Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et svensk ægtepar hvis dreng, som nu er tre år gammel, blev født med en uhelbredelig kromosomdefekt der gjorde ham alvorligt retarderet, siger: „Han er vores barn.
German[de]
Ein schwedisches Ehepaar, dessen dreijähriger Junge mit einem unheilbaren Chromosomenfehler geboren worden war, der zu starken Entwicklungsstörungen führte, sagte folgendes: „Er ist unser Kind.
Greek[el]
Ένα ζευγάρι Σουηδών των οποίων το ηλικίας 3 χρόνων αγόρι γεννήθηκε με ένα αθεράπευτο ελάττωμα στα χρωμοσώματα που το έκανε να είναι πάρα πολύ καθυστερημένο, είπε τα εξής: «Είναι παιδί μας.
English[en]
A Swedish couple whose three-year-old boy was born with an incurable chromosome defect that caused him to be severely retarded said this: “He is our child.
Spanish[es]
Una pareja sueca, cuyo hijo de tres años de edad nació con un defecto incurable en los cromosomas, lo cual le produjo un estado grave de retardación mental, dijo esto: “Él es nuestro hijo.
Finnish[fi]
Eräs ruotsalainen pariskunta sanoi kolmivuotiaasta pojastaan, joka oli parantumattoman, synnynnäisen kromosomivian vuoksi vakavasti kehitysvammainen: ”Hän on meidän lapsemme.
French[fr]
Voici ce qu’a dit un couple suédois dont le garçon de trois ans est très attardé en raison d’une anomalie chromosomique incurable et congénitale: “C’est notre enfant.
Croatian[hr]
Neki bračni par iz Švedske, čiji se dječak rodio sa neizlječivim poremećajem kromosoma, što je ozbiljno omelo njegov razvoj (sada ima 3 godine), rekao je: “On je naše dijete.
Hungarian[hu]
Egy svéd házaspár, akinek a 3 éves gyermeke gyógyíthatatlan kromoszóma rendellenességgel született — ami a fejlődésben igen elmaradottá tette a gyermeket, ezt mondta: „Ő a mi gyermekünk.
Italian[it]
Una coppia di coniugi svedesi, il cui figlio di tre anni era nato con un grave ritardo mentale a causa di un incurabile difetto cromosomico, disse: “È nostro figlio.
Norwegian[nb]
Et svensk par som har en tre år gammel gutt som ble født med en uhelbredelig sykdom på grunn av kromosomavvik, slik at han ble svært tilbakestående, sa: «Det er vårt barn.
Dutch[nl]
Een Zweeds echtpaar, wier driejarige zoontje geboren was met een ongeneeslijke chromosoomafwijking die tot gevolg had dat hij geestelijk ernstig gehandicapt was, zei het volgende: „Hij is ons kind.
Polish[pl]
W Szwecji para małżeńska z trzyletnim synkiem, który urodził się z nieuleczalnym defektem chromosomowym w znacznym stopniu opóźniającym jego rozwój, wypowiedziała się: „Jest naszym dzieckiem.
Portuguese[pt]
Um casal sueco, cujo garoto de três anos nasceu com um defeito cromossômico incurável, que o tornou gravemente retardado, disse o seguinte: “Ele é o nosso filho.
Slovenian[sl]
Zakonski par iz Švedske, čigar triletni otrok se je rodil z neozdravljivo kromosomsko okvaro, ki je resno zaustavila njegov razvoj, je rekel: »On je najin otrok.
Swedish[sv]
Ett par med en treårig pojke som föddes med obotligt kromosomfel, vilket gör att han är gravt utvecklingsstörd, sade: ”Han är vårt barn.