Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስተዋል ያለውን ሰው አንድ ጊዜ መገሠጽ የተሻለ ውጤት ያስገኛል።
Azerbaijani[az]
O gərək heç vaxt haqqı tapdalamasın.
Cebuano[ceb]
Kay sa pagbunal ug usa ka gatos ka beses sa tawong buangbuang.
Danish[da]
end den tåbelige lærer af hundrede slag.
Ewe[ee]
Wu bometsila ƒoƒo zi alafa.
Greek[el]
από ό,τι επηρεάζουν εκατό χτυπήματα έναν ανόητο.
English[en]
Than striking a stupid person a hundred times.
Finnish[fi]
kuin sata lyöntiä typerään.
Fijian[fj]
Sega so na nona moku vakaduanadrau na lialia.
Gilbertese[gil]
Nakon orean te aomata ae nanobaba tebubua te tai.
Gun[guw]
Hú nulili nulunọ whla kanweko.
Hindi[hi]
जबकि मूर्ख सौ डंडे खाकर भी नहीं सुधरता।
Hiligaynon[hil]
Sangsa isa ka gatos ka hanot sa tawo nga buangbuang.
Hungarian[hu]
mint az ostobát az, ha százszor megverik.
Indonesian[id]
Daripada ratusan pukulan kepada orang bodoh.
Iloko[ilo]
Ngem ti mamin-100 a panangsaplit iti maag a tao.
Isoko[iso]
Vi ohwo ogheghẹ nọ a tehe isia udhusoi.
Italian[it]
che colpire cento volte uno stupido.
Kongo[kg]
Kuluta kubula zoba mbala nkama.
Kikuyu[ki]
Gũkĩra kũringa mũndũ mũkĩgu maita igana rĩmwe.
Korean[ko]
미련한 자를 백 번 때리는 것보다 더 효과가 있다.
Kaonde[kqn]
Kukila kupuma muntu wakosama bipumo kitota kimo.
Ganda[lg]
Okusinga omusirusiru akubibwa emirundi kikumi.
Lozi[loz]
Kufita sitoto niha sikashapiwa ha 100.
Luba-Katanga[lu]
Kupita’ko kukupila kivila misunsa katwa.
Luba-Lulua[lua]
Kupita kututa muntu mutatakane misangu lukama.
Malayalam[ml]
വിഡ്ഢി ക്കു ലഭിക്കുന്ന നൂറ് അടി യെ ക്കാൾ ആഴത്തിൽ പതിയു ന്നു.
Norwegian[nb]
enn den tåpelige lærer av hundre slag.
Nepali[ne]
तर समझदार मानिसलाई एक चोटि हप्काए पुग्छ।
Dutch[nl]
dan honderd slagen op een dwaas.
Pangasinan[pag]
Nen say maminlasus a panlewet ed sakey a makulangkulang.
Portuguese[pt]
Do que bater cem vezes em quem é tolo.
Sango[sg]
ahon ti zo ti buba so a pika lo fani ngbangbo oko.
Swedish[sv]
än hundra slag på den oförståndige.
Swahili[sw]
Kuliko kumpiga mpumbavu mara mia moja.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kumupiga mujinga mara mia moja (100).
Tamil[ta]
புத்தி* உள்ளவனை ஒரு தடவை எச்சரித்தாலே* நன்றாக உறைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema beik la aprende buat ida maski baku ba dala atus ida.
Tigrinya[ti]
መግናሕቲ ኣብ ብዓል ኣእምሮ ዝዓመቘ ጦብላሕታ ይሓድግ።
Tagalog[tl]
Kaysa ng sandaang hampas sa mangmang.
Tetela[tll]
Oleki nkɔmɔla kanga enginya mbala 100.
Tongan[to]
‘I hano hapo‘i tu‘o teau ha tokotaha vale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda kuuma mufwubafwuba ziindi zili 100.
Tok Pisin[tpi]
Na em i winim longlong man em ol i paitim em long stik inap 100 taim.
Tatar[tt]
Ә аңлы кешегә бер шелтә дә җитә.
Tumbuka[tum]
Kuluska kuthyapura munthu muzeleza maulendo 100.
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵kini fakaselau taimi ne koe se tino valea.
Ukrainian[uk]
ніж сто ударів на безглуздого.
Vietnamese[vi]
Còn thấm thía hơn trăm roi đánh kẻ ngu muội.
Waray (Philippines)[war]
Kay ha 100 nga pagbalbag ha lurong nga tawo.
Yoruba[yo]
Ju lílu òmùgọ̀ ní ọgọ́rùn-ún ìgbà.