Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Ifoelge sagsoegeren forventedes det nye selskab at arbejde med en reduceret medarbejderstab (1 000 personer) og med lavere kapacitet (maksimal kapacitet i varmtvalsede produkter: 386 000 tons om aaret i stedet for 780 000 tons om aaret).
German[de]
9 Die neue Gesellschaft habe mit einer kleineren Belegschaft (1000 Personen) und geringeren Kapazitäten (Maximalkapazität bei warmgewalzten Produkten: 386 000 Tonnen/Jahr statt 780 000 Tonnen/Jahr) arbeiten sollen.
Greek[el]
9 Κατά την προσφεύγουσα, είχε προβλεφθεί ότι η νέα εταιρία θα λειτουργούσε με μειωμένο προσωπικό (1 000 άτομα) και μειωμένη παραγωγική ικανότητα (μέγιστη παραγωγική ικανότητα σε προϋόντα θερμής ελάσεως: 386 000 τόνοι ετησίως αντί των 780 000 τόνων ετησίως).
English[en]
Paragraph 3 of that agreement provides as follows:`The rescue company shall seek to guarantee and maintain the steel industry's presence in the central Upper Palatinate by acquiring and continuing the operation of certain production units of [Eisenwerk-Gesellschaft] in judicial liquidation, together with some of its staff.The production units not taken over by the rescue company shall be disposed of as quickly as possible....'.9 The applicant maintains that it was envisaged that the new company would operate with a smaller workforce (1 000 persons) and a reduced capacity (maximum capacity for hot rolled products: 386 000 tonnes per annum instead of 780 000 tonnes per annum).
Spanish[es]
«La sociedad que continúa las actividades de una sociedad en crisis pretende garantizar y mantener el asentamiento siderúrgico del Alto Palatinado central mediante la adquisición y la continuación de la explotación de determinadas unidades de producción de [Eisenwerk-Gesellschaft] en liquidación judicial con una parte de los trabajadores por cuenta ajena.
Finnish[fi]
9 Kantajan mukaan uuden yhtiön oli määrä toimia vähennetyllä henkilökunnalla (1000 henkilöä) ja vähennetyllä kapasiteetilla (kuumavalssattujen tuotteiden enimmäiskapasiteetti 386 000 tonnia/vuosi 780 000 tonnin/vuosi sijasta).
French[fr]
9 Selon la requérante, il était prévu que la nouvelle société fonctionnerait avec des effectifs réduits (1000 personnes) et à capacités réduites (capacité maximale en produits laminés à chaud: 386 000 tonnes/an au lieu de 780 000 tonnes/an).
Italian[it]
9 Secondo la ricorrente, era previsto che la nuova società operasse con personale ridotto (1000 persone) e a capacità ridotta (capacità massima di prodotti laminati a caldo: 386 000 tonnellate/anno invece di 780 000 tonnellate/anno).
Dutch[nl]
9 De nieuwe onderneming zou gaan werken met minder personeel (1 000 werknemers) en een kleinere capaciteit (maximumcapaciteit voor warmgewalste producten: 386 000 ton per jaar in plaats van 780 000).
Portuguese[pt]
9 Segundo a recorrente, estava previsto que a nova sociedade funcionaria com efectivos reduzidos (1000 pessoas) e com capacidades reduzidas (capacidade máxima em produtos laminados a quente: 386 000 toneladas/ano em vez de 780 000 toneladas/ano).
Swedish[sv]
9 Enligt sökanden planerades att det nya bolaget skulle vara i drift med ett reducerat antal anställda (1 000 personer) och med en reducerad kapacitet (högsta kapacitet för varmvalsade produkter: 386 000 ton/år istället för 780 000 ton/år).