Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die navorser veral verras het”, sê die koerant, “is die feit dat die voëls blykbaar elke dag van nuuts af by die situasie aanpas.
Arabic[ar]
وتذكر الصحيفة: «ما فاجأ الباحث بشكل خاص هو ان الطيور تتأقلم مع الحالة المتغيرة كل يوم.
Cebuano[ceb]
“Ang ilabinang nakapatingala sa tigdukiduki,” matod sa mantalaan, “mao ang kamatuoran nga ang mga langgam morag makapasibo sa lainlaing situwasyon kada adlaw.
Czech[cs]
List uvádí: „Výzkumníky překvapilo především to, že ptáci se každý den přizpůsobovali nové situaci.
Danish[da]
„Forskerne blev især overraskede over at fuglene tilsyneladende kan tilpasse sig dag for dag.
German[de]
In der Zeitung hieß es weiter: „Was den Forscher besonders erstaunte: Die Vögel passen sich offenbar täglich neu an.
Greek[el]
«Αυτό που εξέπληξε ιδιαίτερα τον ερευνητή», αναφέρει η εφημερίδα, «ήταν το γεγονός πως τα πουλιά φαίνεται να προσαρμόζονται εκ νέου στις συνθήκες σε καθημερινή βάση.
English[en]
“What surprised the researcher in particular,” states the paper, “was the fact that the birds seem to adapt to the situation anew each day.
Spanish[es]
“Para el investigador —agrega el periódico—, la principal sorpresa fue que las aves parecen adaptarse cada día a la situación reinante.
Estonian[et]
„Kõige enam üllatas teadlasi aga see, et linnud näivad iga päev uue müratasemega kohanevat.
Finnish[fi]
Lehden mukaan ”tutkija oli yllättynyt varsinkin siitä, että linnut näyttävät mukautuvan tilanteeseen päivittäin.
French[fr]
“ Ce qui a particulièrement surpris le chercheur, indique le journal, c’est que les oiseaux semblent s’adapter chaque jour à la situation.
Hebrew[he]
”מה שבמיוחד הפתיע את החוקרים”, נאמר בעיתון, ”היא העובדה שמדי יום מסתגלות הציפורים למצב החדש.
Hindi[hi]
मगर बच्चों में भाषा सीखने की काबिलीयत पर अध्ययन करनेवाले मनोविज्ञानी, प्रोफेसर टोनी क्लाइन कहते हैं कि “व्याकरण की ये ‘गलतियाँ’ बहुत मामूली होती हैं, जिन्हें सुधारने में वक्त नहीं लगता।”
Croatian[hr]
“Istraživača je najviše iznenadilo saznanje da se ptice iz dana u dan prilagođavaju situaciji.
Indonesian[id]
”Apa yang khususnya mengejutkan para peneliti,” kata surat kabar itu, ”ialah fakta bahwa burung itu tampaknya menyesuaikan dengan lingkungan yang baru setiap harinya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ na-ekwu na “ihe tụrụ ndị nchọpụta ahụ n’anya karịsịa bụ na o yiri ka nnụnụ ndị a hà na-eme mgbanwe kwa ụbọchị iji kwekọọ n’ọnọdụ ọhụrụ e nwere.
Iloko[ilo]
“Ti nagsiddaawan a nangnangruna ti managsirarak,” kinuna ti periodiko, “ket ti kinapudno a kasla makibagay dagiti tumatayab iti kasasaad iti kada aldaw.
Italian[it]
“La cosa che più ha stupito questo ricercatore”, scrive il quotidiano, “è stato il fatto che gli uccelli sembrano adeguare il proprio volume alle circostanze giorno per giorno.
Korean[ko]
그 신문은 이렇게 보도한다. “특히 브룸을 놀라게 한 사실은 나이팅게일이 날마다 상황에 새롭게 적응하는 것처럼 보인다는 것이다.
Lithuanian[lt]
„Ypač tyrinėtojus nustebino tai, — rašoma laikraštyje, — kad paukščiai, regis, kasdien iš naujo prisitaiko prie aplinkybių.
Latvian[lv]
Laikrakstā teikts: ”Zinātniekus sevišķi pārsteidza fakts, ka putni, šķiet, katru dienu no jauna pielāgojās trokšņa līmenim.
Maltese[mt]
Filwaqt li 85 fil- mija fl- Istati Uniti, 99 fil- mija fl- Indoneżja, u 83 fil- mija fil- Messiku jemmnu li Alla ħalaq l- univers, fil- Britannja 52 fil- mija biss jemmnu dan.
Norwegian[nb]
«Det som spesielt overrasket forskeren,» skriver avisen, «var at det virker som om fuglene justerer lydstyrken hver dag.
Dutch[nl]
„Wat de onderzoeker vooral verbaasde,” meldt de krant, „was het feit dat de vogels zich elke dag opnieuw aan de situatie leken aan te passen.
Polish[pl]
Jak podano w gazecie, „badacza zaskoczyło zwłaszcza to, że ptaki zdawały się codziennie dostosowywać do nowych warunków.
Portuguese[pt]
“O que mais surpreendeu o pesquisador”, relata o jornal, “foi o fato de que os pássaros parecem adaptar-se à nova situação a cada dia.
Romanian[ro]
„Cercetătorul a rămas surprins de felul în care păsările se adaptau parcă la situaţia din ziua respectivă.
Russian[ru]
«Исследователя особенно удивило,— говорится в газете,— что птицы подстраиваются под ситуацию, которая меняется каждый день.
Slovak[sk]
„To, čo tohto výskumníka zvlášť prekvapilo,“ píše sa v novinách, „bol fakt, že vtáky sa zrejme denne prispôsobujú novej situácii.
Slovenian[sl]
»Raziskovalca je še posebej presenetilo dejstvo,« navaja časopis, »da se te ptice očitno vsak dan prilagodijo novim razmeram.
Albanian[sq]
«Ajo që i habiti edhe më shumë shkencëtarët, —pohon gazeta, —ishte fakti se zogjtë duket se përshtaten me situatën çdo ditë sipas zhurmës së trafikut.
Serbian[sr]
„Ono što je posebno iznenadilo istraživače“, navodi se u novinama, „jeste činjenica da se ptice, po svemu sudeći, svakog dana iznova prilagođavaju različitim okolnostima.
Swedish[sv]
I tidningen sägs det: ”Det som särskilt förvånade forskaren var att fåglarna verkade anpassa sig efter trafikbullret.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilisema kwamba, “jambo ambalo lilimshangaza hasa mtafiti huyo ni kwamba ndege hao walibadilikana kila siku ikitegemea kelele za magari.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilisema kwamba, “jambo ambalo lilimshangaza hasa mtafiti huyo ni kwamba ndege hao walibadilikana kila siku ikitegemea kelele za magari.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ ทํา ให้ นัก วิจัย แปลก ใจ เป็น พิเศษ ก็ คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า นก สามารถ ปรับ ตัว เข้า กับ สภาพการณ์ ใหม่ ๆ ใน แต่ ละ วัน ได้.
Tagalog[tl]
“Ang partikular na ikinagulat ng mananaliksik,” ang sabi ng pahayagan, “ay ang bagay na waring napapakibagayan naman ng mga ibon ang paiba-ibang kalagayan sa bawat araw.
Turkish[tr]
Gazetede şöyle bildiriliyor: “Araştırmacıyı en çok şaşırtan nokta da kuşların görünüşe göre ötüşlerini her günkü farklı trafik gürültüsüne uydurmalarıydı.
Chinese[zh]
报告显示:“让研究者尤为诧异的是,夜莺似乎每天都会重新调整音量,以配合周围的环境。