Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред следва да се припомни, че както Съдът вече е имал повод да посочи, целта на Директивата е широкообхватна: тя не се ограничава до опазването на водните екосистеми, а е насочена общо към защитата на „хората, фауната, флората, почвата, водата, въздуха и природната среда“ от отрицателни въздействия.
Czech[cs]
Především je třeba připomenout, že jak již rozhodl Soudní dvůr, oblast působnosti směrnice je široká: neomezuje se na ochranu vodních ekosystémů, nýbrž směřuje k obecné ochraně „člověka, fauny, flóry, půdy, vody, vzduchu a krajiny“ před nepříznivými dopady.
Danish[da]
Det skal indledningsvis bemærkes, som Domstolen har haft anledning til at præcisere, at formålet med direktivet strækker sig videre end til beskyttelsen af vandøkosystemer og tilsigter at beskytte »mennesker, fauna, flora, jord, vand, luft og landskab« mod negative virkninger generelt.
English[en]
It should above all be borne in mind that, as the Court has already had occasion to point out, the objective of the Directive is broad: it is not confined to the protection of aquatic ecosystems, but is designed generally to protect ‘man, fauna, flora, soil, water, air and landscape’ from adverse effects.
Spanish[es]
En primer lugar, hay que recordar que, como ya ha tenido ocasión de declarar el Tribunal de Justicia, el objetivo de la Directiva es amplio. No se limita a la protección de los ecosistemas acuáticos, sino que persigue proteger en general a «la especie humana, la fauna, la flora, el suelo, el agua, el aire y los paisajes» de toda repercusión negativa.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb meenutada, et nagu Euroopa Kohtul on olnud juba võimalus märkida, on direktiivi eesmärk laiaulatuslik: see ei piirdu vee ökosüsteemide kaitsega, vaid püüab kaitsta üldiselt „inimesi, loomastikku, taimestikku, pinnast, vett, õhku ja maastikku” negatiivse mõju eest.
Finnish[fi]
Aluksi on muistutettava, että – kuten oikeuskäytännössä on jo todettu – direktiivin tarkoitus on laaja, koska sillä ei pelkästään suojella vesien ekosysteemejä, vaan sillä pyritään yleisesti suojelemaan ”ihmisiä, eläimiä, kasveja, maaperää, vesiä, ilmaa ja maisemaa” kielteisiltä vaikutuksilta.
French[fr]
Il y a lieu de rappeler tout d’abord que, comme la Cour l’a déjà indiqué, l’objectif de la directive est large: il ne se limite pas à la protection des écosystèmes aquatiques, mais entend préserver de manière générale «l’homme, la faune, la flore, le sol, l’eau, l’air et les paysages» de toute influence négative.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy amint arra a Bíróságnak már módjában állt rámutatnia, az irányelv célja tág: túlmutat a vízi ökoszisztémák védelmén, és arra irányul, hogy általánosságban védje „az embereket, az állat- és növényvilágot, a földet, a vizet, a levegőt és a tájat” a káros hatásoktól.
Italian[it]
Va innanzitutto ricordato che, come la Corte ha già avuto modo di indicare, lo scopo della direttiva è ampio: esso non si limita alla protezione degli ecosistemi acquatici, ma intende tutelare in generale «l’uomo, la fauna, la flora, il suolo, l’acqua, l’aria e il paesaggio» da influenze negative.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikia turėti omenyje, kad, kaip jau yra nurodęs Teisingumo Teismas, direktyvos tikslas yra platus: ja nuo neigiamo poveikio siekiama apsaugoti ne tik vandens ekosistemas, bet ir „žmogų, gyvūniją, augmeniją, dirvožemį, vandenį, kraštovaizdžius“.
Latvian[lv]
Visupirms jāatceras, ka, kā jau Tiesa ir norādījusi, direktīvas mērķis ir plašs: tas ir ne tikai aizsargāt ūdens ekosistēmas, bet paredz vispār “aizsargāt cilvēkus, faunu, floru, augsni, ūdeni, gaisu un ainavas” no negatīvas ietekmes.
Maltese[mt]
Għandu qabelxejn jitfakkar li, kif diġà kellha l-okkażjoni tindika l-Qorti tal-Ġustizzja, l-għan tad-Direttiva huwa vast: dan ma huwiex limitat għall-protezzjoni tal-ekosistemi tal-ilma, iżda huwa intiż li jipproteġi b’mod ġenerali “il-bniedem, il-fawna, il-flora, l-art, l-ilma, l-arja u l-pajsaġġi” minn influwenzi negattivi.
Dutch[nl]
In de eerste plaats heeft de richtlijn, zoals het Hof reeds heeft aangegeven, een ruime doelstelling: zij beperkt zich niet tot de bescherming van aquatische ecosystemen, maar strekt in het algemeen tot de bescherming van de „mens, de fauna, de flora, de bodem, de lucht, het water en de landschappen” tegen negatieve gevolgen.
Polish[pl]
Przede wszystkim należy przypomnieć, zgodnie ze wcześniejszymi orzeczeniami Trybunału, że cel dyrektywy jest szeroki: nie ogranicza się do ochrony ekosystemów wodnych, lecz zmierza do zapewnienia ogólnej ochrony „człowieka, fauny, flory, gleby, wody, powietrza i krajobrazu” przed negatywnymi wpływami.
Portuguese[pt]
Antes de mais, deve recordar-se que, como o Tribunal de Justiça já teve oportunidade de indicar, o objetivo da diretiva é amplo: não está limitada à proteção dos ecossistemas aquáticos, mas visa proteger, em geral, «o homem, a fauna, a flora, o solo, a água, o ar e a paisagem» de influências negativas.
Romanian[ro]
Trebuie amintit mai întâi că, astfel cum a arătat deja Curtea, scopul directivei este amplu: nu se limitează la protecția ecosistemelor acvatice, ci urmărește să protejeze, în general, „omul, fauna, flora, solul, apa, aerul și peisajul” de influențele negative.
Slovak[sk]
V prvom rade je potrebné pripomenúť, že ako Súdny dvor už v minulosti konštatoval, účel smernice je široký: nie je obmedzený iba na ochranu vodných ekosystémov, ale všeobecne ochraňuje „človeka, faunu, flóru, pôdu, vodu, ovzdušie a krajinu“ od negatívnych vplyvov.
Slovenian[sl]
Najprej je treba spomniti, da je, kot je Sodišče že navedlo, cilj Direktive širok: ne omejuje se na varstvo vodnih ekosistemov, ampak želi na splošno „ljudi, živalstvo, rastlinstvo, tla, vodo, zrak in krajino“ zaščititi pred negativnimi vplivi.
Swedish[sv]
Det ska framför allt erinras om, vilket domstolen tidigare har påpekat, att syftet med direktivet sträcker sig längre än till skyddet av akvatiska ekosystem. Direktivet syftar allmänt till att skydda ”människan, faunan, floran, marken, vattnet, luften och landskapet” mot negativ inverkan.