboano pɛɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:29) Oia, te fatata roa nei tatou i te tupuraa o te haavaraa a Iehova i nia ia Satani e te taatoaraa o ta ’na faanahoraa ino o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Вона нагадала всім, що для закінчення праці проголошення Царства «час позосталий короткий» (1 Коринтян 7:29).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۲۹) جیہاں، ہم شیطان اور اس کے سارے شریر نظام کے خلاف یہوواہ کے فرمان کی تکمیل کے بالکل قریب پہنچ گئے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:29) Ee, ri mathomoni a u ḓadzea ha khaṱulo ya Yehova kha Sathane na maitele awe oṱhe mavhi.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:29) Đúng vậy, chúng ta sắp sửa chứng kiến Đức Giê-hô-va thi hành phán quyết chống lại Sa-tan và toàn thể hệ thống ác của hắn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7:29) Oo, natindog kita ha ganghaan han katumanan han paghukom ni Jehova kontra kan Satanas ngan ha iya bug-os maraot nga sistema.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 29, MN) Ei, kua tou fakaōvi ki te temi ʼaē ka fakahoko ai e Sehova tana tautea kia Satana pea mo tana tuʼu agakovi katoa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:29) Ewe, sele kumbovu ukuba kuzaliseke ummiselo kaYehova onxamnye noSathana nayo yonke inkqubo yakhe engendawo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:29) Bẹ́ẹ̀ ni, a ti wà ní bèbè ìgbà tí àwọn àṣẹ Jèhófà yóò ní ìmúṣẹ sórí Sátánì àti gbogbo ètò búburú rẹ̀.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:29) Yebo, simi kulo kanye unqenqema lokugcwaliseka kwesahlulelo sikaJehova ngokumelene noSathane naso sonke isimiso sakhe esibi.