Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም በኢየሩሳሌም ዙሪያ ካለችው ከተማ ድውያንንና በርኩሳን መናፍስት የተሳቀዩትን እያመጡ ብዙ ሰዎች ይሰበሰቡ ነበር፤ ሁሉም ይፈወሱ ነበር። ” (ፊደላቱን ጋደል አድርገን የጻፍናቸው እኛ ነን።)
Arabic[ar]
واجتمع جمهور المدن المحيطة الى اورشليم حاملين مرضى ومعذبين من ارواح نجسة وكانوا يُبرأون جميعهم.»
Bemba[bem]
Awe kwalalongana amabumba aya mu mishi iyashinguluka Yerusalemu, baleleta abalwele na balecushiwa ku mipashi iyakowela; bene balaposhiwa bonse.” (Imil.
Cebuano[ceb]
Labot pa, ang mga panon sa mga tawo gikan sa kasiyudaran nga kasikbit sa Jerusalem padayong nanugok, nga nagdala sa mga tawong masakiton ug sa mga gisakit sa mahugaw nga mga espiritu, ug silang tanan nangaayo.” (Buh.
German[de]
Auch kam die Menge unaufhörlich aus den Städten rings um Jerusalem her zusammen und brachte Kranke und Leute, die von unreinen Geistern beunruhigt wurden, und sie wurden allesamt geheilt“ (Apg.
English[en]
Also, the multitude from the cities around Jerusalem kept coming together, bearing sick people and those troubled with unclean spirits, and they would one and all be cured.”
Spanish[es]
También, la multitud de las ciudades alrededor de Jerusalén siguió concurriendo, cargando a los enfermos y a los vejados por espíritus inmundos, y todos sin excepción eran curados.”
Estonian[et]
Ka tuli rahvast kokku Jeruusalemma ümberkaudseist linnadest, tuues haigeid ja rüvedaist vaimudest vaevatuid, ja need kõik said terveks.”
French[fr]
Même des villes autour de Jérusalem, la multitude s’assemblait, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs, et tous étaient guéris.”
Hiri Motu[ho]
Ierusalema kahirakahira hanua taudia hutuma danu idia haboua. Idia ese gorere taudia bona mai lauma dika taudia idia abia lao, bona ibounai mauri idia abia.”
Indonesian[id]
Juga, banyak orang dari kota-kota di sekitar Yerusalem terus berdatangan, membawa orang-orang sakit dan mereka yang diganggu oleh roh-roh najis, dan mereka semuanya disembuhkan.” (Kis.
Italian[it]
Anche la moltitudine proveniente dalle città intorno a Gerusalemme si radunava portando malati e quelli afflitti da spiriti impuri, e tutti venivano guariti”.
Japanese[ja]
また,エルサレム周辺の都市の大勢の人が,病気の人や汚れた霊に悩まされる者たちを連れて集まって来た。 そして,彼らはひとり残らず治されるのであった」。(
Georgian[ka]
დიდძალი ხალხი მოდიოდა იერუსალიმის გარშემო მდებარე ქალაქებიდანაც, მოჰყავდათ ავადმყოფები და უწმინდური სულებით გაწამებულები, და ყველა იკურნებოდა“ (საქ.
Lingala[ln]
Lisusu, ebele ya bato oyo bautaki na bingumba ya zingazinga ya Yerusaleme bakobaki koyangana, bazalaki komema bato ya maladi mpe baoyo bazalaki kotungisama na bilimo ya mbindo, mpe bango nyonso bazalaki kobikisama.” (Mis.
Malayalam[ml]
അതുകൂടാതെ യെരൂശലേമിന് ചുററുമുളള പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നുളള ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ വന്നുകൂടി രോഗികളെയും അശുദ്ധാത്മാക്കൾ ബാധിച്ചവരെയും കൊണ്ടുവരികയും അവർ എല്ലാവരും സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു. (പ്രവൃ.
Norwegian[nb]
Også fra byene rundt Jerusalem kom det mengder av folk som bar med seg syke og slike som var besatt av urene ånder, og alle ble helbredet.» (Apg.
Dutch[nl]
Ook uit de steden rondom Jeruzalem bleef de menigte samenstromen, en zij brachten zieken mee en mensen die door onreine geesten gekweld werden, en allen werden zonder uitzondering genezen” (Hand.
Nyanja[ny]
Komanso unasonkhana pamodzi unyinji wa anthu ochokera kumidzi yozungulira Yerusalemu, ali kutenga odwala, ndi ovutika ndi mizimu yonyansa; ndipo anachiritsidwa onsewa.” (Mac.
Portuguese[pt]
Também a multidão das cidades em volta de Jerusalém afluía, trazendo os doentes e os afligidos por espíritos impuros, e todos eles eram curados.”
Romanian[ro]
De asemenea, mulţimea din oraşele din jurul Ierusalimului continua să vină, aducându-i pe bolnavi şi pe cei chinuiţi de spirite necurate, şi toţi erau vindecaţi“ (Fap.
Russian[ru]
Также из городов вокруг Иерусалима сходилось множество людей, неся больных и мучимых нечистыми духами, и все до одного исцелялись» (Деян.
Slovenian[sl]
Shajala pa se je tudi množica iz sosednjih mest v Jeruzalem, in so prinašali bolnike in tiste, ki so jih mučili nečisti duhovi; in vsi so bili ozdravljeni.“
Swahili[sw]
Pia, umati kutoka kwenye majiji yanayozunguka Yerusalemu ukazidi kuja pamoja, ukiwa umewabeba wagonjwa na wale wenye kutaabika wakiwa na roho wachafu, nao wote wakawa wakiponywa.” (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Pia, umati kutoka kwenye majiji yanayozunguka Yerusalemu ukazidi kuja pamoja, ukiwa umewabeba wagonjwa na wale wenye kutaabika wakiwa na roho wachafu, nao wote wakawa wakiponywa.” (Mdo.
Tamil[ta]
சுற்றுப்பட்டணங்களிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் பிணியாளிகளையும் அசுத்த ஆவிகளால் வாதிக்கப்பட்டவர்களையும் எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களெல்லாரும் குணமாக்கப்பட்டார்கள்.” (அப்.
Tagalog[tl]
At nangagkatipon ding samasama ang mga karamihan mula sa mga lunsod sa palibot ng Jerusalem, dala-dala ang kanilang mga maysakit at yaong mga inaalihan ng maruruming espiritu, at bawa’t isa sa kanila ay napagaling.”
Tsonga[ts]
Naswona, vanhu va miti leyi rhendzeleke Yerusalema, a va ta va tele, va tisa vavabyi, ni lava karhatiwaka hi mimoya ya thyaka; kutani hinkwavo a va hanyisiwa.”
Xhosa[xh]
Yaye ibuthelana eYerusalem nenkitha yabemizi ejikelezileyo, ithwele imilwelwe nabakhathazwa ngoomoya abangcolileyo, ababesithi bona baphiliswe bonke.” (Ize.
Chinese[zh]
耶路撒冷周围各城的人,也带着病人和受污灵骚扰的人蜂拥而来。 他们全都得了医治。”(
Zulu[zu]
Kwabuthana nesixuku esivela emizini ezungezé iJerusalema, beletha abagulayo nabakhathazwa ngawomoya abangcolileyo; baphulukiswa bonke.” (IzE.