Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሬታቸውን ያረሱና የወይን ቦታቸውን የተንከባከቡ ቢሆንም ብልጽግና አላገኙም።
Arabic[ar]
ومع انهم حرثوا اراضيهم واعتنوا بكرومهم لم يزدهروا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani saindang kinultibar an mga daga ninda asin inataman an mga ubasan ninda, sinda dai nagkaigwa nin prosperidad.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balilimine umushili no kusakamana amabala yabo aya myangashi, tabakwete ulubanda.
Bulgarian[bg]
Макар че обработвали земите си и се грижели за лозята си, те не се радвали на благополучие.
Bislama[bi]
Nating se oli wokem garen mo oli planem rop ya we oli mekem waen long frut blong hem, oli no kam rij.
Bangla[bn]
যদিও তারা তাদের জমি চাষ ও দ্রাক্ষাক্ষেত্রের যত্ন নিয়েছিল কিন্তু তারা সমৃদ্ধি পায়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gitikad nila ang ilang mga yuta ug giatiman ang ilang mga kaparasan, sila wala mouswag.
Czech[cs]
Obdělávali půdu, pečovali o vinice, a přesto se jim nevedlo dobře.
Danish[da]
Selv om de dyrkede deres jord og passede deres vingårde, havde de ingen fremgang.
German[de]
Sie bebauten zwar ihre Äcker und arbeiteten in ihren Weingärten, hatten aber kein Gedeihen (Haggai 1:3-6).
Ewe[ee]
Togbɔ be wode woƒe agblewo helé fɔ ɖe woƒe weingblewo ŋu hã la, nu medze edzi na wo o.
Efik[efi]
Idem okposụkedi mmọ ẹkefụn̄de isọn̄ mmọ ẹnyụn̄ ẹsede ẹban̄a in̄wan̄ vine mmọ, mmọ ikoforoke.
Greek[el]
Μολονότι καλλιεργούσαν τη γη τους και φρόντιζαν τα αμπέλια τους, δεν ευημερούσαν.
English[en]
Even though they cultivated their lands and cared for their vineyards, they did not prosper.
Spanish[es]
Aun cuando labraban sus campos y sus viñas, no prosperaban.
Estonian[et]
Kuigi nad harisid oma maad ja hoolitsesid oma viinamägede eest, ei olnud neil edu (Haggai 1:3—6).
Persian[fa]
حتی با وجود اینکه در سرزمین خود زراعت میکردند و از تاکستانهای خود مراقبت به عمل میآوردند، کارشان رونق نداشت.
Finnish[fi]
Vaikka he viljelivät maitaan ja hoitivat viinitarhojaan, he eivät menestyneet.
French[fr]
Ils avaient beau cultiver leurs terres et s’occuper de leurs vignes, la prospérité les fuyait (Haggaï 1:3-6).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛhu amɛ ŋmɔji lɛ ni amɛkwra amɛ weintromii lɛ moŋ, shi amɛshwereee.
Hebrew[he]
אף שעיבדו את אדמתם ודאגו לכרמיהם, הם לא נהנו משגשוג (חגי א’:3–6).
Hindi[hi]
हालाँकि उन्होंने अपनी ज़मीन को जोता और अपनी दाख की बारियों की देखभाल की, वे समृद्ध नहीं हुए।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ginpangumhan nila ang ila kadutaan kag gintatap ang ila mga ubasan, wala sila mag-ayuhan.
Croatian[hr]
Premda su obrađivali svoju zemlju i brinuli se za svoje vinograde, nisu napredovali (Agej 1:3-6).
Indonesian[id]
Meskipun mereka mengolah tanah dan mengurus kebun-kebun anggur mereka, mereka tidak sejahtera.
Iloko[ilo]
Nupay tinalonda ti dagada ken tinaripatoda dagiti kaubasanda, saanda a rimmang-ay.
Icelandic[is]
Enda þótt þeir ræktuðu landið og yrktu víngarðana döfnuðu þeir ekki.
Italian[it]
Benché coltivassero i loro terreni e curassero i loro vigneti, non prosperavano.
Japanese[ja]
土地を耕し,ぶどう園の世話をしても,繁栄しませんでした。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მიწებს ამუშავებდნენ და ვენახებზე ზრუნავდნენ, ისინი ვერ აღწევდნენ წარმატებას (ანგია 1:3–6).
Korean[ko]
그들은 땅을 경작하고 포도원을 돌보았지만, 번영하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Atako balónaki mabelé na bango mpe babatelaki bilanga na bango ya miwiti, bazwaki bolamu te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ba limile mibu ya bona ni ku babalela masimu a bona a likota za veine, ne ba si ka kondisa lika.
Lithuanian[lt]
Nors jie įdirbdavo savo žemes ir prižiūrėdavo savo vynuogynus, jiems nesisekė (Agėjo 1:3-6).
Luvale[lue]
Numba valimine tuhu mande nakulama mivinyo yavo, kavafukililileko.
Latvian[lv]
Viņi apstrādāja zemi un kopa vīna dārzus, taču viņu stāvoklis būtiski neuzlabojās.
Malagasy[mg]
Na dia namboly ny taniny sy nikarakara ny tanimboalobony aza izy ireo, dia tsy nambinina.
Macedonian[mk]
Иако ја обработувале својата земја и се грижеле за своите лозја, тие не напредувале (Агеј 1:3-6).
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ നിലങ്ങളിൽ കൃഷിചെയ്യുകയും മുന്തിരിത്തോപ്പുകൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിലും അവർ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടില്ല.
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या जमिनींवर लागवड केली आणि त्यांच्या द्राक्षमळ्यांची काळजी घेतली तरीसुद्धा ते समृद्ध झाले नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့သည် ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးပြီး စပျစ်ဥယျာဉ်များကို ပြုစုကြသော်လည်း တိုးတက်ကြီးပွားမှုမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Selv om de dyrket jorden og stelte vingårdene sine, gikk det dårlig med dem.
Niuean[niu]
Pete ni e fakagahua e lautolu e tau kelekele ha lautolu mo e leveki e lautolu ke he tau ulu vine ha lautolu, kua nakai fua loga a lautolu.
Dutch[nl]
Ook al bebouwden zij hun landerijen en verzorgden zij hun wijngaarden, zij genoten geen voorspoed (Haggaï 1:3-6).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ile ba lema mašemo a bona le go hlokomela dirapa tša bona tša merara, ga se ba atlega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti analima minda yawo ndi kusamalira minda yawo ya mpesa, iwo sanatukuke.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
Polish[pl]
Mimo iż uprawiali swoje pola i winnice, źle im się powodziło (Aggeusza 1:3-6).
Portuguese[pt]
Embora cultivassem as suas terras e cuidassem dos seus vinhedos, não prosperavam.
Romanian[ro]
Chiar dacă şi-au cultivat pământurile şi şi-au îngrijit viile, nu au prosperat (Hagai 1:3–6).
Russian[ru]
Хотя израильтяне возделывали землю и заботились о виноградниках, труды их были бесплодными (Аггей 1:3—6).
Slovak[sk]
Hoci obrábali svoje polia a starali sa o svoje vinice, nedarilo sa im.
Slovenian[sl]
Obdelovali so zemljo in skrbeli za svoje vinograde, toda nič jim ni uspevalo.
Samoan[sm]
E ui lava ina latou faatoʻaina o latou fanua ma tausia o latou tovine, ae na latou lei tamaoaiga ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vairima minda yavo uye vaitarisira mizambiringa yavo, havana kubudirira.
Albanian[sq]
Edhe pse i kultivonin tokat e tyre dhe kujdeseshin për vreshtat, nuk kishin begati.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben prani sani na ini a kondre foe den èn ben sorgoe gi den droifidjari foe den, tokoe a no ben go boen nanga den (Hagai 1:3-6).
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ile ba lema masimo a bona le ho hlaolela masimo a morara, ha baa ka ba atleha.
Swedish[sv]
Trots att de brukade sin jord och skötte sina vingårdar gick det dem inte väl.
Swahili[sw]
Hata ingawa walilima mashamba yao na kutunza mashamba yao ya mizabibu, hawakupata ufanisi.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் நிலங்களைப் பயிர்செய்து, தங்கள் திராட்சத் தோட்டங்களுக்குக் கவனம் செலுத்தினபோதிலும், அவை செழிக்கவில்லை.
Telugu[te]
వారు తమ భూముల్ని సాగుచేసినా, తమ ద్రాక్షతోటలపై శ్రద్ధ చూపించినా, వారు వర్థిల్లలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ เขา ได้ เพาะ ปลูก ใน แผ่นดิน และ เฝ้า ดู แล สวน องุ่น แต่ เขา ก็ ไม่ เจริญ.
Tagalog[tl]
Bagaman binubungkal nila ang kanilang lupain at inaalagaan ang kanilang ubasan, hindi sila umuunlad.
Tswana[tn]
Lefa ba ne ba lema naga ya bone ba tlhokomela masimo a bone a mafine, ga ba a ka ba atlega.
Tongan[to]
Neongo na‘a nau ngoue‘i ‘a honau ngaahi kelekelé mo tauhi ‘a ‘enau ngaahi ngoue vainé, na‘e ‘ikai te nau tu‘umālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakalima myuunda yabo akwiilanga kabotu misaansa yabo, taakwe nobakazwidilila pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i brukim graun na planim kaikai, na ol i lukautim gut ol gaden wain bilong ol, tasol ol i no kisim planti samting long wok bilong ol.
Turkish[tr]
Topraklarını işleyip bağlarına bakmış olmalarına rağmen, refah içinde değillerdi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi va rimeke masimu ya vona va tlhela va khathalela masimu ya vona ya vhinya, a va katekanga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ woduaa nnɔbae wɔ wɔn nsase so yɛɛ wɔn bobe nturo mu adwuma de, nanso ansi wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faaapu ratou i ta ratou mau fenua e ua atuatu i ta ratou mau ǒ vine, aita ratou i ruperupe a‘e.
Ukrainian[uk]
Хоча ізраїльтяни обробляли свою землю і доглядали свої виноградники, вони не процвітали (Огія 1:3—6).
Vietnamese[vi]
Mặc dù họ canh tác đất đai và trông nom vườn nho của mình, họ cũng không được phồn thịnh (A-ghê 1:3-6).
Wallisian[wls]
Logope neʼe nātou gāueʼi tonatou ʼu kele pea mo tokakaga ki tanatou ʼu fuʼu vite, kae neʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
Nangona ayelima yaye ezinyamekela izidiliya zawo, akazange afumane siqhamo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, wọ́n ń dáko lórí ilẹ̀ wọn, tí wọ́n sì ń bójú tó ọgbà àjàrà wọn, wọn kò láásìkí.
Chinese[zh]
他们耕种田地,栽种葡萄园,却一点也不兴旺。(
Zulu[zu]
Nakuba ayetshala amasimu awo enakekela nezivini zawo, awazange achume.