Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, když v září Rada přijala společný postoj, byl to zlý den pro sociální dialog.
Danish[da]
Hr. formand, da Rådet vedtog sin fælles holdning i september, var det en dårlig dag for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όταν το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση το Σεπτέμβριο, ήταν μια άσχημη ημέρα για τον κοινωνικό διάλογο.
English[en]
Mr President, when the Council adopted its common position in September, it was a bad day for social dialogue.
Spanish[es]
Señor Presidente, cuando el Consejo adoptó en septiembre su Posición Común fue un mal día para el diálogo social.
Estonian[et]
Austatud juhataja, nõukogu ühise seisukoha vastuvõtmine septembris oli tööturu osapoolte dialoogi jaoks halb päev.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun neuvosto vahvisti yhteisen kantansa syyskuussa, se oli huono päivä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle.
French[fr]
Monsieur le Président, le jour où le Conseil a adopté sa position commune en septembre a été un mauvais jour pour le dialogue social.
Hungarian[hu]
Elnök úr, amikor a Tanács szeptemberben elfogadta a közös álláspontot, rendkívül rossz nap köszöntött a szociális párbeszédre.
Italian[it]
Signor Presidente, il giorno in cui il Consiglio ha adottato la posizione comune, in settembre, è stato un brutto giorno per il dialogo sociale.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, kai rugsėjo mėn. Taryba priėmbendrąją poziciją, buvo prasta žinia dėl socialinio dialogo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, kad Padome septembrī pieņēma savu kopējo nostāju, tā bija slikta diena sociālajam dialogam.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het was geen goede dag voor de sociale dialoog toen de Raad in september zijn gemeenschappelijk standpunt aannam.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Kiedy we wrześniu Rada przyjęła swoje wspólne stanowisko, był to niedobry dzień dla dialogu społecznego.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quando o Conselho adoptou a sua posição comum, em Setembro, esse foi um mau dia para o diálogo social.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, keď Rada v septembri prijala svoju spoločnú pozíciu, bol to zlý deň pre sociálny dialóg.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, ko je Svet septembra sprejel skupno stališče, je bil to slab dan za socialni dialog.
Swedish[sv]
När rådet antog sin gemensamma ståndpunkt i september var det en dålig dag för den sociala dialogen.