Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vervul wat in die Wet voorafgeskadu is, veral op die Versoendag.
Arabic[ar]
فقد تمَّم يسوع ما رُمِز اليه بالشريعة، وخصوصا بيوم الكفارة.
Azerbaijani[az]
İsanın üzərində, Qanunda olan surətlər, xüsusilə də, Kəffarə günü ilə bağlı olan surətlər yerinə yetdi.
Baoulé[bci]
Tɛ nga Moizi Mmla’n nun be yi be sa tɛ’n i ti srɛlɛ cɛn dan nun’n, be nuan yia Zezi i tɛ liɛ ng’ɔ fɛli i mmoja’n yili’n su.
Central Bikol[bcl]
Inotob nia an ipinanganino sa Ley, partikular na sa Aldaw nin Pagtubos.
Bemba[bem]
Afishishepo ifyo Amalango yaleimininako, maka maka pa Bushiku bwa Kukonsolwela.
Bangla[bn]
তিনি সেই বিষয়গুলো পরিপূর্ণ করেছিলেন, যেগুলোর বিষয়ে ব্যবস্থায় পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছিল, বিশেষভাবে প্রায়শ্চিত্তের দিনের বিষয়ে।
Cebuano[ceb]
Iyang gituman ang gilandongan sa Balaod, ilabina sa Adlaw sa Pagtabon sa Sala.
Chuukese[chk]
I a apwonueta minne ewe Allukun Moses a liosueta, akkaewin, lon ewe Ranin Omusomusen Tipis.
Czech[cs]
Kristus naplnil to, co bylo předobrazeno v Zákoně, a to zejména Dnem smíření.
Danish[da]
Han opfyldte også det der var blevet forudskildret i Loven, især på forsoningsdagen.
German[de]
Jesus verwirklichte das, worauf im Gesetz prophetisch hingewiesen wurde — besonders in Verbindung mit dem Sühnetag.
Ewe[ee]
Ena nusi Sea nye vɔvɔli na, vevietɔ le Avuléŋkekea dzi, la va eme.
Efik[efi]
Enye okosu se Ibet akadade aban̄a, akpan akpan se ikadade itie ke Usen Usio-Isop.
Greek[el]
Αυτός εκπλήρωσε όσα προσκίαζε ο Νόμος, και ιδιαίτερα η Ημέρα της Εξιλέωσης.
English[en]
He brought to fulfillment what was foreshadowed in the Law, particularly on the Day of Atonement.
Spanish[es]
Él llevó a cabo todo lo que prefiguraba la Ley, en particular, el Día de Expiación.
Estonian[et]
Jeesus viis täide selle, mis oli Seaduses ette kujutatud, eriti lepituspäeval toimunu.
Finnish[fi]
Hän täytti sen, mistä annettiin esikuva Laissa, erityisesti sovituspäivän tapahtumissa.
Fijian[fj]
E vakayacora o koya na veika e vakatakarakarataki ena Lawa, vakabibi na Siga ni Veibuluti.
Ga[gaa]
Eha nɔ ni Mla lɛ fee he mfoniri, titri lɛ yɛ Kpatamɔ Gbi lɛ nɔ lɛ ná emlibaa.
Gilbertese[gil]
E boni kakoroi bukin baika kaikonakaki n te Tua, ao e a moamoa riki n ae nanonaki n te Bong ni Kabwara Bure.
Gujarati[gu]
સદીઓ પહેલાં પાપોની માફી વિષે મુસાને નિયમ આપવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
E hẹn nuhe Azán Ovẹsè tọn lọ nọtena to Osẹ́n lọ mẹ di.
Hausa[ha]
Ya cika abin da Doka take hotanta, musamman a Ranar Kafara.
Hebrew[he]
ישוע הביא לידי מימוש את מה שהתורה, ובייחוד יום הכיפורים, היו לו כצל.
Hindi[hi]
व्यवस्था में खासकर प्रायश्चित्त दिन के सिलसिले में जिन चीज़ों की भविष्यवाणी की गयी थी, यीशु ने उन्हें पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
Gintuman niya ang ginalandong sa Kasuguan, ilabi na sa Adlaw sang Katumbasan.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Taravatu ia perovetalaia gaudia ia hagugurua, Kara Dika ena Davana Karaia Dinana lalonai idia vara gaudia unai.
Croatian[hr]
Isus je ispunio ono što je bilo predočeno u Zakonu, naročito ono što se odigravalo na Dan pomirenja.
Haitian[ht]
Li te akonpli sa ki te predi nan Lalwa, sitou sa ki gen rapò ak jou Pwopisyasyon an.
Hungarian[hu]
Ő beteljesítette azt, amit a Törvény, kivált az engesztelés napja előárnyékolt.
Armenian[hy]
Նա իրագործեց այն, ինչը նախանշված էր Օրենքում՝ մասնավորապես Քավության օրվա հետ կապված։
Indonesian[id]
Ia menggenapi gambaran nubuat dalam Hukum, khususnya Hari Pendamaian.
Igbo[ig]
O mezuru ihe Iwu ahụ sere onyinyo ya, karịsịa n’Ụbọchị Mkpuchi Mmehie.
Iloko[ilo]
Gapu kenkuana, natungpal ti iyan-anninaw ti Linteg, nangnangruna iti Aldaw ti Panangabbong.
Icelandic[is]
Hann uppfyllti það sem lögmálið fyrirmyndaði, einkum það sem gert var á friðþægingardeginum.
Isoko[iso]
O ru oware nọ Uzi na u dikihẹ kẹ, maero eva Ẹdẹ Omavoro na gba.
Italian[it]
Egli adempì ciò che era stato prefigurato nella Legge, specialmente nel giorno di espiazione.
Japanese[ja]
イエスは,律法の中で予表されていた事柄,とりわけ贖罪の日に関する事柄を成就したのです。
Georgian[ka]
მან განახორციელა ის, რისი ჩრდილიც რჯული იყო, კერძოდ, გამოსყიდვის დღესთან დაკავშირებული ღონისძიება.
Kongo[kg]
Yandi lungisaka mambu yina vandaka kifwani na Nsiku, mingimingi na Kilumbu ya Ndolula.
Kazakh[kk]
Иса арқылы Таурат заңындағы бейнелер, әсіресе Тазару немесе Ұлы кешірім күнімен байланысы барлары, жүзеге асты.
Kaonde[kqn]
Aye wafikizhe kimvule kya bintu byaimenwejilweko mu Mizhilo kikatakata pa Juba ja Kufuta Mambo.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Мусанын мыйзамында алдын ала айтылган, айрыкча, Күнөөдөн арылуу күнүндө прообраз катары жасалган нерселерди аткарган.
Ganda[lg]
Yatuukiriza ebyo Amateeka bye gaali gasongako, naddala ebyo ebyakolebwanga ku Lunaku olw’Okutangirirako Ebibi.
Lingala[ln]
Akokisaki nde makambo oyo ezalaki lokola elili na Mibeko, mingimingi oyo ezalaki kosalema na Mokolo ya kozongisa bondeko.
Lozi[loz]
Jesu n’a talelelize ze ne ñozwi mwa Mulao, sihulu ze n’e ezahalanga fa Lizazi la Swalelo ya Libi.
Lithuanian[lt]
Jis įvykdė tai, kas buvo simbolizuojama Įstatyme, ypač ką pranašiškai vaizdavo Permaldavimo diena.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāfikidije byobya byādi byelekejibwe mu Bijila, nakampata mu Difuku dya Kipwanyo.
Luba-Lulua[lua]
Wakakumbaja tshivuabu badianjile kuleja mu mundidimbi mu Mikenji ya Mose, nangananga mu Dituku dia Dibuikidila.
Luvale[lue]
Yesu ateselemo chuma chize valingilenga muJishimbi, chikumanyi chize valingile haLikumbi Lyakulinga Chakufwika haShili.
Lushai[lus]
Dânin a entîr lâwk, a bîk takin Inremna Nî-in a entîr lâwk chu a tithleng famkim a ni.
Latvian[lv]
Jēzus piepildīja to, uz ko bija norādīts bauslībā, un it īpaši to, ko attēloja Salīdzināšanas dienas notikumi.
Malagasy[mg]
Nanatanteraka izay nolazaina mialoha tao amin’ny Lalàna izy, indrindra fa izay nitranga tamin’ny Andro Fanavotana.
Marshallese[mh]
Ear kajejjet kitien men eo ear annañelok ilo Kien eo, elaptata men eo ear walok ilo Ran in Kilajrak eo.
Macedonian[mk]
Тој го исполнил она што било предочено со Законот, особено со Денот на искупување.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്താൽ, വിശേഷിച്ചും പാപപരിഹാര ദിവസത്താൽ മുൻനിഴലാക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ അവൻ നിവൃത്തിയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулийн, ялангуяа, «Цайруулах өдрийн» (ШЕ) «сүүдэр» болж байсан зүйл Есүс дээр биелсэн.
Marathi[mr]
येशूने नियमशास्त्रातील सांकेतिक गोष्टींची पूर्तता केली, खासकरून प्रायश्चित्ताच्या दिवशी घडणाऱ्या घटनांची.
Maltese[mt]
Hu wettaq dak li kien iffigurat bil- quddiem fil- Liġi, partikolarment f’Jum l- Espjazzjoni.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ပညတ်တရားတွင် ရှေ့ပြေးအရိပ်ပြရာကို အထူးသဖြင့် အပြစ်ဖြေရာနေ့တွင် ပြည့်စုံစေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det Jesus gjorde, svarte til det som ble forbilledlig framstilt under Loven, særlig på soningsdagen.
Nepali[ne]
विशेष गरी प्रायश्चित्तको दिनमा व्यवस्थाले छाया स्वरूप देखाएको कुरा उहाँले पूरा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa wanifa po osho kwa li tashi fanekwa mOmhango, unene tuu mEfiku lEkwatakanifo.
Niuean[niu]
Ne fakakatoatoa e ia e mena ne fakaata tuai mai i loto he Fakatufono, mahomo atu he Aho he Fakafeiloaga.
Dutch[nl]
Hij vervulde wat in de Wet werd afgeschaduwd, in het bijzonder op de Verzoendag.
Northern Sotho[nso]
O ile a phethagatša seo se bego se swantšhetšwa Molaong, ka mo go kgethegilego ka Letšatši la Poelano.
Nyanja[ny]
Iye anakwaniritsa zimene Chilamulo chinali kuchitira mthunzi, makamaka pa Tsiku la Chitetezero.
Ossetic[os]
Закъоны, уӕлдайдӕр Сыгъдӕггӕнӕн боны, рагфӕлгонцтӕ сӕххӕст сты Йесойыл.
Pangasinan[pag]
Sinumpal to so inyanino na Ganggan, nagkalautla ed Agew na samay Pananakbong.
Papiamento[pap]
Hesus a kumpli ku loke tabata prefigurá den e Lei, partikularmente riba e Dia di Ekspiashon.
Pijin[pis]
Jesus fulfillim samting wea datfala Law piksarem, especially long Day Bilong Atonement.
Polish[pl]
Spełnił on wszystko, co zapowiadało Prawo, zwłaszcza to, czego pierwowzorem był Dzień Przebłagania.
Pohnpeian[pon]
E kapwaiada dahme Kosonnedo kin mwete, eri keieu ni Rahnen Tomw.
Portuguese[pt]
Ele cumpriu o que foi prefigurado na Lei, sobretudo no Dia da Expiação.
Rundi[rn]
Yarashikije ca kigereranyo c’ivyo mu Vyagezwe, canecane ico ivyagirwa ku Musi w’Impongano vyagereranya.
Romanian[ro]
El a împlinit ceea ce era prefigurat în Lege, îndeosebi cu privire la Ziua Ispăşirii.
Russian[ru]
На Иисусе исполнились прообразы, содержащиеся в Законе, в особенности те, что связаны с Днем очищения, или искупления.
Kinyarwanda[rw]
Yashohoje ibyashushanywaga n’Amategeko, by’umwihariko ibyakorwaga ku Munsi w’Impongano.
Sango[sg]
Lo sala si aye so Ndia aduti fä ni, mbilimbili aye so asi na Lâ ti Lungula Siokpari, aga tâ ye.
Sinhala[si]
ඔහු මෙහිදී සම්පූර්ණ කළේ විශේෂයෙන් සමඟි කිරීමේ දවසේදී නීතිය යටතේ පූර්වාදර්ශනය කරනු ලැබූ දෙයකි.
Slovak[sk]
Ježiš naplnil to, čo bolo predobrazené v Zákone, konkrétne v Deň zmierenia.
Slovenian[sl]
On je izpolnil to, kar je bilo predpodobljeno v Postavi, še zlasti na spravni dan.
Samoan[sm]
Na ia faataunuuina mea na faaataina e le Tulafono, aemaise lava le Aso o le Togisala.
Shona[sn]
Akazadzika chaimiririrwa noMutemo, kunyanya paZuva Rokuyananisira.
Albanian[sq]
Ai përmbushi atë që tregohej paraprakisht me anë të Ligjit, sidomos me anë të Ditës së Shlyerjes.
Serbian[sr]
On je ispunio ono što je predočavao Zakon, naročito kada je u pitanju Dan očišćenja.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben meki den sani kon tru di a Wet ben taki na fesi, spesrutu den sani di ben abi fu du nanga a Verzoendei.
Southern Sotho[st]
O ile a phethahatsa se neng se tšoantšelitsoe Molaong, haholo-holo ka Letsatsi la ho Koaheloa ha Libe.
Swedish[sv]
Han fullgjorde det som förebildades i lagen, särskilt det som hände på försoningsdagen.
Swahili[sw]
Alitimiza mambo yaliyoonyeshwa kimbele katika Sheria, hasa kuhusu Siku ya Upatanisho.
Congo Swahili[swc]
Alitimiza mambo yaliyoonyeshwa kimbele katika Sheria, hasa kuhusu Siku ya Upatanisho.
Thai[th]
พระองค์ ทํา ให้ สิ่ง ที่ แสดง ภาพ ล่วง หน้า ใน พระ บัญญัติ สําเร็จ เป็น จริง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน วัน ไถ่ โทษ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ እቲ ሕጊ ጽላሎት ኰይኑሉ ዝነበረ ነገር: ብፍላይ ኣብ መዓልቲ ዕርቂ ዚግበር ዝነበረ ነገራት ኣብ ፍጻመ ኣብጽሖ።
Tiv[tiv]
Á kure kwagh u yange Tindi tile sha mi la, hemban je yô Iyange i nan Iwom la.
Tagalog[tl]
Tinupad niya ang inilalarawan sa Kautusan, partikular na sa Araw ng Pagbabayad-Sala.
Tetela[tll]
Nde akakotsha kɛnɛ kaki didjidji lo Ɛlɛmbɛ, djekoleko lo Lushi l’Ekesanelo.
Tswana[tn]
O ne a diragatsa se se neng se boleletswe pele mo Molaong, segolobogolo malebana le Letsatsi la Tetlanyo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahoko ‘a e me‘a na‘e tomu‘a fakatātaa‘i mai ‘i he Laó, tautefito ‘i he ‘Aho ‘o e Fakaleleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazuzikizya ceeco cakali kwiimininwa a Mulawo, ikapati mu Buzuba Bwakumanya Milandu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i truim samting Lo i kamapim piksa bilong en, em samting dispela Bikpela De Bilong God i Tekewe Sin Bilong Ol Manmeri i makim.
Turkish[tr]
O, Kanunda, özellikle de Kefaret Günü’nde temsil edilen şeyi gerçekleştirdi.
Tsonga[ts]
U hetisise leswi a swi fanekiseriwa eNawini, ngopfu-ngopfu hi Siku ra ku Rivaleriwa Swidyoho.
Tatar[tt]
Гайсәдә Канунда әйтелгән, аеруча Пакьләнү яки Йолып алу көне белән бәйле булган прообразлар үтәлгән.
Tumbuka[tum]
Iye wakafiska ivyo Dango likacitiranga cithuzithuzi, comenecomene vyakukhwaskana na Zuŵa la Mphepeska.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu i ei a mea kolā ne fakaata mai i te Tulafono, maise eiloa i te Aso o te Faka‵māga.
Twi[tw]
Ɔmaa nneɛma a Mmara no yɛɛ ho sunsuma no nyaa maamu, ne titiriw no nea ɛfa Mpata Da no ho no.
Tahitian[ty]
Ua faatupu oia i tei faaite-atea-hia i roto i te Ture, i te Mahana taraehara iho â râ.
Ukrainian[uk]
Він сповнив те, на що вказував Закон, особливо у зв’язку з днем Окуплення.
Venda[ve]
O ḓadzisa zwe zwa dzula zwo fanyiselwa nga Mulayo, zwihuluhulu nga Ḓuvha ḽa Tshipfumelelo.
Vietnamese[vi]
Ngài đã làm ứng nghiệm những gì được hình bóng trong Luật Pháp, đặc biệt trong Ngày Lễ Chuộc tội .
Waray (Philippines)[war]
Iya gintuman an ginpadagawan han Balaud, labi na an Adlaw han Pagtubos.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahoko te meʼa ʼaē neʼe fakakikite ʼi te Lao, tāfito ʼi te ʼAho ʼo Te Faifakalelei.
Xhosa[xh]
Wazalisekisa oko kwafuziselwa eMthethweni, ngokukhethekileyo uMhla Wocamagusho.
Yapese[yap]
Ya thingari lebuguy e n’en ni bay ko Motochiyel, ni baga’ ni fare Motochiyel u morngaagen e Rorran ni Biyul.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí Òfin Mósè ṣàpẹẹrẹ rẹ̀ ṣẹ sí i lára, pàápàá àwọn ohun tó máa ń wáyé ní Ọjọ́ Ètùtù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tsʼoʼoksaj tuláakal baʼax tsʼíibtaʼan teʼ Leeyoʼ.
Zande[zne]
Ko adigisi gupai ga Mose Ndiko aayugopaha kumbatayo, gupai gbe nanamanga rogo Uru Dada Ingapai.
Zulu[zu]
UJesu wagcwalisa lokho okwakufuziselwa eMthethweni, ikakhulu ngoSuku Lokuhlawulela.